《古今醫統大全》~ 卷之九十七 (2)
卷之九十七 (2)
1. 藥劑丸散湯膏各有所宜不得違制
至煮膏時，當三上三下，以泄其熱勢，令藥味得出，上之使匝匝沸，下之要沸靜，良久乃上之。如有薤白在中者，以兩段漸焦黃為度；如有白芷、附子者，亦令小黃為度。絞膏要以新布，若是可服之，膏滓亦可以酒煮飲之。可藥之膏渣，亦則宜以敷病處。此蓋欲悉盡其藥力也。
凡湯酒膏中，內諸石藥皆細搗之，以新絹裹之內中。《衍義》云：石藥入散，如鍾乳粉之屬，用水研末極細，必要二三日乃已。以水漂澄極細，方可服餌，豈但搗細以絹裹之為例耶！凡煎膏中有脂，先須揭去革脂子，方可用之。如豬脂，勿令經水，臘月者彌佳。凡膏中有雄、硃砂輩，皆當另搗研如面，俟膏畢，乃投入，以物杖攪之，不爾沉聚在下，不勻也。凡草藥燒灰為末，如荷葉、柏葉、茅根、薊根，十灰散之類，必燒焦枯用器蓋覆以存性。
若如燒燃柴薪，煅成死灰，性亦不存而罔效矣！凡諸膏膩藥，如桃仁、麻仁輩，皆另搗如膏，乃以內成散中，旋次下臼，合研搗，令消散。
白話文：
熬製藥膏時，應當反覆加熱三次、冷卻三次，目的是為了散發藥材的熱性，使藥效充分釋出。加熱時要讓藥汁沸騰，冷卻時要讓沸騰靜止，過一會兒再加熱。如果藥材中有薤白，要煮到兩段都呈現微焦黃色；如果藥材中有白芷、附子，也要煮到呈現微黃色。過濾藥膏時要用新布，如果是可以服用的藥膏，藥渣也可以用酒煮來飲用。可以外敷的藥膏渣滓，也適合用來敷在患處。這樣做是為了充分利用藥材的藥效。
凡是在湯藥、藥酒、藥膏中加入的礦物藥材，都要搗碎成細末，用新絹布包好放在藥液中。《衍義》說：礦物藥材加入藥散中，像鍾乳粉之類的，要用水研磨成極細的粉末，必須要兩三天才能完成。用水漂洗沉澱到極細的程度，才可以服用，哪裡是只搗碎用絹布包起來就可以了！凡是熬製藥膏中有油脂，要先去除浮在上面的雜質，才能使用。像豬油，不要讓它碰到水，臘月的豬油更好。凡是藥膏中有雄黃、硃砂之類的，都要另外搗碎研磨成麵粉狀，等藥膏熬製完成後，再加入攪拌均勻，不然會沉澱在下面，攪拌不均勻。凡是草藥燒成灰末，像荷葉、柏葉、茅根、薊根，製作十灰散之類的藥，一定要燒到焦枯，用器具蓋住，以保留藥性。
如果像燒柴火一樣燒成死灰，藥性就會消失而沒有效果了！凡是藥膏中油膩的藥材，像桃仁、麻仁之類的，都要另外搗成膏狀，再加入藥散中，輪流放入臼中，一起研磨搗勻，使其消散開來。