《古今醫統大全》~ 卷之八十一 (2)
卷之八十一 (2)
1. 腦疽
杜碧清亦明醫也，自病腦疽，療之不愈。丹溪往視之，曰：何不服防風通聖散？曰：已服數劑，丹溪曰：合以酒製之。碧清乃自悟，以為不及。
白話文：
杜碧清也是一位有名的醫生，但他自己得了腦疽這種病，治療了很久都沒有好。朱丹溪去看他，說：「你怎麼不吃防風通聖散呢？」杜碧清說：「已經吃過好幾帖了。」朱丹溪說：「應該用酒來調製這藥。」杜碧清這才恍然大悟，覺得自己沒有想到這一點，感到有所不及。
2. 鬢疽
焮痛發寒熱或拘急者，發散表邪。
不作膿或膿成不潰者，並宜托裡。
作膿焮痛者，托裡消毒。
膿已成作痛者，速針之。
潰而不斂或流清漿者，宜峻補。
一人患鬢疽，焮痛作腫發熱，以小柴胡湯加連翹、金銀花、桔梗，四劑而愈。
一人因怒後鬢際腫痛發熱，以小柴胡湯加連翹、金銀花、天花粉，四劑，根盤俱消，惟瘡頭作痛。以仙方活命飲，二劑，痛止膿熟，針之，更以托裡消毒藥愈。
一老人患此，腫痛發熱，膿清作渴，脈濡而澀，此氣血俱虛也，欲補之。彼見作渴發熱，乃服降火之劑，果作嘔少食，復求治。以六君子湯，四劑嘔止食進，仍用補藥，月餘愈。
一人膿成焮痛，發嘔少食，以仙方活命飲，一劑而止，以六君子加當歸、桔梗、皂角刺，潰而愈。
一人嗜酒與爆炙，年五十餘，夏初，左絲竹空穴努出一角，長短大小如雞距而稍堅。予曰：此少陽所過，氣多血少，未易治也，須斷肉味，先解其食毒，針灸以開泄其壅滯。彼不聽，以大黃、朴硝、片腦等冷藥盦之。一夕豁開如醬蚶，徑三寸，二日後，蚶子濺血高數寸而死。因冷外逼，氣鬱而得發，宜其發之暴也如此。
一人腫痛，寒熱拘急，脈浮數，以荊防敗毒散，二劑，表證悉退，更以托裡消毒散潰之而安。
一人焮腫痛甚，發寒熱，服十宣散愈熾，診之脈數而實，此表裡俱有邪也。以荊防敗毒散加芩、連、大黃，二劑少愈，更以荊防敗毒散，四劑而消。
白話文：
如果紅腫疼痛，發冷發熱或感到拘束不適，這是因為體表有邪氣，應該用發散的方法來驅除。
如果沒有化膿，或是膿已經形成卻沒有破潰，都應該用補益的方法來扶助正氣。
如果已經化膿而且紅腫疼痛，就要用扶助正氣和解毒的方法。
如果膿已經形成而且疼痛，就要盡快用針刺放膿。
如果膿潰破後卻無法癒合，或是流出清稀的液體，應該用峻補的方法來補養身體。
有一個人得了鬢疽，紅腫疼痛而且發熱，我用小柴胡湯加上連翹、金銀花、桔梗，四劑就好了。
有一個人因為生氣後鬢邊腫痛發熱，我用小柴胡湯加上連翹、金銀花、天花粉，四劑，腫塊的根部都消退了，只剩下瘡頭還在痛。我用仙方活命飲，兩劑，疼痛停止，膿也熟了，就用針刺放膿，再用扶助正氣和解毒的藥就好了。
有一個老人家得了這個病，腫痛發熱，流出的膿液清稀而且口渴，脈象又細又澀，這是氣血都虛弱了，應該要補養他。但他看到自己口渴發熱，就吃了降火的藥，結果出現嘔吐、食慾不振，又來求診。我用六君子湯，四劑，嘔吐停止、食慾增加，然後繼續用補藥，一個多月就好了。
有一個人膿已經形成而且紅腫疼痛，出現嘔吐、食慾不振，我用仙方活命飲，一劑就止住了，再用六君子湯加上當歸、桔梗、皂角刺，膿潰破後就痊癒了。
有一個人喜歡喝酒和吃烤炸食物，五十多歲，夏天初，左邊絲竹空穴（眉尾處）長出一個像雞爪一樣的突起，長度大小都像雞距，但比較硬。我說：這個地方是少陽經經過的，氣多血少，不容易治療，必須戒掉肉食，先解除食物的毒素，用針灸來疏通淤積。他不聽勸告，用大黃、朴硝、冰片等寒涼的藥敷在上面。結果一個晚上就潰爛開來像醬蚶一樣，直徑三寸，兩天後，傷口噴血數寸高而死。這是因為寒涼的藥在外邊逼迫，導致氣鬱而發作，所以發病如此猛烈。
有一個人腫痛，發冷發熱而且感到拘束不適，脈象浮而快，我用荊防敗毒散，兩劑，表證都退了，再用扶助正氣和解毒的藥，膿潰破後就平安了。
有一個人紅腫疼痛劇烈，發冷發熱，吃了十宣散反而更嚴重，我診斷他的脈象是快而有力，這是表裡都有邪氣的表現。我用荊防敗毒散加上黃芩、黃連、大黃，兩劑稍微好轉，再用荊防敗毒散，四劑就消腫了。