《古今醫統大全》~ 卷之十二 (9)
卷之十二 (9)
1. 藥方
神芎丸，治內熱火眼赤腫，或白睛黃色。（方見積熱門。）
撥雲退翳丸，治一切內外障膜遮睛昏暗，大效。
草決明（炒），蔓荊子（炒），薄荷葉，枳實，甘草，白蒺藜（炒去刺），甘菊花，荊芥穗，川芎，木賊，羌活，當歸（各兩半），蟬蛻，蛇蛻（各半兩），地骨皮，密蒙花，天花粉，黃連（各一兩），川椒（去目，半兩）
上為末，煉蜜丸，每兩作十丸。每服一丸，食後臨臥，日進三服，細嚼米飲下。
（東垣）益陰胃氣丸，專治腎水不能制火目疾。此壯水之主，以制陽光。
熟地黃（酒洗），生地黃（各三兩），牡丹皮，澤瀉，當歸，山茱萸，茯苓，柴胡，五味子，乾山藥（各五錢）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大，辰砂末為衣。每服五七十丸，空心淡鹽湯下。
（東垣）滋陰地黃丸，治血少神勞腎虛，眼目昏暗。
黃連（一兩），黃芩，當歸身，熟地黃（各七錢），生地黃（酒洗，一兩半），五味子，人參，炙甘草（各三錢），地骨皮，天門冬，柴胡，枳殼（各二錢）
上為細末，蜜丸，梧桐子大。每服百丸，食後臨臥茶清下，日三服。
觀音丸，治內外翳障失明，或欲結青光內障，或赤脈疼痛皆治。
血竭，熊膽（研。各二錢），人參（半兩），蛇蛻（皂角水洗，瓦上焙燥），木賊（童便浸），蒼朮（制），威靈仙（各二錢），黃連，地骨皮，蔓荊子，茺蔚子，車前子，川芎，當歸，羌活，蟬蛻，石決明，蠶蛻紙（二十幅，炒焦）
上為細末，用羯羊肝一具，擂碎去筋膜，將肝慢火煮半生熟，和藥同搗，用粟米粉調肝汁煮糊，搗藥丸，梧桐子大。每服七十丸，食後溫米飲下，日二次。
墜翳丸，治年深眼疾，及白翳大者。
人參，當歸（各一錢），赤芍藥，白蒺藜（炒去刺），川芎，細辛，旋覆花，五味子（各二錢），荊芥，黃芩，防風，柴胡，羌活（各三錢），黃連，知母，木賊（各二錢），甘菊花（一錢），甘草（三錢。以上銼曬乾為末，不用火焙，然後入後藥內），磁石（煅淬，三錢），石膏（三錢），珍珠（一錢），麝香（一字），琥珀（二錢），石決明（一枚，生用），硼砂（二錢半）
上為細末，入前藥一處，用粳米糊丸，如龍眼大，硃砂為衣，取日氣陰乾。臨臥及食後細嚼三丸，白湯送下，或淡鹽棗湯皆可下。
磁石丸，治雷頭風變內障。
磁石（煅醋淬），五味子，乾薑，牡丹皮，玄參（各一兩），附子（制，三錢）
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服十丸，食前茶湯或鹽湯任下。
羌活退翳丸（一名地黃丸），治內障右眼小眥青白翳，大眥微顯白翳，腦痛瞳人散大，上熱，大便澀，小便如常，日昧天陰則昏盲不能視。
白話文：
藥方翻譯
神芎丸：治療因內熱引起的眼睛紅腫，或是眼白呈現黃色的情況。（這個藥方可以在《積熱門》這本書中找到。）
撥雲退翳丸：治療各種內外因素引起的眼部障礙，例如眼膜遮蔽導致視力模糊等，效果顯著。
藥材組成：草決明（炒過）、蔓荊子（炒過）、薄荷葉、枳實、甘草、白蒺藜（炒過，去除刺）、甘菊花、荊芥穗、川芎、木賊、羌活、當歸（各半兩），蟬蛻、蛇蛻（各半兩），地骨皮、密蒙花、天花粉、黃連（各一兩），川椒（去除籽，半兩）。
將上述藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，每兩藥材製成十顆藥丸。每次服用一顆，飯後睡前服用，每日三次，細嚼後用米湯送服。
益陰胃氣丸（東垣方）：專門治療因腎水不足無法制約火氣而引起的眼疾。這個方子的主要作用是滋養腎水，以抑制過旺的陽氣。
藥材組成：熟地黃（用酒洗過）、生地黃（各三兩），牡丹皮、澤瀉、當歸、山茱萸、茯苓、柴胡、五味子、乾山藥（各五錢）。
將上述藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子般，外層塗上辰砂粉末。每次服用五到七十顆，空腹用淡鹽水送服。
滋陰地黃丸（東垣方）：治療因氣血不足、精神勞累、腎虛而導致的眼睛昏花。
藥材組成：黃連（一兩），黃芩、當歸身、熟地黃（各七錢），生地黃（用酒洗過，一兩半），五味子、人參、炙甘草（各三錢），地骨皮、天門冬、柴胡、枳殼（各二錢）。
將上述藥材磨成細粉，用蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子般。每次服用一百顆，飯後睡前用茶水送服，每日三次。
觀音丸：治療各種內外因素引起的眼翳、失明，或是即將形成的青光眼、內障，或是眼睛紅腫疼痛等症狀。
藥材組成：血竭、熊膽（研磨，各二錢），人參（半兩），蛇蛻（用皂角水洗過，在瓦片上烘乾），木賊（用童子尿浸泡），蒼朮（炮製過）、威靈仙（各二錢），黃連、地骨皮、蔓荊子、茺蔚子、車前子、川芎、當歸、羌活、蟬蛻、石決明、蠶蛻紙（二十張，炒焦）。
將上述藥材磨成細粉，用一具羯羊肝，搗碎去除筋膜，用小火將肝煮至半熟，然後將藥粉和肝一同搗勻，用小米粉調和肝汁煮成糊狀，再將藥搗成丸狀，大小如梧桐子般。每次服用七十顆，飯後用溫熱的米湯送服，每日兩次。
墜翳丸：治療多年眼疾，以及較大的眼翳。
藥材組成：人參、當歸（各一錢），赤芍藥、白蒺藜（炒過，去除刺）、川芎、細辛、旋覆花、五味子（各二錢），荊芥、黃芩、防風、柴胡、羌活（各三錢），黃連、知母、木賊（各二錢），甘菊花（一錢），甘草（三錢，以上藥材切碎曬乾磨粉，不用火烘烤，然後加入以下藥材中），磁石（煅燒後用醋淬過，三錢），石膏（三錢），珍珠（一錢），麝香（少許），琥珀（二錢），石決明（一塊，生用），硼砂（二錢半）。
將上述藥材磨成細粉，加入之前的藥材中，用粳米糊調和製成藥丸，大小如龍眼般，外層塗上硃砂粉末，陰乾。睡前及飯後細嚼三顆藥丸，用白開水送服，或是用淡鹽紅棗湯送服也可以。
磁石丸：治療因雷頭風引起的內障。
藥材組成：磁石（煅燒後用醋淬過），五味子、乾薑、牡丹皮、玄參（各一兩），附子（炮製過，三錢）。
將上述藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子般。每次服用十顆，飯前用茶水或鹽水送服即可。
羌活退翳丸（又名地黃丸）：治療內障，右眼小眥（眼角）出現青白色眼翳，大眥有輕微白色眼翳，同時伴有頭痛、瞳孔散大、上身發熱、大便乾澀、小便正常，白天光線暗淡或是陰天時視力模糊，甚至失明。