徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之五十三 (1)

1. 治頭痛用發散之誤

節齋《雜著》云：久病頭痛，略感風寒便發，寒月須重綿厚帕包裹者，此屬鬱熱，本熱而標寒也。世人不識，悉用辛溫解表之藥，暫時得效，誤認為寒，殊不知因其本有鬱熱，毛竅常疏，故風寒易入，外寒束其內熱，閉逆而為痛，辛熱之藥，雖能開發，散其標之寒邪，然以熱濟熱，病本益深，惡寒愈甚矣，惟當瀉火涼血為主，而佐以辛溫散表之劑，以從法治之，則可愈而根可除也。若有感冒，發散之後，還宜調理正氣，則因其病機而補益之，庶無復作之患也。

白話文：

治療頭痛用發散法是錯誤的

《雜著》提到，長期頭痛，稍微感受風寒就發作，尤其在寒冷月份，必須用厚厚的圍巾包裹，這屬於鬱熱，是內熱外寒。

一般人不懂，都用辛溫解表藥，暫時見效，誤以為是受寒，殊不知因為體內本來就有鬱熱，毛孔容易疏鬆，所以風寒容易侵入。外來的寒氣束縛了內在的熱氣，阻礙氣機運行而造成疼痛。辛熱藥雖然可以打開毛孔，驅散表面的寒邪，但用熱來治熱，病情反而加重，畏寒的情況會更嚴重。

因此，應該以瀉火涼血為主，搭配辛溫散表藥物，循序漸進治療，才能根治。

如果只是感冒，發散後還要調理身體正氣，依據病因給予補益，才能避免再次發作。