徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之六十二 (2)

1. 痰火怒甚以致耳鳴

王節齋云：耳鳴證，或鳴甚如蟬，或左或右，或秘塞。世人多作腎虛治，不效。殊不知此是痰火上升，鬱於耳中而為鳴，郁甚則壅閉矣。遇此證當審平昔飲酒厚味，上焦素有痰火，只作清痰降火治之。大抵此證多因先有痰火在上，又兼惱怒得者最多。怒則氣上，少陽之火客於耳。若腎虛而鳴者，其鳴不甚，人必多怒，當見勞怯證。

白話文：

王節齋說：耳鳴這種症狀，有的聲音很大像蟬叫，有的發生在左耳或右耳，有的則是像被堵住一樣悶悶的。一般人大多把它當作腎虛來治療，結果沒有效果。其實這多半是因為痰火往上衝，鬱積在耳朵裡而產生鳴聲，鬱積嚴重就會堵塞。遇到這種情況，應該仔細想想平常是不是喜歡喝酒、吃油膩的食物，上焦（指胸腔以上部位）本來就有痰火，只要用清除痰火、降火的方法來治療就可以了。這種症狀大多是因為原本上焦就有痰火，又加上容易生氣而引起的。生氣會使氣往上衝，少陽經的火氣就跑到耳朵裡。如果是腎虛引起的耳鳴，聲音不會很大，而且這個人一定比較容易疲勞，會出現體力虛弱的症狀。

2. 氣虛耳聾當見於大病之後

凡人大病之後而耳聾者，多是氣虛。若老人耳聽漸重，亦是氣虛。重而兼鳴者亦有痰，不宜峻補。

白話文：

一般人如果生了大病之後出現耳聾，多半是因為氣虛。如果是老年人聽力逐漸變差，也是氣虛的緣故。聽力變差而且還伴隨耳鳴，有時是因為有痰的關係，這種情況不適合用太過強烈的補氣藥物。