徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之五十四 (1)

1. 飲酒濕熱身痛者多

凡飲酒之人時作身痛，皆濕鬱，或為項腫臂痛，或發熱而嘔吐痰涎，蓋熱在上焦，不能清利，日久醞釀生痰，留飲濕邪，鬱於項臂之間，不腫則痛，其為痰為飲為涎，三者亦各有別，治有所不同也。濕邪隨氣上浮於肺，壅嗽發動，痰也；聚於脾經，隨氣溢口角，流出不禁者，涎也；惟飲生於胃腑，為嘔為吐，胃家之病，飲之證也。

白話文：

一般來說，喜歡喝酒的人，如果時常感到身體疼痛，大多是因為體內濕氣太重。這種濕氣鬱積可能導致脖子腫脹、手臂疼痛，或者發燒、想吐、吐出痰液等症狀。這是因為熱氣鬱積在上半身，無法順利清除，時間久了就會產生痰液，濕氣和痰液停留在脖子和手臂之間，不腫脹就會疼痛。痰、飲、涎這三者各有不同，治療方法也不同。濕氣隨著氣往上跑到肺部，造成咳嗽，這就是痰。濕氣積聚在脾經，隨著氣從嘴角溢出，無法控制，這就是涎。只有「飲」是產生在胃裡，會導致嘔吐，這是胃部的疾病，也是飲證的表現。