《脾胃論》~ 卷下 (8)
卷下 (8)
1. 三稜消積丸
治傷生冷硬物，不能消化，心腹滿悶。
白話文：
治療食用生冷硬物後無法消化，心腹脹滿。
丁皮，益智（以上各三錢），巴豆（炒，和粳，米炒焦黑去米），茴香（炒），陳皮，青橘皮（以上各五錢），京三稜（炮），廣朮（炮），炒曲（以上各七錢）
白話文：
丁香、益智仁（以上各 15 克），巴豆（炒熟，與粳米同炒至焦黑，去除粳米），茴香（炒熟），陳皮、青橘皮（以上各 25 克），京三稜（炮製），廣朮（炮製），炒曲（以上各 35 克）
上件為細末，醋打麵糊為丸，如梧桐子大。每服十丸至二十丸，溫生薑湯送下，食前。量虛實加減。得更衣，止後服。
白話文：
以上是藥物細粉，用醋和麵粉製作成像梧桐子大小的丸劑。每次服用 10-20 粒，用溫薑湯送服，在飯前服用。根據身體虛實情況增減用量。服用後能更換衣物，服藥後能止住（症狀）。
2. 備急丸
治心腹百病，卒痛如錐刺，及脹滿不快，氣急並治之。
白話文：
治療心腹各種疾病，突然疼痛如同錐刺，以及脹滿不適，氣急等症狀。
錦紋川大黃（為末），乾薑（炮，為末），巴豆（先去皮膜心，研如泥霜，出油用霜）
白話文：
錦紋川大黃（磨碎成粉末），乾薑（用火烤焦，磨碎成粉末），巴豆（先剝去外皮和內膜，研磨成泥狀，將油脂去除後再使用霜狀物）
上件三味等分，同一處研勻，煉蜜成劑，臼內杵千百下，丸如大豌豆大。夜臥溫水下一丸；如氣實者，加一丸。如卒病，不計時候服。婦人有孕不可服。如所傷飲食在胸膈間，兀兀欲吐，反覆悶亂，以物探吐去之。
白話文：
- 將上述三味藥物等分，統一研磨細勻。
- 加入蜂蜜調製成藥劑，在容器中用搗杵搗一千到一千多次，製作成豌豆大小的藥丸。
- 睡前用溫水送服一粒；若是氣虛的人，可以增加一粒。
- 如果是突發性的疾病，不限時間服用。
- 孕婦不可服用。
- 如果是飲食停留在胸膈之間，導致胸悶想吐，可以通過物理方式（如用手指探喉催吐）將異物去除。
3. 神保丸
治心膈痛，腹痛，血痛，腎氣痛，脅下痛，大便不通，氣噎，宿食不消。
白話文：
治療心膈疼痛，腹痛，血痛，腎氣痛，脅下疼痛，大便不通，氣滯，宿食不消。
木香，胡椒（以上各二錢五分），巴豆（十枚，去皮油心膜，研），乾蠍（七枚）
白話文：
木香、胡椒（各2錢5分） 巴豆（10粒，去皮和油心膜，碾成粉） 乾蠍子（7隻）
上件四味為末，湯浸蒸餅為丸，麻子大，硃砂三錢為衣。每服五丸。如心膈痛，柿蒂、燈心湯下；如腹痛，柿蒂、煨姜煎湯下；如血痛，炒姜醋湯下；如腎氣痛、脅下痛，茴香酒下；如大便不通，蜜調檳榔末一錢下；如氣噎，木香湯下；如宿食不消，茶酒漿飲任下。
白話文：
將上方的四種草藥研磨成粉末，用水蒸熱餅，將藥粉做成丸狀，大小如麻子般。將三錢硃砂塗抹在丸子表面做為外衣。每次服用五丸。如果出現心膈痛，以柿蒂、燈芯湯送服；如果腹痛，以柿蒂、煨薑湯送服；如果血痛，以炒姜醋湯送服；如果腎氣疼痛、脅下疼痛，以茴香酒送服；如果大便不通，用蜂蜜調和一錢檳榔粉送服；如果氣噎，以木香湯送服；如果宿食未消化，可隨意用茶酒、漿等飲品送服。
4. 雄黃聖餅子
治一切酒食所傷，心腹滿不快。
白話文：
治療一切因飲酒和飲食不當導致的心腹脹滿不適。
雄黃（五錢），巴豆（一百個，去油心膜），白麵（十兩，重羅過）
白話文：
雄黃（25克），巴豆（100顆，去除心膜），白麵粉（500克，過細篩）
上件三味，內除白麵八、九兩，余藥同為細末，共面和勻，用新水和作餅子，如手大，以漿水煮，煮至浮於水上，漉出，控旋看硬軟，搗作劑，丸如梧桐子大，捻作餅子。每服五、七餅子。加至十餅、十五餅，嚼破一餅，利一行，二餅利二行，茶酒任下，食前。
白話文：
上述三味藥中，內加入八到九兩麵粉，其餘藥材一同研為細末，全部與麵粉混勻。
用清水和成餅狀，大小如手掌，用漿水煮沸。煮到餅浮在水面，將餅撈出，控乾水分，看看硬度，再搗碎成藥劑。
搓成梧桐子大小的丸子，再捏成扁餅狀。每次服用五到七片餅子。
逐漸增加用量，增至十片或十五片。每片餅子嚼碎，可以通利一條腸道，兩片餅子可以通利兩條腸道。可以搭配茶或酒服用，在飯前服用。
5. 蠲飲枳實丸
逐飲消痰，導滯清膈。
白話文：
驅除水飲，消除痰溼，疏導滯氣，清理膈部。
枳實（麥炒，去穰），半夏（湯洗），陳皮（去白，以上各二兩），黑牽牛（八兩，內取頭末，三兩）
白話文：
枳實（用麥子炒過，去掉果核），半夏（用熱水洗過），陳皮（去掉白色部分，以上各兩），黑牽牛（八兩，取出頭尾，三兩）
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，食後生薑湯下。
白話文：
將上面的細米粉末煮成麵糊，捏成像梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，吃完後用生薑湯送服。
6. 感應丸
治虛中積冷，氣弱有傷，停積胃脘，不能傳化；或因氣傷冷，因飢飽食，飲酒過多，心下堅滿，兩脅脹痛，心腹大疼，霍亂吐瀉，大便頻，後重遲澀，久痢赤白，膿血相雜，米穀不消，愈而復發。又治中酒，嘔吐痰逆，噁心喜唾，頭旋，胸膈痞悶，四肢倦怠，不欲飲食。又治妊娠傷冷，新產有傷。
白話文：
主治症狀：
- 虛弱體虛，寒氣積聚，氣血虛弱受損，食物積聚在胃中無法消化。
- 因寒氣損傷氣血，飢餓或飽食、飲酒過度所導致的心腹堅硬脹滿，兩側肋骨脹痛，心腹劇烈疼痛，嘔吐腹瀉，大便頻繁、粘滯，長期腹瀉、糞便呈紅色或白色，膿血混雜，無法消化米飯等食物，病情時好時壞。
- 中毒後，嘔吐痰涎，噁心喜歡吐口水，頭暈，胸膈悶脹，四肢乏力，不想進食。
- 妊娠期受寒，產後受損。
若久有積寒，吃熱藥不效者，並悉治之。又治久病形羸，荏苒歲月，漸致虛弱，面黃肌瘦，飲食或進或退，大便或秘或泄，不拘久新積冷，並皆治之。
白話文：
如果長期有寒氣堆積，服用溫熱藥物無效的病人，都一併治療。同時治療久病體虛，年復一年，逐漸虛弱無力，面色發黃、身體消瘦，飲食時有時無，大便時常便祕或腹瀉的病人，無論是新發或舊存在的寒氣堆積，都一併治療。
乾薑（炮製，一兩），南木香（去蘆），丁香（以上各一兩五錢），百草霜（二兩），肉豆蔻（去皮，三十個），巴豆（去皮心膜油，研，七十個），杏仁（一百四十個，湯浸去皮尖，研膏）
白話文：
- 炮製乾薑 1 兩
- 去蘆南木香 1 兩 5 錢
- 丁香 1 兩 5 錢
- 百草霜 2 兩
- 去皮肉荳蔻 30 個
- 去皮去心膜去油研磨的巴荳 70 個
- 湯浸去皮尖後研成膏的杏仁 140 個
上七味，除巴豆粉、百草霜、杏仁三味，餘四味搗為細末，卻與三味同拌，研令細，用好蠟匱和，先將蠟六兩溶化作汁，以重綿濾去渣，更以好酒一升，於銀、石器內煮蠟溶，滾數沸，傾出，候酒冷，其蠟自浮於上，取蠟秤用丸。
白話文：
上述七種藥材中，去除巴豆粉、百草霜、杏仁這三種，其餘四種搗成細末。然後將這四種細末與那三味藥材混合，研磨成細膩的狀態。再用上好的蠟密封起來。
首先將六兩蠟燭融化成液體，用細棉過濾掉殘渣。再用一升好酒，在銀器或石器中將蠟燭融化，煮沸好幾次。接著將液體倒出，等待酒變涼。此時蠟燭會浮在液體上方。將蠟燭取出，稱重後製作成藥丸。
春夏修合，用清油一兩，於銚內熬令沫散香熟，次下酒煮蠟四兩，同化作汁，就鍋內乘熱拌和前項藥末，秋冬修合，用清油一兩五錢，同煎煮熟，作汁，和匱藥末成劑，分作小鍵子，以油單紙裹之，旋丸服耳。
白話文：
春天和夏天製作時，取一兩清油於銚內加熱，待泡沫散去，香味變濃時，再加入四兩酒煮蠟，加熱使蠟融化成汁。趁熱將藥末倒入鍋中，與油蠟汁拌勻。秋天和冬天製作時，取一兩五錢清油，與藥末一起煎煮至熟透，製成油蠟汁。將油蠟汁與藥末混合製成藥劑，分切成小塊，以油紙包裹，再搓成丸劑服用。
7. 神應丸
治因一切冷物、冷水及潼乳酪水所傷，腹痛腸鳴，米穀不化。
白話文：
治療因食用一切冷物、冷水及奶酪等冷飲導致的腹痛、腸鳴、食物不消化。
丁香，木香（以上各二錢），巴豆，杏仁，百草霜，乾薑（以上各五錢），黃蠟（二錢）
白話文：
丁香，木香（各 6 公克） 巴豆，杏仁，百草霜，乾薑（各 15 公克） 黃蠟（6 公克）
上先將黃蠟用好醋煮去渣穢，將巴豆、杏仁同炒黑煙盡，研如泥；餘四味為細末將黃蠟再上火，春夏入小油五錢，秋冬入小油八錢，溶開，入在杏仁、巴豆泥子內同攪，旋下丁香、木香等藥末，研勻，搓作鋌子，油紙裹了旋丸用。如芥子大，每服三、五十丸，溫米飲送下，食前，日三服，大有神效。
白話文：
首先用上好的醋煮黃蠟去除雜質，將巴豆和杏仁一起炒到冒黑煙為止，研磨成細粉；其餘四種藥材研磨成細末。
再把黃蠟加熱，春夏加入五錢小油，秋冬加入八錢小油，溶化後，加入杏仁和巴豆粉末，攪拌均勻，依序加入丁香、木香等藥末，研磨均勻，搓成長條狀，用油紙包裝。
丸成芥菜子大小，每次服用三到五十丸，用溫米湯送服，飯前服用，一日三次，效果顯著。