《古今醫統大全》~ 卷之八十 (14)
卷之八十 (14)
1. 論十六味流氣飲治無名惡腫癰疸
丹溪曰：夫十六味流氣飲，乃表裡氣血藥也，復以疏風助陽之藥參入，非脈之洪緩沉遲緊細者不宜用，諸家往往不分經絡脈證，不俱時宜，但云消毒化毒，又云不退加補氣血藥，此又使人不能無疑也。
白話文：
朱丹溪說：這個十六味流氣飲，實際上是內外兼顧、調理氣血的藥方。它又加入了一些疏散風邪、輔助陽氣的藥材，所以不是脈象洪大、緩和、沉靜、遲緩、緊繃或細微的人，都不適合使用。很多醫家常常不區分經絡和脈象的變化，也不考慮病情的時機，只說這個方子可以解毒消腫，或者說如果腫塊不消退就應該加補氣血的藥，這樣反而讓人心生疑慮啊。
2. 論十宣散
經曰：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火，言其當也。如瘡盛形羸，邪高痛下，始熱終寒，此反常也，故當察時宜而權治，可收十全之功。此表裡血氣之藥，若用於乳癰疽初發，或已發，或內托，或身倦惡寒熱少，或脈緩澀，或弦，或緊細，宜用之。散風寒以助陽，乃始熱終寒之變也。若施於積熱焮毒，更不分經絡時宜，不能不無懼也。
丹溪曰：《精要》謂治未成者速散，已成者速潰，若用於輕小證侯與冬月時令，盡有內托之功，冬月腫瘍用之，亦可轉重就輕，移深於淺。夏潰瘍用之，其桂樸之溫散，佐以防風、白芷，雖有參耆，亦難倚仗。世人用此，不問是癰是疽，是冬是夏，無經絡，無前後，如言人騎瞎馬，半夜臨深池，危哉！又曰：燥血瀉氣藥太多，涉虛者勿輕用。一士背臀腿節次生疽，率用五香連翹湯、十宣散，致不救。
一人年六十，好酒肉，背疽，與參膏十五六斤而愈，若用十宣，能保無危？
白話文：
醫書上說：「各種疼痛、搔癢、瘡瘍，都屬於心火旺盛引起的。」這句話說得有道理。但如果瘡瘍很嚴重，身體卻很虛弱，病邪高漲而疼痛卻在下部，一開始發熱後來卻轉為寒冷，這就屬於反常現象，因此應當觀察當時的情況，權衡治療方法，才能達到十全的功效。
這個藥方是針對表裡血氣的，如果用在乳癰、疔瘡初發或已發作，或者用來幫助瘡瘍向外排出，或者身體疲倦、怕冷發熱較少，或脈象緩慢澀滯，或脈象弦細、緊細時，都適合使用。它可以驅散風寒、幫助陽氣，這也是針對一開始發熱後來轉為寒冷的變化。但如果用在積熱焮毒的病症上，又不分經絡和時令，那就不能不令人擔心了。
朱丹溪說：「《精要》裡提到，治療未成形的瘡瘍要快速疏散，已成形的要快速使它潰爛。」如果把這個藥方用在輕微的小病症或冬季時，的確有幫助瘡瘍向外排出的功效。冬天腫瘍使用這個藥方，也可以將嚴重的病症轉輕，從深處轉到淺處。但夏天治療潰瘍，即使配伍溫散的桂枝、厚朴，加上防風、白芷，即使有參、耆等補氣藥，效果也很有限。現在的人使用這個藥方，不論是癰還是疽，不論是冬天還是夏天，不分經絡，也不考慮發病的前後，就像人騎著瞎馬，半夜走到深水池邊一樣危險啊！他又說：「燥血瀉氣的藥太多，對於體質虛弱的人不要輕易使用。」有一個人背部、臀部、腿部接連長了疽，都用五香連翹湯和十宣散治療，結果導致死亡。
另一個人六十歲，愛喝酒吃肉，背部生了疽，給他吃了十五六斤的人參膏就痊癒了。如果用十宣散，能保證不會有危險嗎？