《脾胃論》~ 卷下 (9)
卷下 (9)
1. 白朮安胃散
治一切瀉痢，無問膿血相雜，裡急窘痛，日夜無度。又治男子小腸氣痛，及婦人臍下虛冷，併產後兒枕塊痛；亦治產後虛弱，寒熱不止者。
白話文：
治療各種腹瀉，不論是否有膿血混雜、裡急後重、疼痛難忍，晝夜不分。還治療男子小腸氣痛，以及婦人臍下虛寒，產後產婦枕部疼痛；也治療產後虛弱，寒熱交替不止的疾病。
五味子，烏梅（取肉炒乾，以上各五錢），車前子，茯苓，白朮（以上各一兩），米穀（三兩，去頂蒂穰，醋煮一宿，炒乾）
上為末。每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去渣，空心溫服。
白話文：
五味子、烏梅（取肉炒乾，各50公克） 車前子、茯苓、白朮（各100公克） 米穀（150公克，去殼去蒂，用醋浸泡一夜，炒乾）
2. 聖餅子
治瀉痢赤白，臍腹撮痛，久不愈者。
黃丹（二錢），定粉，舶上硫黃，陀僧（以上各三錢），輕粉（少許）
白話文：
治療赤白痢疾，臍腹疼痛，久治不愈。
黃丹（二錢），定粉，舶上硫磺，陀僧（以上各三錢），輕粉（少許）
上細銼為末，入白麵四錢匕，滴水和如指尖大，捻作餅子，陰乾。食前溫漿水磨服之，大便黑色為效。
白話文：
將上藥磨成細粉末，加入四錢重的白麵粉，滴入適量的水，揉成指尖大小的藥餅，陰乾。在進食前，用溫熱的米湯研磨藥餅服用。如果大便呈黑色，表示藥物生效。
3. 當歸和血散
治腸澼下血，濕毒下血。
白話文：
治療腸道溼熱出血，溼毒下血。
川芎（四分），青皮，槐花，荊芥穗，熟地黃，白朮（以上各六分），當歸身，升麻（以上各一錢）
上件為細末。每服二、三錢，清米飲湯調下，食前。
白話文：
川芎（10克），青皮，槐花，荊芥穗，熟地黃，白術（以上各15克），當歸身，升麻（以上各3克）。
4. 訶梨勒丸
治休息痢，晝夜無度，腥臭不可近，臍腹撮痛，諸藥不效。
白話文：
治療休息痢疾，晝夜不停，腥臭難聞，臍腹疼痛，各種藥物無效。
訶子（五錢，去核稱），椿根白皮（一兩），母丁香（三十個）
白話文：
訶子（5錢，去掉核仁） 椿樹的白色根皮（1兩） 丁香（30粒）
上為細末，醋麵糊丸，如梧桐子大。每服五十丸，陳米飯湯入醋少許送下，五更，三日三服效。
白話文：
上層為細粉末，用醋和麵糊製成丸子，就像梧桐子那麼大。每次服用五十顆，用陳米飯湯加入少許醋送服。在清晨五點服用，三天服三次就可以見效。
5. 脾胃損在調飲食適寒溫
《十四難》曰：損其脾者，調其飲食，適其寒溫。又云：夫脾、胃、大腸、小腸、三焦、膀胱，倉廩之本，營之所居，名曰器，能化糟粕，轉味而出入者也。若飲食，熱無灼灼，寒無愴愴，寒溫中適，故氣將持，乃不致邪僻。或飲食失節，寒溫不適，所生之病，或溏泄無度，或心下痞悶，腹脅䐜脹，口失滋味，四肢困倦，皆傷於脾胃所致而然也。
腸胃為市，無物不受，無物不入，若風、寒、暑、濕、燥，一氣偏勝，亦能傷脾損胃，觀證用藥者，宜詳審焉。
白話文：
《十四難經》說：脾氣虛弱的人，要調節飲食，適應寒暖。又說：脾、胃、大腸、小腸、三焦、膀胱，是身體儲存食物和轉運營養的根本，就像糧倉一樣。它們能消化食物，把營養轉化為氣血，並排出廢物。如果飲食不當，過熱或過冷，寒溫不適，就會損傷脾氣。這樣，氣血運行就會受阻，容易招致疾病。比如腹瀉不止、心下痞悶、腹脅脹痛、口淡無味、四肢倦怠，這些疾病都是脾胃受傷引起的。
脾胃（右關所主，其脈緩。）如得弦脈，風邪所傷。甘草芍藥湯、黃耆建中湯之類。或甘酸之劑，皆可用之；洪脈，熱邪所傷。三黃丸、瀉黃散、調胃承氣湯。或甘寒之劑，皆可用之；緩脈，本經太過，濕邪所傷。平胃散加白朮、茯苓，五苓散。或除濕滲淡之劑，皆可用之。
白話文：
脾胃的脈象：
- 如果脈象緩和，代表脾胃健康。
- 如果脈象緊繃，說明風邪侵襲。可服用甘草芍藥湯或黃耆建中湯等。或使用甘酸味的藥物。
- 如果脈象洪大，說明熱邪侵襲。可服用三黃丸、瀉黃散或調胃承氣湯。或使用甘寒味的藥物。
- 如果脈象緩慢，說明脾胃虛弱，濕邪侵襲。可服用平胃散加白朮和茯苓、五苓散。或使用除濕利尿的藥物。
澀脈，燥熱所傷。異功散加當歸，四君子湯加熟地黃。或甘溫甘潤之劑，皆可用之；沉細脈，寒邪所傷。益黃散，養胃丸，理中丸，理中湯，如寒甚加附子。甘熱之劑，皆可用之。
前項所定方藥，乃常道也，如變則更之。
白話文：
澀脈：是燥熱傷及津液所導致。可以服用異功散，並加入當歸；四君子湯，並加入熟地黃。或服用甘溫甘潤的藥方皆可。
沉細脈 ：是寒邪傷及陽氣所導致。可以服用益黃散、養胃丸、理中丸、理中湯等。如果寒氣很重，可以加入附子。甘熱的藥方皆可。
6. 胃風湯
治大人小兒，風冷乘虛，入客腸胃，水穀不化，泄瀉注下，腹脅虛滿，腸鳴㽲痛；及腸胃濕毒，下如豆汁，或下瘀血，日夜無度，並宜服之。
白話文：
此方可用於治療大人和小孩，若風邪寒邪乘虛而入，侵犯腸胃，導致飲食不消化，出現腹瀉不止，腹腔兩側脹滿，腸鳴腹痛；以及腸胃中濕熱成毒，導致腹瀉物如豆汁，或排出瘀血，日夜拉肚子不停，都可以服用此方。
人參（去蘆），白茯苓（去皮），芎蔻，桂（去粗皮），當歸（去苗），白芍藥，白朮（以上各等分）
白話文：
人參（去掉鬚根），白茯苓（去掉外皮），肉蔻，桂皮（去掉粗皮），當歸（去掉根鬚），白芍藥，白朮（以上藥材等量）
上為粗散。每服二錢，以水一大盞，入粟米數百餘粒，同煎至七分，去渣，稍熱服，空心，食前。小兒量力減之。
白話文：
把藥材研磨成粗粉。每次取藥粉二錢，加一大碗水，放入數百粒粟米，一起煎煮到剩七分之一。濾去渣滓，趁溫熱時服下。服用時應空腹，飯前。兒童應根據情況酌量減少藥量。
7. 三黃丸
治丈夫、婦人三焦積熱。上焦有熱，攻衝眼目赤腫，頭項腫痛，口舌生瘡；中焦有熱，心膈煩躁，不美飲食；下焦有熱，小便赤澀，大便秘結。五臟俱熱，即生癰、瘡、痍。及治五般痔疾，肛門腫痛，或下鮮血。
白話文：
治療男性和女性三焦積熱。
- **上焦有熱：**衝擊眼睛，導致發紅腫脹，頭頸部腫痛，口舌生瘡。
- **中焦有熱：**心胸煩悶，食慾不振。
- **下焦有熱：**小便赤黃刺痛，大便便祕。
- **五臟俱熱：**會長出腫瘤、膿瘡、傷口。
- **痔瘡治療：**治療五種痔瘡，肛門腫痛，或有鮮血便。
黃連（去蘆），黃芩（去蘆），大黃（以上各一兩）
白話文：
黃連（去除中心莖）一兩 黃芩（去除中心莖）一兩 大黃（以上各一兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，用熟水吞下；如臟腑壅實，加服丸數。小兒積熱，亦宜服之。
白話文：
將藥材磨成細粉末，加入蜂蜜製成丸藥，大小和梧桐子差不多。每次服用 30 丸，用溫開水吞服。如果內臟堵塞，可增加服用的丸藥數量。小兒積熱，也適合服用此藥。