《醫學妙諦》~ 卷上 (4)
卷上 (4)
1. 暑病章
暑瘵寒熱。舌白不渴，吐血
西瓜，翠竹芯，苡仁，鮮荷葉，杏仁，滑石
暑邪人厥陰危症，消渴吐蛔，舌縮，肺氣阻塞。若逆傳腔中，必致昏厥。心之下有膈膜，與脊脅周圍相著，所謂腔中也。暑病必挾濕。（陳注）
川連，黃芩，乾薑，人參，楊梅，川椒，白芍，枳實
暑兼血症
鮮生地，綠豆皮，通草，石膏，川貝枇杷葉，白蔻仁，知母，苡仁，丹皮，連翹鬱金，桑葉，元參，竹心，杏仁，橘紅，六一散，六味丸加阿膠，麥冬，沙參
陳曰：《內經》云，病自上受者治其上，上受者以辛涼微苦，如竹葉、杏仁、連翹、薄荷。在中者以苦辛宣通，如半夏瀉心湯法。在下者以溫行，寒性質重開下，如河間桂苓甘露飲之類，乃治三焦之大意。
暑病用苦辛味自能泄降也（陳注）
桂苓甘露飲（肉桂、雲苓、膏、滑石、術，甘寒水瀉豬芩）
張司農集諸賢論暑病，謂入肝則麻痹，入腎為消渴。瘦人之病慮涸其陰，肥人之病慮虛其陽，胃中濕熱，得燥熱錮閉下痢稀水，即協熱下痢。
熱病之瘀熱留絡而為遺，毒注腸腑而為溺痢，皆屬棘手。
白話文：
暑病篇
因為暑熱引起的疾病，會出現時冷時熱的症狀。舌頭呈現白色，不覺得口渴，有時會吐血。
可以用西瓜、翠竹芯、薏仁、新鮮荷葉、杏仁、滑石這些藥材來治療。
暑邪侵入人體，如果進入厥陰經，會是危險的症狀，可能出現口渴、吐蛔蟲、舌頭捲縮、肺氣阻塞等情形。如果暑邪逆傳到胸腔（心臟下方，與脊椎肋骨相連的部位，稱之為腔中），必定會導致昏厥。暑病通常會夾雜濕邪。
可以用黃連、黃芩、乾薑、人參、楊梅、花椒、白芍、枳實這些藥材來治療。
如果暑病同時出現血症（出血的症狀）。
可以用新鮮生地、綠豆皮、通草、石膏、川貝枇杷葉、白豆蔻、知母、薏仁、丹皮、連翹、鬱金、桑葉、玄參、竹心、杏仁、橘紅、六一散、六味丸加阿膠、麥冬、沙參這些藥材來治療。
《黃帝內經》說，病從上而來的，就治療上部，治療上部的藥物，應該用辛涼微苦的，例如竹葉、杏仁、連翹、薄荷。病在中部的，就用苦辛來宣通，例如半夏瀉心湯的用法。病在下部的，就用溫熱的藥物來運行，用寒性的藥物來向下導引，例如河間桂苓甘露飲這類的藥方，這就是治療三焦的大原則。
暑病使用苦味和辛味的藥物，自然就能夠往下疏泄。
桂苓甘露飲這個藥方包括肉桂、茯苓、石膏、滑石、白朮，以及甘寒性質可以利水瀉熱的豬苓。
張司農收集了前賢關於暑病的論述，認為暑邪進入肝臟會導致麻痹，進入腎臟會導致消渴症（口渴多飲）。體型瘦弱的人得病要擔心陰液耗竭，體型肥胖的人得病要擔心陽氣虛弱。如果胃中有濕熱，又遇到燥熱，就會導致大便稀薄，也就是協熱下痢。
熱病中，瘀熱停留在經絡中，會導致後遺症；毒邪侵入腸胃，會導致排泄失常，這些情況都非常棘手。