《幼科釋謎》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 五色丹
聖惠方曰。夫小兒五色丹者。由丹發而改變無常。或青黃赤黑白。皆風毒之熱。有盛有衰。或冷或熱。故發為五色丹也。宜用小柴胡湯。如法煎服。以渣敷丹上良。
白話文：
聖惠方中提到，關於孩童出現五色丹的狀況，這是因為丹毒發作時的顏色變化不一，可能是青、黃、赤、黑、白等各種顏色，這些都是由於風毒熱邪所導致的。其症狀會有強烈與緩和之分，或是冷或熱的不同表現，因此會呈現出五色丹的現象。
對於這樣的症狀，應使用「小柴胡湯」進行治療。按照正確的方法煎煮後服用，並且可以用藥渣敷在丹毒處，這樣的效果會更好。
2. 辨小兒欲發丹毒候
王肯堂曰。初生兒蓄伏胎熱。欲發丹者。必先見於外。如在襁褓中。無故眼生厚眵。此丹毒欲發也。更微喘急。毒氣已甚。上乘於肺也。才覺有此。急以水調龍腦飲子。或藍根、犀角等。潛消其毒。如渾身已有赤處。即更以蕓薹等外挫其鋒。消息而次第治之。
凡兒病諸丹腫。其勢雖盛。切不可遽用大黃、芒硝輩大下之。恐毒乘虛入里也。但用性平解毒托裡藥。小兒丹發。若預度其勢。必展引至咽頸腹心陰尻諸虛處。可先塗藥以護之。仍砭其引頭所向。微出惡血以泄其毒。丹毒。宜食海蜇鯽魚。然不可過。
白話文：
王肯堂說：新生兒體內常有胎熱積存，若要發作丹毒，必先有徵兆顯現於外。例如，嬰兒在襁褓中，無緣無故眼睛生出厚厚的眼屎，這是丹毒將要發作的徵兆。若再伴隨呼吸急促，則毒氣已很嚴重，上犯肺部。一旦察覺到這些徵兆，應立即用清水調和龍腦飲子，或者用藍根、犀角等藥物，潛伏消解毒氣。如果全身已經出現紅腫，則需再用蕓薹等藥物外敷，以挫其鋒芒，緩解病情，再依序進行治療。
凡是嬰兒患有各種丹腫，即使病情嚴重，也不可立即使用大黃、芒硝等大瀉藥，以免毒氣乘虛而入。只需使用性平解毒、托裡之藥物即可。小兒丹毒發作，若能預測其發展趨勢，必定會蔓延至咽喉、頸部、腹部、心臟、陰部、肛門等虛弱部位。可在這些部位提前塗藥保護，同時用砭石刮開丹毒引發的部位，微出血以泄其毒氣。患有丹毒，宜食海蜇、鯽魚，但不可過量。