《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (21)
卷之六十一 (21)
1. 深疳為害之病
衛氣少而寒氣乘之也，元氣微而飲食傷之也。外乘內傷，釀而成之也。父母以其純陽耶，故深冬不為裳；父母以其惡風那，故盛夏不解衣；父母以其數飢耶，故飼後強食之；父母以其或渴耶，故乳後更飲之。有愚戇而為父母者，又不審其寒暑飲食也，故寒而不為暖，暑而不能涼，飲而不至渴，食而不及飢。而小兒幽玄銜默，抱疾而不能自言，故外乘內傷，因循積漸，釀而成疳也。
渴而易飢，食而瘦，腹脹下利，作嘶嘶聲；日遠不治，遂生目病。其病生翳，睫閉不能開，眵淚如糊，久而膿流，竟枯兩目。何則？為陽氣下走也，為陰氣反上也。治法當如陰陽應象大論曰：清陽出上竅，濁陰出下竅；清陽發腠理，濁陰走五臟；清陽實四肢，濁陰歸六腑。各遠其原，不反其常，是其治也。
當作升陽降陰之劑，茯苓瀉濕湯主之，升麻龍膽草飲子主之。此藥非專於目，並治以上數證。然勿後，後則危也。為父母者其審諸。
白話文：
深疳為害之病
這是因為衛氣虛弱，寒氣侵入，或是元氣衰微，飲食失調，外感和內傷交織造成的。有些父母因為認為小孩是純陽之體，所以嚴冬也不給穿足夠的衣服；有些父母因為怕小孩著涼，所以盛夏也不給脫衣服；有些父母因為認為小孩容易餓，所以餵飽了還要強迫進食；有些父母因為怕小孩口渴，所以喝完奶還要再餵水。有些愚昧的父母，不了解寒熱和飲食的道理，寒冷時不注意保暖，炎熱時不給予降溫，不等到口渴就餵水，不等到飢餓就餵食。而幼小的孩子默默忍受，有病也無法表達，因此外感和內傷互相影響，日積月累，最終導致疳證。
患病的孩子容易口渴又容易餓，吃了東西卻變瘦，肚子脹氣，腹瀉且發出咕嚕聲。如果長久不治療，就會引發眼疾，眼睛長出翳膜，眼睫毛黏在一起睜不開，眼屎像漿糊一樣，時間久了會流膿，最後導致雙目失明。這是因為陽氣下陷，陰氣上逆所導致的。治療的原則應該像《黃帝內經·陰陽應象大論》所說的：“清陽之氣上升至頭面孔竅，濁陰之氣下降至大小便處；清陽之氣發散於皮膚，濁陰之氣歸於五臟；清陽之氣充實四肢，濁陰之氣歸於六腑。”各自回歸其本來的位置，不要違背其正常運行的規律，這才是治療的關鍵。
治療應當使用升陽降陰的藥劑，可以用茯苓瀉濕湯為主，搭配升麻龍膽草飲子。這些藥並非只針對眼睛，也能治療上述其他症狀。但千萬不可延誤治療，延誤則病情危險。為人父母者，務必仔細審慎。