徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之十五 (1)

1. 病機

論曰：小兒初生，七日內大、小便有血出者，此由胎氣熱盛所致也。母食酒面炙爆熱物，流入心肺，兒在胎內，稟受熱毒，亦傳心肺。且女子熱入於心，故小便有之；男子熱入於肺，故大腸有之。血出淡淡有水，胚紅色，盛則其血鮮。凡有此證，不可以他藥，只以生地黃取自然汁，入蜜少許和勻，溫服自愈，男女皆效。

甘露飲兼服茅根及茅花湯煎濃服亦好，犀角地黃湯可服。臟毒，聚金丸、地黃丸主之。瘀血，桃仁承氣湯主之。

白話文：

小孩子剛出生，七天內如果大小便有血，這是因為胎氣熱盛引起的。母親如果吃了酒、麵食、燒烤等熱性食物，熱氣會進入心肺，胎兒在肚子裡，也因此承受熱毒，這熱毒也會傳到胎兒的心肺。而且，女性的熱毒多入心，所以小便會有血；男性的熱毒多入肺，所以大便會有血。血的顏色淡且帶水，呈現胚胎的紅色，如果熱毒很盛，血色就會鮮紅。凡是遇到這種情況，不要用其他藥物，只要用生地黃取自然汁，加入少許蜂蜜攪拌均勻，溫服就能痊癒，男女都有效。

另外，可以同時服用甘露飲，或是用茅根、茅花煎濃湯服用也很好，犀角地黃湯也可以服用。如果是內臟毒素引起的，可以用聚金丸、地黃丸來治療；如果是瘀血引起的，可以用桃仁承氣湯來治療。