徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之四十八 (4)

1. 虛損病多由貪酒嗜欲致之

虛損之證，多由色欲過度，喜怒不節，起居不時，飲食恣欲，有所勞傷，皆損其氣。氣衰則火旺，火旺則乘其脾土；而胃氣散解，不能滋營百脈，灌注臟腑，衛護周身，故虛損之證生焉。病則百肺煩痛，腰腳疼軟，胸滿氣短，心煩不安，耳鳴目眩，咳嗽寒熱，夜作盜汗，遺精白濁，飧泄，食少無味，不為肌膚。或睡中驚悸，午後發熱，倦怠無力。

此皆虛損之候也。

白話文：

虛損這種病症，大多是因為縱慾過度、情緒起伏不定、作息不規律、飲食毫無節制，或是過度勞累，這些都會耗損身體的元氣。當元氣衰弱，虛火就會旺盛，虛火旺盛就會反過來損害脾胃的功能，導致胃氣虛弱渙散，無法將營養輸送到全身各處，滋養五臟六腑，保護身體，這樣虛損的病症就產生了。

患病時，會出現各種不適，像是全身疼痛煩躁、腰腿痠軟無力、胸悶氣短、心煩意亂、耳鳴頭暈、咳嗽發燒、夜晚盜汗、遺精白濁、腹瀉、食慾不振、吃什麼都沒味道、身體虛弱消瘦。有的人還會在睡夢中驚醒、午後發熱、感到疲倦無力。

這些都是虛損的症狀。