傷寒

卷五 (1)

1鼻衄

【綱】仲景曰。少陰病,但厥無汗,而強發之,必動其血,未知從何道出,或從口鼻,或從耳目,是名下厥上竭,為難治。

【目】朱肱曰。間陰症有衄血者乎?答曰。陰症自無熱,何緣有衄?若少陰病無汗,強發而動血,則有之耳。

劉完素曰。衄為熱,無寒,是以三陰無衄,如本條是名下厥上竭,非衄也。

戴原禮曰。少陰初得病,醫誤以發汗法,迫血動經,妄行而衄,其血水獨出於鼻,或口耳目,又有陽陷入陰,四肢厥逆,醫見其厥,謂寒邪在表,從而汗之,當下反汗,以致動血,故謂下厥上逆,為難治。先哲云:「桂枝下咽,陽盛則斃」,正以此也。要知汗出不徹,為陽之衄;發汗動血,為陰之衄,二者大不同也。又云:「陽盛陰虛,汗之則死。」

魏荔彤曰。少陰病而厥,近於腎臟直中寒邪矣。然腎臟直中寒邪,則陰寒之氣,有厥必逆,厥者,風也;逆者,寒也。少陰之邪,必輸厥陰,風水相連,陰寒下凝之象也。今但厥不逆,是謂之熱厥,厥仍風也,不逆者熱也,亦風水相連,熱邪上衝之象也。但厥二字,既知為傳經熱邪矣。

而又有無汗似寒以混之,不知無汗者,陰血素虧也。熱邪雖在少陰,由厥陰上衝,而陽盛陰虧,則無能化液而出,此少陰熱邪,所以愈熾矣。設誤為直中之厥逆而溫之,謬矣。或強發汗,汗不出而動血,血即不能作汗,上分陰分素虧之血也,為溫經散寒猛烈之劑所鼓盪而走陰分。

血熱妄行,邪害空竅,不擇何道,從耳目口鼻而出,此誤為直中之寒邪,妄發其汗所致也。於是在下腎經愈熱而厥愈甚,在上之血分愈竭,而陰愈亡,名曰下厥上竭,上下陰亡,則孤陽無附,必有脫離之勢矣,故難治。妄發少陰陰分之汗,其害之大如此。厥而不逆者,手足溫也。

然就無汗言之亦准,厥而有汗,乃真寒逼陰外亡之象,故為直中之少陰;無汗而厥,則熱邪伏於裡而不外越,故厥者少陰有邪,而無汗者邪熱內耗也。斯可定為傳經之熱邪,無疑矣。

白話文

【主題】鼻出血

【內容】

張仲景說:少陰病患者,僅有四肢冰冷而無汗,若強行發汗,必定引發出血,但無法預測血會從哪個孔竅流出,可能從口鼻,也可能從耳朵或眼睛,這種情況稱為「下厥上竭」,難以治療。

朱肱說:有人問,陰證會出現鼻出血嗎?回答說:陰證本身無熱,怎麼會有鼻出血?但如果是少陰病無汗,強行發汗導致出血,則有可能發生。

劉完素說:鼻出血屬熱證,無寒證,因此三陰經不會有鼻出血。像這條所說的「下厥上竭」,並非真正的鼻出血。

戴原禮說:少陰病初期,醫生誤用發汗法,迫使血液妄行,導致鼻出血,血可能單獨從鼻、口、耳或眼睛流出。還有一種情況是陽氣陷入陰分,四肢冰冷,醫生見患者四肢冰冷,誤以為是表寒,因而發汗,本應瀉下卻誤用汗法,導致出血,因此稱為「下厥上逆」,難以治療。前賢曾說:「桂枝湯下嚥,陽熱過盛則致命」,正是這個道理。要注意的是,汗出不透是陽證鼻出血;發汗引發出血是陰證鼻出血,兩者大不相同。又說:「陽盛陰虛,發汗則死。」

魏荔彤說:少陰病出現四肢冰冷,類似腎臟直接感受寒邪。但若腎臟直接受寒,陰寒之氣必定導致四肢冰冷且逆冷,厥是風邪,逆是寒邪。少陰病邪會傳至厥陰,風水相連,是陰寒下凝的表現。但若僅四肢冰冷而不逆冷,則屬熱厥,厥仍是風邪,不逆冷則是熱邪,也是風熱上衝的表現。從「但厥」二字,即可判斷是傳經熱邪。

而患者無汗,看似寒證,但其實無汗是因陰血素虛。熱邪雖在少陰,但由厥陰上衝,陽盛陰虧,無法化汗而出,因此少陰熱邪更加熾盛。若誤以為是直中寒邪而用溫熱藥,就大錯特錯了。若強行發汗,汗不出反而引發出血,血無法化汗,是因陰分素虛之血被溫熱藥鼓動而妄行。

血熱妄行,邪氣侵襲孔竅,血可能從耳、目、口、鼻任意流出,這是誤判為直中寒邪而妄發汗的結果。如此一來,在下腎經熱更盛而四肢冰冷加重,在上陰血耗竭,陰氣消亡,稱為「下厥上竭」,上下陰氣耗盡,則孤陽無所依附,必將脫離,因此難以治療。錯誤發少陰之汗,危害竟如此之大。四肢冰冷但不逆冷,表示手足尚溫。

從無汗來看也符合,四肢冰冷而有汗,是真寒逼迫陰氣外亡的表現,屬於直中少陰;無汗而四肢冰冷,則是熱邪伏於體內不外越,因此四肢冰冷是少陰有邪熱,無汗則是邪熱內耗陰液。這樣就能確定是傳經熱邪,毫無疑問。