徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之四十五 (1)

1. 卷之四十五

2. 肺痿證

3. 病機論

《金匱》論曰：熱在上焦者，因咳為肺痿。得之或從汗出，或從嘔吐，或從消渴，小便利數，或從便難，又被快藥下利，重亡津液。故寸口脈數，其人咳，口中有濁唾涎沫者，為肺痿。肺數虛者亦是。大抵咳久傷肺，元氣漸虛，其人有寒熱往來，自汗濈濈者，即成肺痿證。治法宜補血，調肺氣清金。虛者用人參清肺湯之類。

白話文：

《金匱要略》說：熱邪在上焦（胸膈以上）的人，因為咳嗽而導致肺痿（肺部功能衰退）。這種病可能是因為流汗過多、嘔吐、消渴（糖尿病）導致小便次數頻繁、大便困難，或者因為使用瀉藥導致嚴重腹瀉，使得體內津液嚴重耗損所造成。所以把脈時發現寸口脈跳動快速，病人會咳嗽，口中有混濁的唾液或痰涎，這就是肺痿的現象。肺氣虛弱的人也會出現這種情況。大體來說，咳嗽久了會損傷肺臟，使元氣逐漸虛弱，病人會出現忽冷忽熱、不斷流汗的現象，這就是肺痿的病證。治療方法應該補血、調理肺氣、使肺氣清肅。虛弱的病人可以用人參清肺湯之類的藥方。