《傷寒論綱目》~ 卷十六 (9)

1. 附錄產後傷寒治法

朱震亨曰：產後發熱惡寒，皆屬血氣虛。左手脈不足，補血；右手脈不足，補氣。凡惡寒發熱，又腹痛，當去惡血；惡寒發熱，乳汁不通及膨者，無子當消，用麥芽二兩，炒研作四服，白湯下；有子當下，用木通、通草、豬蹄汁，煎服。

產後才身熱，不可發表，並一切苦寒藥。

大凡產後，頭痛身疼，不可便作感冒治之。此等多是血虛，或敗血作梗，宜以平和之劑與服，必效。如玉露散，或四物湯加北柴胡等分。若便以小柴胡及竹葉石膏湯之類，竟不救者多矣。

吳綬曰：新產後患傷寒，不可輕易發汗。蓋有產時傷力發熱，去血過多發熱，惡露不去發熱，三日蒸乳發熱，或有早起勞動，飲食停滯，一皆發熱，狀似傷寒。要在仔細詳辨，不可便發汗。大抵產後，大血空虛，若汗之，則變筋惕肉瞤，或冒郁昏迷而不省，或風搐搦而不定，或大便秘澀而難去，其害非輕，切宜精審。

凡有發熱，且與四物湯，以芎、歸為君，炒白芍、熟地佐之。如發熱，加軟苗柴胡、人參、乾薑，最效。蓋乾薑能引血藥入血分，氣藥入氣分，且能去惡養新，有陽生陰長之道。予嘗用之取效。如有惡露未盡者，益母丸、黑神散，必兼用之。

若胃虛食少，必加白朮、茯苓；有痰嘔逆，必加半夏、陳皮。其餘六經，各條治例皆同，但藥中必加四物湯為主，乃養血務本之要。

產後中風，數十日不解，頭微痛，惡寒，時時有熱，心下悶，乾嘔，汗出，雖多陽旦症，或可治，與陽旦湯。

產後中風，發熱面赤，喘而頭痛，竹葉湯。

鰲按：產後氣血大虧，若惡寒發熱，固當以四物湯為主。即用表藥，只可荊芥、蘇葉、桔梗、甘菊輕清之品，然猶當少用；即用涼藥，亦不過丹皮、石斛之類，亦須少用。余以此意治產婦，無一失者。嘗見俗工，用大散大涼之劑，往往幾日即斃；反此便大熱大補，加參、桂、薑、附，亦多致死。嗚呼！可謂不知高下者矣！

白話文：

朱震亨說，產後發燒、怕冷，都屬於氣血虛弱的表現。左手脈搏無力，要補血；右手脈搏無力，要補氣。如果怕冷發燒，又腹痛，應該去除惡血。如果怕冷發燒，乳汁不通或脹滿，沒有子女的，要用炒過的麥芽二兩，磨成粉，分四次用白開水送服來消散。有子女的，要用木通、通草和豬蹄汁煎服來疏通。

產後身體才發熱，不可以發汗，也不可以用任何苦寒的藥物。

一般來說，產後頭痛、身體疼痛，不能馬上當作感冒來治療，這大多是血虛，或是惡露淤積造成的。應該用平和的藥劑來服用，一定有效，例如玉露散，或是四物湯加北柴胡等量。如果馬上用小柴胡湯或竹葉石膏湯之類的藥，往往就救不了了。

吳綬說，新產婦得了類似傷寒的病，不可以輕易發汗。因為產婦可能因為生產時用力過度而發熱，也可能是因為失血過多而發熱，或是惡露沒有排乾淨而發熱，還有可能是產後三日乳汁分泌而發熱，甚至可能是因為太早勞動或飲食不當而發熱，這些都會出現類似傷寒的症狀。所以一定要仔細分辨，不可以隨便發汗。產後通常是氣血空虛，如果發汗，就會出現肌肉跳動、抽搐，或是昏迷不醒，或是手腳抽搐不停等症狀，甚至可能出現便秘，這些危害都不輕，一定要仔細診斷。凡是有發熱的，先用四物湯，以川芎、當歸為主藥，搭配炒白芍、熟地黃來輔助。如果發熱，可以加軟苗柴胡、人參、乾薑，效果最好。因為乾薑能引導補血藥進入血液，補氣藥進入氣分，而且能夠去除舊血、養育新血，有促進陽氣生長、陰氣滋養的效果。我常常用這個方法，效果很好。如果有惡露沒有排乾淨的，就要同時服用益母丸或黑神散。

如果產婦胃虛食慾差，必須加入白朮、茯苓；如果有痰、想吐，必須加入半夏、陳皮。其他六經（指中醫的六種經絡）的治療方法都相同，只是用藥時必須以四物湯為主，這是養血的根本。產後中風，數十天沒有好轉，頭微微疼痛、怕冷、時常發熱、胸口悶、想吐、出汗，即使是陽旦症（一種外感病），或許還可以治療，可以用陽旦湯。

產後中風，發熱、臉色發紅、喘氣且頭痛，可以用竹葉湯。

鰲按：產後氣血大虛，如果怕冷發燒，當然要以四物湯為主。即使要用發汗藥，也只能用荊芥、蘇葉、桔梗、甘菊這些輕清的藥物，而且要少量使用。即使要用涼藥，也只能用丹皮、石斛之類的，也要少量使用。我用這個方法治療產婦，沒有失誤過。我曾經看過一些庸醫，用大量散寒和清熱的藥物，往往幾天就導致產婦死亡。相反的，如果大量使用熱性補藥，加入人參、桂枝、乾薑、附子，也大多會導致死亡。唉，真是不知道輕重啊！

2. 傷寒所屬諸病

3. 百合病

鰲按。傷寒雜病論十六卷，仲景原書，六經傷寒為傷寒論，雜病為金匱要略。乃王叔和編次之書，非仲景書也。傷寒症中，有百合病、狐惑病、陽毒、陰毒二病，皆傷寒之屬，患之者正多。六經傷寒論中，俱未之及。若以叔和編次之書，為仲景原本，豈有傷寒所屬之病，而傷寒論中竟不之及，反詳其症治於金匱者乎？

雖然，百合、狐惑、陰毒、陽毒，既為傷寒症中之病，則傷寒論中，斷不可缺。欲補其缺，則惟仍採金匱篇中之論而已。何也？金匱等篇，本即仲景傷寒雜病十六卷中之語，非別論也。以仲景書補仲景論中之缺，今雖有假借，在當日實非假借也。故此四症，即錄金匱中語以為綱云。

【綱】仲景金匱曰：論曰，百合病者，百脈一宗，悉致其病也。意欲食，復不能食；嘗默默欲臥，不能臥；欲行，不能行。飲食或有美時，或有不欲聞食臭時。如寒無寒，如熱無熱。口苦，小便赤。諸藥不能治，得藥則劇吐利。如有神靈者，身形如和，其脈微數。每溺時頭痛者，六十日乃愈。若病時頭不痛，淅淅然者，四十日愈。若溺時快然，但頭眩者，二十日愈。其症或未病而預見，或病四五日而出，或病二十日，或一月後見者，各隨症治之。

【目】徐彬曰：此言傷寒之人，都有正氣不能御邪，致浸淫經脈，現症雜亂，不能復分經絡，曰百合病。謂周身百脈皆病，然皆有所宗而主之，以致各病，而名不能專持其病者。但覺行住坐臥飲食皆妨，而寒熱口苦便赤吐利，且得藥則劇，身形反如和，亳無可捉摸。而寒熱口苦，似屬少陽；小便赤，似屬太陽；吐利，似屬三焦腑病，未深入臟。故恐邪久留連陽經，搏結於腦，則猝難脫身，而非不治之病。但於溺時而頭痛者，知其病深；頭不痛而淅淅然，則病稍淺；快然而頭眩，則邪更淺。故愈日以漸而速。乃千金曰：其狀惡寒而嘔者，病在上焦，二十三日當愈；其狀腹滿微喘，大便堅，三四日一大便，時復小溏者，病在中焦，六十三日當愈；其狀小便淋瀝而難者，病在下焦，三十三日當愈。則知此病有搏邪在內而微有三焦之分者，其治法又當分三焦而和之。

【綱】仲景金匱曰：百合病，發汗後者，百合知母湯主之。百合病，下之後者，滑石代赭湯主之。百合病，吐之後者，百合雞子湯主之。百合病，不經吐下發汗，病形如初者，百合地黃湯主之。

【目】徐彬曰：十二經絡，皆朝宗於肺，而氣口成寸。乃仲景注百合病云：「百脈一宗，悉致其病。」豈不謂百脈之病，無可名狀，一宗於肺而為病乎？百合者，補肺藥也。用以主治百合病，則仲景因肺為治之意曉然。然不明言肺，何也？蓋百合病，乃傷寒餘邪，留連陽經，而浸淫於各腑之陰。

白話文：

百合病

說明： 這段文字指出，《傷寒雜病論》共有十六卷，其中《傷寒論》是張仲景原本所著，主要探討六經傷寒；而《金匱要略》則屬於雜病範疇，是王叔和整理編纂的，並非張仲景原著。傷寒病症中，除了六經傷寒外，還包括百合病、狐惑病、陽毒和陰毒這四種疾病，這些都是傷寒的類別，而且患者很多。然而，六經傷寒論中並沒有提及這些疾病。如果將王叔和編纂的書籍視為仲景的原著，那麼為何屬於傷寒範疇的疾病，卻在《傷寒論》中沒有記載，反而詳細說明於《金匱要略》呢？雖然如此，百合病、狐惑病、陰毒和陽毒既然是傷寒病症，就絕對不應該在《傷寒論》中缺席。要補足這個缺失，只能從《金匱要略》的內容中選取相關論述。這是因為《金匱要略》等篇章，本來就是張仲景《傷寒雜病論》十六卷中的一部分，並非獨立的論述。用張仲景的著作來補充張仲景理論的缺漏，現在看起來像是借用，但在當時並非如此。因此，關於這四種疾病的論述，就直接引用《金匱要略》中的內容作為綱領。

【綱領】

《金匱要略》中說：百合病，是全身百脈的病變都聚集在一起所導致的。患者會出現想吃東西，卻又吃不下；常常想躺下，卻又無法入睡；想走動，卻又無法行動。有時候覺得食物很美味，有時候又聞到食物的味道就想吐。身體感覺忽冷忽熱，卻又沒有明顯的發冷或發熱。嘴巴會感到苦澀，小便呈現紅色。各種藥物都無法治癒，甚至吃藥後反而會劇烈地嘔吐或腹瀉。身體狀況看似正常，但脈象卻呈現微弱而快速的狀態。每次小便時會感到頭痛，這種情況大約需要六十天才能痊癒。如果病發時沒有頭痛，只是感到微微寒冷，大約四十天會痊癒。如果小便時感覺舒暢，但只是感到頭暈，大約二十天會痊癒。這些症狀可能在發病前就出現預兆，或者在發病四五天後出現，或者在發病二十天或一個月後才出現，需要根據具體症狀進行治療。

【說明】

徐彬認為，這段文字描述的是傷寒病人，由於正氣不足以抵抗邪氣，導致邪氣侵入經脈，出現各種雜亂的症狀，無法明確歸類於哪個經絡，因此稱之為百合病，意味著全身百脈都受到影響。雖然病變遍及全身，但都有一定的歸屬，所以才會出現各種不同症狀，也因此難以單一判斷是哪種疾病，只能感覺到日常的行走、坐臥、飲食都受到妨礙。同時還會出現寒熱、口苦、小便發紅、嘔吐、腹瀉等症狀，而且吃了藥之後反而會更加嚴重，身體表面看起來卻又好像沒事一樣，讓人無法捉摸。寒熱和口苦的症狀，類似於少陽病；小便發紅的症狀，類似於太陽病；嘔吐和腹瀉的症狀，類似於三焦腑的疾病。這些病邪並沒有深入到內臟，可能是病邪長期停留在陽經，與腦部結合，所以難以根除，但並非不治之症。如果小便時會感到頭痛，表示病邪較深；如果沒有頭痛，只是感到微微寒冷，表示病邪稍微淺一點；如果小便時感覺舒暢，只是感到頭暈，表示病邪更淺。因此，痊癒所需的時間會越來越短。如《千金方》所說，如果症狀是怕冷和嘔吐，表示病邪在上焦，大約二十三天會痊癒；如果症狀是腹脹、輕微喘息、大便乾燥、三四天才排便一次，有時又會拉肚子，表示病邪在中焦，大約六十三天會痊癒；如果症狀是小便不順暢、淋漓不盡，表示病邪在下焦，大約三十三天會痊癒。由此可見，此病雖然有病邪在體內，但也有微弱的三焦之分。因此，治療方法也應該根據三焦的不同情況來調和。

【綱領】

《金匱要略》中說：百合病，如果經過發汗治療後，應該使用百合知母湯；百合病，如果經過下瀉治療後，應該使用滑石代赭湯；百合病，如果經過催吐治療後，應該使用百合雞子湯；百合病，如果沒有經過催吐、下瀉或發汗等治療，病情和最初一樣，應該使用百合地黃湯。

【說明】 徐彬認為，十二經脈都朝向肺部，而氣口的脈象成為寸，這和張仲景所說的百合病「百脈一宗，悉致其病」的說法相符，難道不是說明百脈的疾病，難以描述，都是匯聚到肺部而發病嗎？百合是一種補肺的藥物，用來治療百合病，說明張仲景是根據肺部的問題來進行治療的。但是，為何不直接說出肺呢？這是因為百合病是傷寒殘餘的邪氣，停留在陽經，並逐漸侵入各個臟腑的陰部。