沈金鰲

《幼科釋謎》~ 卷四 (6)

1. 馬脾風

初虞世曰。馬脾風者。暴喘而兼脹滿也。大小便硬。宜急下之。用牛黃奪命散。後用白虎湯平之。馬脾風。若患在百日內者。不治。

吳綬曰。有馬脾風者。因寒邪入肺。寒鬱為熱。痰喘上氣。肺脹齁䶎。若不速治。立見危亡。宜用辰砂二錢半。甘遂一錢半。輕粉五分。共為末。每取一字。以溫漿水少許。上滴香油一點。挑藥在油花上。待沉下卻去漿水。灌之。即名馬脾風散。此方甚妙也。

白話文：

最初虞世說：「馬脾風這種病，會突然喘氣，而且肚子脹滿，大小便都變硬。應該趕快用瀉藥來治療，先用牛黃奪命散，之後再用白虎湯來調養。」他說：「馬脾風如果病程在一百天內的，就沒辦法治癒。」

吳綬說：「馬脾風這種病，是因為寒氣入侵肺部，寒氣鬱積變成熱，導致痰多喘氣、呼吸困難、肺部腫脹，發出哮喘聲。如果不趕快治療，馬上就會有生命危險。應該用辰砂二錢半、甘遂一錢半、輕粉五分，一起磨成粉末。每次取一字的藥粉，用少量溫熱的米漿水調開，滴上一點香油，用藥匙挑起藥粉放在油花上，等藥粉沉下去後，倒掉米漿水，把剩下的藥灌下去，這就叫做馬脾風散。這個藥方非常有效。」