徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之九十四 (3)

1. 雷公炮製論敘

（陰膠即是甑中氣垢，少許於口中，則知臟腑所起，直徹至住處知痛，足可醫也。）產後肌浮，甘皮酒服。（產後肌浮，酒服甘皮立愈。）口瘡舌坼，立愈黃蘇。（口瘡舌坼，以根黃塗酥炙作末，含之瘥。）腦痛欲亡，鼻投硝末；（頭痛者，以硝石末入鼻中，立止神速。）心痛欲死，速覓延胡。

（以延胡索作末，酒服之立愈。）如斯百種，是藥之功。某忝遇明時，謬看醫理；雖尋聖法，難可窮微。略陳藥餌之功能，豈溺仙人之要術。其用藥炮、熬、煮、炙，不能記年月哉！欲審元由，須看海集。

白話文：

（陰膠就是蒸鍋裡的水垢，只要一點點放在嘴裡，就能知道病症是從哪個臟腑引起的，直接感到疼痛的地方就是病灶所在，這樣就可以醫治了。）產後身體浮腫，用甘草皮泡酒服用。（產後身體浮腫，用酒服甘草皮立刻就好。）口瘡和舌頭乾裂，用黃蘇立刻就好。（口瘡和舌頭乾裂，用黃蘇的根塗上酥油烤過磨成粉，含在嘴裡就會痊癒。）頭痛到快要死掉，把硝石粉末塞進鼻子；（頭痛的人，把硝石粉末塞進鼻子裡，立刻止痛，效果神速。）心痛到快要死掉，趕快找延胡索。（把延胡索磨成粉，用酒送服立刻就好。）像這樣有上百種，都是藥物的功效。我承蒙遇到明君的時代，錯誤地研究了醫理；雖然學習了聖人的醫術，但還是難以窮盡其中的奧妙。我只是簡略地陳述藥物的功能，並不是沉迷於神仙的法術。至於藥物的炮製方法，像是炮、熬、煮、炙，時間太久已經記不清了！想要了解藥物的根本原因，必須去看《海藥本草集》。