徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之八十 (18)

1. 內消

內消，當審淺深大小，經絡處所，形脈虛實。如腦、背、腰、項、臀、腨皆太陽經，宜黃連、羌活；脊背連脅處，為近少陽，宜敗毒散；形實脈實者，宜漏蘆湯、五利大黃湯等疏利之；氣虛參耆為主，血虛當歸、人參為主，佐以消毒，加以引經。六經分野，各隨本經標本寒溫、氣血多少，以行補瀉，惟少陽一經，治與氣血虛同法。

（凡栝蔞、射干、穿山甲、蟾酥、連翹、地丁、大力子、金銀花、木鱉子之類，皆內消之藥。）

白話文：

內消，應該仔細審視病情的輕重深淺、範圍大小，以及病邪所在的經絡位置，還有身體的體質強弱和脈象虛實。例如，頭部、背部、腰部、頸部、臀部、小腿這些部位都屬於太陽經，適合使用黃連、羌活等藥材；脊背連接著脅肋的地方，接近少陽經，適合使用敗毒散；如果體格壯實、脈象強勁，適合使用漏蘆湯、五利大黃湯等藥方來疏通導瀉；如果是氣虛，則以人參、黃耆為主，如果是血虛，則以當歸、人參為主，再輔以具有消毒作用的藥材，並加上引導藥性到達病處的藥。六經的範圍劃分，各自依據本經的標本、寒熱、氣血多少，來進行補瀉的治療，只有少陽經比較特別，它的治療方法和氣血虛弱的治療方法相同。

（凡是栝蔞、射干、穿山甲、蟾酥、連翹、地丁、大力子、金銀花、木鱉子之類的藥材，都屬於內消的藥物。）

2. 外施貼藥

外施貼藥，正是發表之意。經曰：發表不遠熱。大凡熱得氣則散，得冷則凝痛，醫敷貼冷藥，豈理也哉？

白話文：

外敷貼藥，其實就是發散的意思。《黃帝內經》說：「發散邪氣不應該用熱的。」一般來說，熱的東西遇到氣就會消散，遇到冷的就會凝結疼痛，醫生用冰冷的藥來敷貼，這哪裡是對的道理呢？