《古今醫統大全》~ 卷之八十 (10)
卷之八十 (10)
1. 瘡瘍灸法總論
《精要》曰：瘡瘍灸法，有回生之功。大凡針灸，若未潰，則拔引郁毒，已潰，則補接陽氣，祛散寒邪，瘡口自臺，其功甚大。瘡瘍在外者，引而拔之，在內者，疏而下之。若毒氣鬱結，氣血凝聚，輕者或可藥散，重者藥無全功。東垣云：若不針烙，則毒氣無從而散，膿瘀無從而泄，過時不烙，反攻於內。
故治毒者，必用隔蒜灸，舍是而用苦寒之劑，其壯實內有火者或可，彼怯弱氣寒，未有不敗者也。又有毒氣沉伏，或年高氣弱，若服克伐之劑，氣血愈虛，膿因不潰，必假火力以成功。
凡疔毒痛甚者，則灸至不痛；不痛者，灸至痛，亦無不愈。中虛者，不灸而服毒藥，則瘡毒未除，中氣先傷，未有不敗者也。李氏云：治疽之法，著艾勝於用藥，緣熱毒中隔，內外不通，不發泄則不解散。又有處貧居僻，一時無藥，用灸尤便。大概用蒜取其散毒有力，著艾炷多者，取其火力透也，如法灸之。
瘡發膿潰，繼以神異膏貼之，不日而安。一則瘡不開大，二則內肉不潰，三則瘡口易合，見效甚速。
白話文：
《醫學精要》說：用灸法治療瘡瘍，有起死回生的功效。一般來說，針灸治療，如果瘡瘍還沒潰破，就能把鬱積的毒氣拔出來；如果已經潰破，就能補充陽氣，驅散寒邪，瘡口自然會癒合，效果非常好。瘡瘍長在皮膚表面的，要用拔引的方法把毒氣引出來；長在體內的，要用疏導的方法把毒氣往下排。如果毒氣鬱積結塊，氣血凝滯，輕微的或許可以用藥散開，嚴重的用藥就無法完全治好。元代名醫李東垣說：如果不用針刺和艾灸，毒氣就沒辦法散開，膿液也沒辦法排出，時間久了不灸，反而會使毒氣攻入體內。
所以治療毒瘡，一定要用隔蒜灸，不用這種方法而用苦寒的藥，對於體質強壯、體內有火的人或許可以，但對於體質虛弱、身體偏寒的人來說，沒有不失敗的。還有一些毒氣潛伏在深處，或是年紀大、氣虛的人，如果服用剋伐的藥，氣血會更加虛弱，膿液因為這樣而不能潰破，必須借助艾灸的火力才能成功治療。
凡是疔瘡毒痛得很厲害的，就灸到不痛為止；不痛的，就灸到開始痛，沒有不治好的。體質虛弱的人，不灸而服用毒藥，那麼瘡毒還沒清除，身體的元氣就先受到傷害，沒有不失敗的。李氏說：治療癰疽的方法，用艾灸比用藥更好，因為熱毒阻隔在中間，內外不通，不發散就不能解除。還有些人在偏遠貧困的地方，一時之間沒有藥，用艾灸就特別方便。大概來說，用蒜是因為它有很強的散毒作用，用艾炷多是因為要借助火力穿透，只要按照正確方法艾灸就可以了。
瘡瘍發膿潰破之後，再用神異膏貼敷，很快就會痊癒。一則瘡口不會擴大，二則裡面的肌肉不會潰爛，三則瘡口容易癒合，見效非常快。