徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之三十五 (1)

1. 敘論

春甫云：身體痛者，種種不同，風、寒、濕、痰者多。風寒痛，明知得於寒邪，而脈浮緊，濕痰留滯關節，一身盡痛。有風濕相搏，肢體重痛；有陰毒傷寒，身如被杖之痛者；有濕鬱而周對作痛；有傷食滯而身作痛；痰滯經絡而作塊痛；致於骨節痠疼，或寒或熱，皆宜隨證審其病機，素昔所感寒熱虛實而施治之，無不中也。

白話文：

春天剛開始時，有人說身體疼痛，原因有很多種，多半是風、寒、濕、痰造成的。風寒引起的疼痛，很明顯是受到寒邪侵襲，而且脈象會呈現浮緊的狀態。濕氣和痰液如果停留在關節，就會導致全身疼痛。有的是風濕互相搏擊，導致肢體沉重疼痛；有的是因為陰毒傷寒，身體疼痛像被棍子打過一樣；有的是因為濕氣鬱積而全身到處都痛；有的是因為飲食不消化積滯而引起身體疼痛；痰液阻塞經絡會形成腫塊疼痛。至於骨頭關節痠痛，有時怕冷，有時發熱，都應該根據不同的症狀仔細判斷病因，並考量病人過去感受到的寒熱虛實情況來治療，這樣就沒有不奏效的。