徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之十五 (1)

1. 病機

五軟證，名曰胎怯。良由父精不足，母血氣衰而得。有因母血氣弱而孕者，有受胎而母多疾者，或其父母貪色，體氣虛弱，或年紀已邁而復見子，有日月不足而生者，或服墜胎之劑不去而竟成胎者。耗傷真氣及降生之後，精氣不充，筋骨痿弱，肌肉虛瘦，神色昏慢，致使頭、項、手、足、身體軟弱，名為五軟。歌曰：稟氣元虛髓不充，六淫之氣易來攻。

頭兼手足身羸弱，此證名為五軟同。

五硬證，頭哽不能俯視，氣壅胸膈，手足心冷如冰而硬，名曰五硬。又有肚大青筋而不寬，宜去積之劑，心腹硬者亦是。

白話文：

病機

五軟症，又叫做胎裡不足。這種情況多半是因為父親的精氣不足，母親的血氣衰弱而導致的。有的情況是母親在懷孕時就體弱血氣不足，有的則是懷孕時母親生病很多，或者父母親縱慾過度，導致身體虛弱，又或者父母年紀太大才生孩子，也有的是早產兒，還有的則是母親吃過墮胎藥但沒成功反而生下來的。這些情況都會耗損嬰兒的先天元氣，出生後，精氣不足，筋骨虛弱無力，肌肉虛弱消瘦，精神萎靡不振，導致頭、頸、手、腳、身體都軟弱無力，就叫做五軟症。歌訣說：「稟賦的元氣虛弱髓液不足，容易受到外邪侵襲。頭部連帶手腳身體都虛弱無力，這種病症就叫做五軟症。」

五硬症，頭部僵硬無法低頭看東西，胸膈氣機阻塞不通暢，手腳心冰冷且僵硬，就叫做五硬症。還有肚子大且青筋暴露但不柔軟的，應使用消除積聚的藥物，心腹部僵硬的也是屬於五硬症。