徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之二十九 (1)

1. 治案

丹溪治一人，六七月喘不得臥，主於肺，用麻黃、石膏各二錢，柴胡、桑白皮，黃芩各一錢，甘草五分服之，一汗而愈。後以人參、五味子、桑白皮、黃芩、甘草，遂安。

一人痰多喘急，用白朮、半夏、蒼朮、香附子各一兩，黃芩、杏仁各半兩，薑汁麵糊丸服，愈。

滑伯仁治一人，肺氣壅滿，病得之多飲，中積痰涎，外受風邪，發則喘竭不能自安，以清肺泄湧降火潤燥苦辛劑，遂安。

張子和治上喘中滿，醋心腹脹，時時作聲，痞氣，上下不能宣暢，先用獨聖散吐之訖，次用導水丸、禹功散輕瀉三四行，不愈，更以利膈丸瀉之，使上下宣通，不能壅滯。後服平胃散、五苓散、三和散分理陰陽，利水道之藥，遂愈。

白話文：

案例一：

朱丹溪治療一位病人，在六七月時喘得無法躺臥，他認為是肺部問題。於是開了麻黃、石膏各兩錢，柴胡、桑白皮、黃芩各一錢，甘草五分的藥方給病人服用，病人出了一身汗就痊癒了。之後又用人參、五味子、桑白皮、黃芩、甘草等藥物來調理，就康復了。

案例二：

另一個病人痰多、喘得很急，醫生用了白朮、半夏、蒼朮、香附子各一兩，黃芩、杏仁各半兩，用薑汁調和麵粉做成藥丸給病人服用，就治好了。

案例三：

滑伯仁治療一位病人，肺部氣機壅塞，病因是飲酒過多，導致體內積聚痰涎，又加上外感風邪，發病時喘得很厲害，無法安寧。他用清肺、疏泄、降火、潤燥、苦辛的藥物來治療，病人就康復了。

案例四：

張子和治療一位病人，他出現上喘、胸腹脹滿、胃部不適、腹中時常發出聲響、痞塞不適的症狀，上下氣機不暢通。他先用獨聖散讓病人嘔吐，接著用導水丸、禹功散來輕微地瀉下三四次，但沒有好轉。後來又用利膈丸瀉下，使上下氣機通暢，不再阻塞。之後再用平胃散、五苓散、三和散來調理陰陽，並用利水藥，病就好了。