《古今醫統大全》~ 卷之九十一 (7)
卷之九十一 (7)
1. 晝夜啼哭
小兒蘊熱毒為瘡疹，因外未得出，內不得散，則神不安以致然耳。當此察其蘊毒在表在裡。若發而渴，面赤，小便赤，宜微表令出可也。若外無熱，大便秘，腹脹滿者，當令大便通則無壅滯之氣，榮衛通行，神魂泰然，癢瘡出亦快矣。或以為心熱，為痰聚，而用下藥，良由不知其本云。
白話文：
小孩因為體內積聚熱毒，導致皮膚長出瘡疹，但這些熱毒沒辦法從皮膚發出來，也沒辦法從體內散去，就會使小孩精神不安，因而啼哭。這時候應該觀察熱毒是在身體表面還是內部。如果發燒而且口渴、臉色發紅、小便赤黃，就應該稍微用發汗的方式，讓熱毒從皮膚散發出去。如果沒有發燒，卻有便秘、肚子脹滿的情形，就應該幫助小孩排便，讓體內的穢氣得以疏通，氣血運行順暢，精神自然安穩，癢疹也能更快發出來。有人認為是心火旺盛或是有痰積聚，就用瀉下的藥物，實在是因為不了解根本原因啊。
2. 不乳食
痘瘡不乳食有虛實二證。或吐或利，面青、目睛青黑色者，為虛寒，宜溫之。若大小二便如常，面赤而氣壅，或渴或睡中驚或咬牙，目白睛黃或赤，氣喘身熱，此實熟中滿不乳食也。
白話文：
痘瘡發作時不喝奶，有虛證和實證兩種情況。如果出現嘔吐或腹瀉，臉色發青、眼睛周圍呈青黑色，這是屬於虛寒的症狀，應該用溫補的方法來治療。如果大小便正常，臉色發紅且呼吸急促，或者口渴、睡覺時容易驚醒或磨牙，眼睛的白色部分呈現黃色或紅色，同時出現氣喘和發燒的症狀，這就是屬於實熱內盛，導致胸腹脹滿而不喝奶的情況。
3. 痘瘡入目
心熱生肝風，肝主目，熱毒沖之，故為患。宜涼肝丸、密蒙花散服之，秦皮湯洗之。痘後而目傷者，蓋因目中生痘，或食發物，或毒熱太甚，上蒸肝膈故也。切不可用點藥。但以穀精散、人參牛蒡子散、菊花散、羌活防風散治之，外用秦皮湯洗之。痘瘡平復，與雞鴨蛋食之，則傷神效。若腫脹不能開者，用雞蛋清調黃連末塗兩太陽穴並足心，以引熱毒。
白話文：
心火旺盛導致肝風內動，而肝臟又主宰眼睛的功能，當熱毒向上衝擊眼睛，就會產生病症。應該服用涼肝丸、密蒙花散來治療，並用秦皮湯來清洗眼睛。如果痘瘡痊癒後眼睛仍然受損，可能是因為眼睛內長了痘子，或是吃了會誘發病情的食物，又或者是熱毒過於嚴重，向上蒸騰影響了肝臟和橫膈膜所導致的。絕對不可以亂用眼藥，只能服用穀精散、人參牛蒡子散、菊花散、羌活防風散來治療，並用秦皮湯清洗眼睛。痘瘡完全痊癒後，不要吃雞蛋、鴨蛋，因為會損耗精神。如果眼睛腫脹到無法睜開，可以用雞蛋清調和黃連末，塗抹在太陽穴和腳心，以引導熱毒排出。