徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之七十一 (1)

1. 治淋病有氣血之分

東垣云：淋證當分在氣在血而治之，以渴與不渴而辨之，如渴而小便不利，熱在上焦氣分，肺金主之，宜用淡滲之藥，以茯苓、澤瀉、琥珀、燈心、通草、車前子、瞿麥、萹蓄之類，而清肺金之氣，瀉其火以滋水之上源也。不渴而小便不利者，熱在下焦血分，腎與膀胱主之，宜用氣味俱陰之藥，知母、黃柏、滋腎丸是也，除其熱，泄其閉塞，以滋膀胱腎水之下元也。

白話文：

李東垣說：治療淋病應區分是氣分還是血分的問題來治療，可以根據口渴與否來辨別。如果口渴又小便不順暢，那是熱邪在上焦的氣分，屬於肺金主管的範圍，應該使用清淡滲濕的藥物，例如茯苓、澤瀉、琥珀、燈心草、通草、車前子、瞿麥、萹蓄等等，來清瀉肺金的熱氣，瀉去火氣，以滋養水液的源頭。如果不口渴卻小便不順暢，那是熱邪在下焦的血分，屬於腎和膀胱主管的範圍，應該使用氣味都偏陰性的藥物，像知母、黃柏、滋腎丸之類的，來清除熱邪，疏通閉塞，以滋養膀胱和腎的水液源頭。