《古今醫統大全》~ 卷之八十 (8)
卷之八十 (8)
1. 癰之源有五
一、天行。二、瘦弱氣滯。三、怒氣。四、腎氣虛。五、服法酒，服丹藥，食炙爆熱毒。
白話文：
癰這種疾病的來源有五種：
第一種，是受到時令疫氣的影響。 第二種，是因為身體虛弱、氣血運行不暢導致的。 第三種，是因情緒激動、容易發怒所引起的。 第四種，是腎氣虛弱造成的。 第五種，是因為長期服用藥酒、丹藥，或食用燒烤等燥熱毒性食物所導致的。
2. 生癱所感不同
膏粱之變，足生大疔，受如持虛。膏粱厚味，熱毒內積，其變多生大疽。其受毒部分，則毒從虛處受之。
大疔，大疽也，以其根深在內也。（此言疽因厚味，內熱為變而生。）
陽氣者，精則養神，柔則養筋。開闔不得，寒氣從之，乃生大僂。陷脈為瘻，留連肉腠。
人身陽氣，其精微以養神，其柔和以養筋。陽氣在筋表，開法失宜在外，寒氣從而襲之。如襲其筋絡，則筋絡拘急為僂俯，如陷入經脈，則經脈凝瘀為表瘻，留連分肉節腠間，不易散矣。（此言陽僂，因陽氣開闔失宜，外寒襲陷，經脈凝瘀而生也。）
榮氣不從，逆於肉理，乃生癰腫。（榮生血，榮氣流行失宜，不從其道，阻逆於肉理，則血鬱熱聚而為癰腫。此言癰腫，因榮氣失宜，逆於肉理，血鬱熱聚而生也。）
三陽為病發寒熱，下為癰疽。（三陽為太陽，在上為手太陽小腸，在下為足太陽膀胱，故在上發寒熱，在下為癰腫。當視三陽之脈辨治之。）
東方之域，魚鹽之地，其民食魚嗜咸，安其處，美其食。魚熱中，鹽勝血，故其民黑色疏理，其病為癰疽。
諸癰腫筋攣骨痛，此寒氣之腫，八風之變也。（經曰：寒傷形，形傷腫。八風，八方之風。《靈樞》云：東南方來，名弱風，傷人也在肌。西南方來，名謀風，傷人也在肉。東方來，名嬰兒風，傷人也在筋。北方來，名大剛風，傷人也在骨。此寒氣之腫，八風之變，而為癰腫筋攣骨痛。）
腎移寒於肝，癰腫少氣。（腎傷於寒，轉於脾，脾主肉，分肉之間，衛氣行處，腎寒移脾，則分肉寒而衛氣礙，故堅結為癰腫，肉結血傷而氣少。此言癰腫，因寒傳脾而生也。）脾移寒於肝，癰腫筋攣。（脾主肉，肝主筋，肉溫則筋舒。今脾傳寒於肝，故肉寒，則衛氣結聚為癰腫。筋寒則急，為筋攣，皆寒傳肝也。）
肝滿、肺滿、腎滿，皆實，則為肝肺腎癰。（滿實，脈氣滿實也，以臟氣邪盛，故脈氣如是。此言肝、肺、腎癰，因臟氣邪盛而生，當察脈治。）
白話文：
因為飲食過於肥膩，腳上會長出很大的疔瘡，這是身體虛弱的表現。經常吃肥甘厚膩的食物，會導致體內積聚熱毒，容易變成大的癰疽。毒素會從身體虛弱的地方侵入。
所謂的大疔、大疽，是因為它們的根很深在體內。（這說明癰疽是因為飲食肥膩，體內生熱引起的。）
陽氣的作用是，精純時可以滋養精神，柔和時可以滋養筋骨。如果陽氣的開合功能失常，寒氣就會侵入，導致身體彎曲駝背。如果寒氣侵入脈絡，就會形成瘻管，停留在肌肉紋理之間。
人體的陽氣，精微的部分滋養精神，柔和的部分滋養筋骨。陽氣在筋的表面，如果陽氣開合功能失常，導致體表防禦失靈，寒氣就會侵襲。如果寒氣侵襲筋絡，筋絡就會拘緊導致駝背；如果寒氣侵入經脈，經脈就會凝滯瘀阻形成瘻管，停留在肌肉和皮膚紋理間，很難消散。（這說明駝背是因為陽氣開合失常，外寒侵入，導致經脈凝滯而形成的。）
如果榮氣不能順暢運行，反而逆行於肌肉紋理之間，就會產生癰腫。（榮氣可以產生血液，如果榮氣運行失常，沒有按照正常的途徑運行，阻礙在肌肉紋理之間，就會導致血液鬱積，熱邪聚集而形成癰腫。這說明癰腫是因為榮氣運行失常，逆行於肌肉紋理，血液鬱積，熱邪聚集而形成的。）
三陽經發生病變會出現發冷發熱的症狀，如果發生在下肢，就會形成癰疽。（三陽經分別是太陽經，在上方是手太陽小腸經，在下方是足太陽膀胱經，因此，在上部會出現發冷發熱的症狀，在下部會出現癰腫。需要根據三陽經的脈象來辨證治療。）
東方地區靠海，盛產魚和鹽，當地居民喜歡吃魚和鹹的食物，並且習慣這種生活和飲食。魚屬於熱性食物，鹽會消耗血液，所以當地居民皮膚黝黑、紋理粗糙，容易患癰疽。
各種癰腫、筋攣、骨痛，都是因為寒氣引起的腫脹，是受到八方之風侵襲所導致的。（《黃帝內經》說：寒邪損傷形體，形體受損就會導致腫脹。八風指的是八個方向的風。《靈樞經》說：東南方來的風叫弱風，傷人體在肌肉；西南方來的風叫謀風，傷人體在肉；東方來的風叫嬰兒風，傷人體在筋；北方來的風叫大剛風，傷人體在骨。這些都是因為寒氣侵襲，受到八方之風影響，而導致的癰腫、筋攣、骨痛。）
腎臟的寒氣傳到肝臟，會導致癰腫和氣短。（如果腎臟受寒，會傳到脾臟，脾臟主肌肉，在肌肉紋理之間，是衛氣運行的部位，腎臟的寒氣傳到脾臟，肌肉就會受寒，阻礙衛氣的運行，導致肌肉結塊形成癰腫，肌肉結塊，血液受損，就會導致氣短。這說明癰腫是因為寒氣傳到脾臟引起的。）如果脾臟的寒氣傳到肝臟，會導致癰腫和筋攣。（脾臟主肌肉，肝臟主筋，肌肉溫暖則筋舒展。現在脾臟的寒氣傳到肝臟，導致肌肉受寒，衛氣結聚形成癰腫；筋脈受寒會拘急，導致筋攣，這些都是寒氣傳到肝臟造成的。）
肝臟、肺臟、腎臟如果都脹滿，代表實證，容易形成肝癰、肺癰、腎癰。（脹滿代表脈氣充實，是因為臟腑的邪氣過盛，所以脈象才會這樣。這說明肝癰、肺癰、腎癰是因為臟腑邪氣過盛引起的，需要仔細檢查脈象進行治療。）