《古今醫徹》~ 卷之一 (12)
卷之一 (12)
1. 夾食夾氣
世俗有夾食夾氣夾驚夾痰。而亦加以傷寒之名者。夫既曰食氣痰驚。則宜從四者以治。又何復云傷寒為也。或者曰。因有是四者而復感寒。故云夾也。何以見之。如脈實而脹滿者。食也。應發熱而亦有惡寒者。如脈沉而不快者。氣也。不應發熱而亦有發熱者。如脈弦而作嘔者。
驚也。不應寒熱而亦有寒熱往來者。脈滑而喘逆者痰也。不應寒熱而亦有寒熱大作者。以其兼寒也。故謂之夾也亦宜。殊不知因乎食者。消其食而寒自止。因乎氣者。下其氣而熱自退。因乎驚者。溫其膽而寒熱自已。因乎痰者。化其痰而寒熱頓除。初不必沾沾於傷寒。而亦將解其表而後治之也耶。
白話文：
世俗常說有夾食、夾氣、夾驚、夾痰，有些人還用傷寒來形容這些病症。既然是食氣痰驚，就應該從這四個方面來治療，何必還要說什麼傷寒呢？有些人可能會說，因為有這四種情況才容易受寒，所以才稱為夾。怎麼證明呢？例如脈象實而脹滿的，是夾食；應該發熱卻也有惡寒的，是夾氣；不應該發熱卻也有發熱的，是夾驚；不應該寒熱卻也有寒熱往來的，是夾痰；不應該寒熱卻也有寒熱劇烈的，是因為兼有寒氣，所以才稱為夾，也說得通。但其實並不知道，是因為夾食的，只要消食，寒氣自然就會消散；是因為夾氣的，只要降氣，熱症自然就會退去；是因為夾驚的，只要溫膽，寒熱自然就會停止；是因為夾痰的，只要化痰，寒熱就會立刻消失。一開始就不必執著於傷寒，而要先解表再治療。
如養葵先生有云。凡雜症有發熱者。皆有頭疼項強目痛鼻乾脅痛口苦等症。何必拘為傷寒局傷寒方以治之也。夫見是諸症。尚有不因傷寒者。況不見諸症。而欲強附以傷寒。則誠不可解者也。
厚朴湯，治因食。
厚朴（薑製），枳殼（麩焙），廣皮（各一錢），山楂（二錢），卜子（一錢焙研），甘草（三分炙），柴胡（七分），葛根（一錢）
白話文：
養葵先生曾經說過，凡是發熱的雜症，都會出現頭疼、脖子僵硬、眼睛痛、鼻乾、肋骨疼痛、口苦等等症狀。何必一定要拘泥於傷寒的範疇，用傷寒的方子來治療呢？既然出現這些症狀，未必都是因傷寒引起，更何況沒有出現這些症狀，就想硬套上傷寒，這實在是說不通的。
厚朴湯是用來治療因飲食不當引起的病症的。
厚朴（用薑製）、枳殼（用麩炒）、廣皮（各一錢）、山楂（二錢）、枳實（一錢，焙乾研磨）、甘草（三分，炙）、柴胡（七分）、葛根（一錢）。
加熟砂仁末七分。姜一片。水煎。
順氣飲，治因氣。
木香（五分），烏藥，陳皮，枳殼（炒），茯苓（各一錢），甘草（三分炙），柴胡（五分），桔梗（一錢），香附（一錢便制）
加熟砂仁末一錢。姜一片。水煎。
溫膽湯，治因驚。
半夏，枳實，竹茹，茯苓（各一錢），甘草（三分炙），廣皮（一錢），鉤藤鉤（二錢）
白話文：
加熟砂仁末七分，姜一片，水煎。這是順氣飲，用來治療因氣引起的病症。
木香（五分）、烏藥、陳皮、枳殼（炒）、茯苓（各一錢）、甘草（三分炙）、柴胡（五分）、桔梗（一錢）、香附（一錢便制），加熟砂仁末一錢，姜一片，水煎。
溫膽湯，用來治療因驚引起的病症。
半夏、枳實、竹茹、茯苓（各一錢）、甘草（三分炙）、廣皮（一錢）、鉤藤鉤（二錢）。
加棗一枚。姜一片。水煎。
二陳湯，治因痰。
蘇子（一錢半焙研），半夏，茯苓，陳皮，杜仲（各一錢鹽水炒），甘草（三分炙），前胡，桔梗（各一錢），杏仁（一錢湯泡去皮尖）
加姜一片。水煎。如有火。加栝蔞霜。
白話文：
這個方劑叫做二陳湯，可以用來治療因痰引起的疾病。
藥材
- 蘇子：用一錢半的蘇子，先焙乾，然後磨成粉末。
- 半夏、茯苓、陳皮、杜仲各用一錢，杜仲要用鹽水炒過。
- 甘草用三分，炙烤後使用。
- 前胡、桔梗各用一錢。
- 杏仁用一錢，先用溫水泡軟，去除外皮和尖端。
輔料
- 加入一枚紅棗和一片薑。
用法
將所有藥材一起加水煎煮。如果患者有熱症，可以加入一些栝蔞霜。
功效
二陳湯能化痰止咳，適用於因痰引起的各種疾病。
2. 附壞症
凡傷寒時疫。不問陰陽老幼妊婦。誤服藥餌。困重垂死。脈沉伏。不省人事。七日以後。皆可服之。百不失一。此名奪命散。又名復脈湯。人參一兩。水二鍾。緊火煎一鍾。以井水浸冷服之。少頃鼻梁有汗出。脈復立瘥。蘇韜光侍郎云。用此救數十人。出王璆百一選方。
白話文：
凡是患上傷寒時疫的人，不論是陰陽虛實、老幼男女、還是懷孕婦女，誤服藥物後，身體沉重瀕臨死亡，脈象沉伏，昏迷不醒，七天之後，都可以服用此藥。百試百靈，絕不失誤。此藥名為「奪命散」，又名「復脈湯」。
藥方如下：人參一兩，水二碗，用大火煎煮至一碗，再用井水浸泡冷卻後服用。服用後不久，鼻梁上會冒汗，脈象恢復，病情立竿見影。蘇韜光侍郎曾用此方救治過數十人。出自王璆《百一選方》。
3. 附遺毒
凡傷寒遺毒。發於耳之前後及項下腫硬。用見腫消草、生白芨、生白蘞、生大黃、生大薊根、野苧麻根。搗成餅。入芒硝一錢。和貼留頭。干即易之。若加金線重樓。及山茨菇尤妙。出傷寒蘊要。
白話文：
凡是傷寒病後遺留的毒素，導致耳朵前後以及脖子下方腫脹堅硬，可以使用見腫消草、生白芨、生白蘞、生大黃、生大薊根、野苧麻根。將這些藥材搗成餅狀，加入芒硝一錢，混合後貼在頭部，乾了就換新的。如果再加上金線重樓和山茨菇，效果更佳。以上內容出自《傷寒蘊要》。