《古今醫統大全》~ 卷之十五 (1)
卷之十五 (1)
1. 病機
小兒丹毒赤遊腫者，蓋熱毒客於腠理，搏於血氣，發於外皮上，赤如丹砂，熱毒與血相擊，而風乘之，所以赤腫遊走遍身也。此由乳母食酒面煎炙等物過度，與夫烘衣與兒，不候冷即著，多成此疾。或發於手足，或發於頭面、胸背，令兒燥悶，腹脹如火，其痛不可言。有入腹之證，便不可救。
仍小兒一周之內，皮毛肌肉，筋骨髓腦，五臟六腑，榮衛，皆未堅固，譬如草木茸芽之狀，未經寒暑，即嬌嫩不堅。故小兒一周之內，不可頻頻洗浴。恐濕熱之氣，鬱蒸不散，遂成赤遊腫，或片片如胭脂塗染，皆腫而壯熱。若毒入腹中者，則腹脹硬，多致不救。凡此證候，皆洗浴脫著而得之也。
赤遊丹腫者，急用蜞針法刺之，使吮其惡血而毒解矣。次服水黃散、葛根白朮散、五和散，皆可選而用之。及丹熱、實熱、龍帶熱者，並用大連翹湯加大燈心煎服，敗毒散，解毒丸並宜服之。
白話文：
小兒丹毒，也就是皮膚紅腫遊走的病症，是因為熱毒侵入皮膚紋理，與血氣相搏，然後在皮膚表面爆發出來，紅得像丹砂一樣。熱毒與血氣互相衝擊，再加上風邪的侵擾，所以紅腫會遊走全身。這通常是因為哺乳的母親吃太多酒、麵食、煎炸等食物，或是烘乾衣服後，沒等涼就馬上給嬰兒穿上，導致這種疾病。紅腫可能發生在手腳、頭面、胸背等部位，會讓嬰兒感到煩躁、悶熱，腹脹如火，疼痛難以言喻。如果熱毒進入腹部，就難以救治了。
嬰兒在一歲之內，皮膚、肌肉、筋骨、骨髓、大腦、五臟六腑、營養及防禦系統都還不夠堅固，就像草木剛發芽的樣子，沒有經過寒暑的鍛鍊，非常嬌嫩不耐。所以嬰兒在一歲之內，不應該頻繁洗澡，以免濕熱之氣鬱積不散，導致紅腫遊走的病症，或是出現像胭脂塗抹一樣的紅腫，並且伴隨著發熱。如果毒素進入腹部，會導致腹脹硬，大多無法救治。這些病症，都是因為洗澡或穿脫衣服不當造成的。
對於紅腫遊走的丹毒，要趕緊用水蛭針刺法刺破，讓水蛭吸出惡血，毒素就能解除了。接下來可以選擇服用「水黃散」、「葛根白朮散」或「五和散」。如果是丹毒發熱、實熱、或龍帶熱，則可以用「大連翹湯」加「燈心」煎服，「敗毒散」、「解毒丸」也都很適合服用。