《傷寒論綱目》~ 卷三 (1)

1. 結胸

【綱】仲景曰：太陽與少陽並病，脈弦，頭項強痛，或眩冒，時如結胸，心下痞硬者，當刺大椎第一間、肺俞、肝俞，慎不可發汗；發汗則譫語，或譫語不止，當刺期門。

【目】朱肱曰：夫結胸與痞，蓋以病發於陽，下之早，即為結胸；病發於陰，下之早，即為痞。然結胸與痞相似，但以痛不痛為異耳。心下滿而硬痛者，為結胸；但按之滿，不痛者，為痞。醫家不審，一有差誤，立致危殆。結胸屬陷胸症，痞屬瀉心症。其詳各於逐門備論之。

心下緊滿，按之石硬而痛，此名結胸也。傷寒本無結胸，應身熱；下之早，熱氣乘虛而入，痞結不散，便成結胸。

若已誤轉了，初未成結胸者，急與理中湯服，自然解了，更不作結胸。蓋理中治中焦故也。此古人亦說不到。後人因消息之。若大段轉損有厥症者，兼與四逆湯，便安。胃中雖和，傷寒未退者即候日數足，可沉緊，名曰結胸也。治結胸大率當下；然脈浮與大，皆不可下；下之則死。

尚宜發汗也。仲景云：結胸脈浮者，不可下；只可用小陷胸湯。大抵脈浮是尚有表症；兼以小柴胡等先發表，表症罷，方用下結胸藥，便安。

西晉崔行功云：傷寒結胸欲絕，心膈高起，手不得近；用大陷胸湯不瘥者，此是下後虛逆，氣已不理，而毒復上攻，氣毒相薄，結於胸中。當用枳實理中丸與之服之，先理其氣，次療諸疾。古今用之如神，應手而愈。

【綱】仲景曰：太陽少陽並病，而反下之，成結胸；心下硬，下利不止，水漿不下，其人心煩。

【目】朱肱曰：結胸有三種。有大結胸，不按而痛，胸連臍腹堅硬，大陷胸丸主之。有小結胸，按之心下痛，小陷胸主之。有水結胸，在胸脅間，頭微汗出；但結胸無大熱；小半夏加茯苓湯、小柴胡去棗加牡蠣主之也。又有寒熱二症。有實熱結胸，胸中煩躁，心內懊憹，舌上燥渴，脈沉滑者，皆熱症也，大陷胸湯主之。有寒實結胸，其無熱症者是也，三物白散、枳實理中丸主之。近世治結胸，多行金針丸，用硫黃、陽起石者；若寒實結胸行之，或有瘥者；或熱實結胸行之，必死也。臟結無陽症，不往來寒熱，其人反靜，舌上苔滑者，不可攻也。病人胸下舊有痞，連在臍旁，痛引少腹，入陰筋者，亦名臟結，死不治。

魏荔彤曰：此條之上條曰：太陽少陽並病，心下硬，頸項強而眩者，當刺大椎、肺俞、肝俞，慎勿下之。因病並於太陽，治亦應並於太陽；當仍用刺法以泄太陽之邪，切戒以慎勿可下也。醫者若用刺而不用下，則得矣。倘反下之，前之風因，時如結胸者，必真成結胸；前之寒因，心下痞硬者，必更堅且硬；前之風寒兩因，而時如結胸、心下痞硬兼有者，必如結胸者成結胸；心下痞硬者愈堅硬。皆不明並治於太陽經表而用刺法，反誤下之為害也。下之而下利旋止，稟氣素盛，猶可為也。倘素稟虛虧，下利不止，上則結胸中心痞；下則利不止；或專見。

白話文：

[結胸]

【綱要】

張仲景說，太陽經和少陽經同時生病，脈象呈現弦脈，會頭痛、脖子僵硬，或者頭暈目眩，有時候會出現類似結胸的症狀，也就是心下感覺痞塞、硬結。這種情況應該針刺大椎穴下方第一個間隙的穴位、肺俞穴和肝俞穴，絕對不能使用發汗的方法。如果發汗，就會開始說胡話，甚至胡言亂語不止，這時應該針刺期門穴。

【細目】

朱肱說，所謂的結胸和痞，都是因為病邪從陽經開始，如果過早地使用攻下的藥物，就會形成結胸；如果病邪從陰經開始，過早攻下，就會形成痞。雖然結胸和痞看起來很相似，但區別在於是否疼痛。心下感覺滿脹、硬結且疼痛的，就是結胸；只感覺按壓時滿脹，但不疼痛的，就是痞。醫生如果沒有仔細分辨，一旦診斷錯誤，就會立刻導致危險。結胸屬於陷胸證，痞屬於瀉心證。詳細的內容在後面的章節會詳細討論。

心下感覺緊滿，按壓時像石頭一樣硬且疼痛，這就是結胸。傷寒病本身不會直接產生結胸，應該是身體發熱的時候，如果過早使用攻下的藥物，熱邪就會趁虛進入體內，導致痞結無法消散，最後形成結胸。

如果已經誤用了攻下藥，導致原本沒有結胸的情況變成結胸，要趕快使用理中湯來治療，自然就會好轉，不會變成真正的結胸。這是因為理中湯可以調理中焦。這是古人沒有提到的，後人根據經驗總結出來的。如果病情嚴重到出現手腳冰涼的厥逆症狀，需要同時服用四逆湯，才能夠平安。即使腸胃已經恢復，但傷寒病還沒有痊癒，只要觀察病程天數足夠，脈象可能會呈現沉緊，這時也叫做結胸。治療結胸一般都需要使用攻下藥，但如果脈象浮且大，絕對不能使用攻下藥，否則會死亡。

這種情況反而應該使用發汗的方法。張仲景說，結胸如果脈象浮，就不能使用攻下藥，只能使用小陷胸湯。一般來說，脈浮表示還有表證，需要先用小柴胡湯等藥物發散表邪。表證解除後，才能使用攻下結胸的藥物，這樣才能平安。

西晉的催行功說，傷寒病結胸到了快要不行的時候，心膈處高高隆起，手都不能靠近。使用了大陷胸湯也沒有效果，這表示是攻下後導致身體虛弱、氣機逆亂，毒邪向上侵犯，氣和毒邪互相搏擊，結聚在胸中。這時應該使用枳實理中丸來治療，先調理氣機，然後再治療其他疾病。古今以來使用這個方法都非常靈驗，都能夠立刻見效。

【綱要】

張仲景說，太陽經和少陽經同時生病，反而使用攻下藥，就會形成結胸。心下會感覺硬結，並且不停地腹瀉，水和食物都無法下嚥，病人會感到心煩。

【細目】

朱肱說，結胸有三種類型。第一種是大結胸，不按壓就感覺疼痛，胸部連著肚臍腹部都堅硬，用大陷胸丸來治療。第二種是小結胸，按壓心下會疼痛，用小陷胸湯來治療。第三種是水結胸，發生在胸脅之間，頭部會有微微出汗，但結胸通常不會有高熱，用小半夏加茯苓湯、小柴胡湯（去掉大棗，加入牡蠣）來治療。另外，結胸還有寒熱兩種情況。實熱結胸的症狀是胸中煩躁不安、心中懊惱、口乾舌燥，脈象沉滑，這些都屬於熱證，用大陷胸湯來治療。寒實結胸則是沒有熱證，用三物白散、枳實理中丸來治療。近來治療結胸，很多人使用金針丸，裡面用硫磺和陽起石。如果用在寒實結胸上，可能會有好轉，但用在熱實結胸上，一定會導致死亡。臟結沒有陽證，沒有忽冷忽熱的症狀，病人反而會變得安靜，舌苔滑膩，這種情況不能使用攻下藥。病人如果胸下原本就有痞，連到肚臍旁邊，疼痛牽引到小腹和陰部，這也叫做臟結，屬於無法治療的絕症。

魏荔彤說，這一條的上條說，太陽經和少陽經同時生病，心下硬結，脖子僵硬而且頭暈，應該針刺大椎穴、肺俞穴和肝俞穴，絕對不能使用攻下藥。因為疾病是並發於太陽經，所以治療也應該從太陽經著手，應該使用針刺的方法來疏泄太陽經的邪氣，切記不能使用攻下藥。醫生如果使用針刺而不使用攻下，就能夠達到效果。如果反而使用攻下藥，之前因為風邪導致的類似結胸症狀，必定會變成真正的結胸；之前因為寒邪導致的心下痞硬，必定會變得更加堅硬。之前如果同時有風寒邪氣，導致的類似結胸、心下痞硬兼有的情況，會讓類似結胸的變成結胸，心下痞硬的變得更加堅硬。這些都是因為不明白應該同時治療太陽經的表證，使用針刺的方法，反而錯誤地使用攻下藥所造成的危害。如果攻下後腹瀉很快就停止，表示病人體質較好，還可能可以挽救。如果病人體質原本就虛弱，腹瀉不止，上面則形成結胸，心下痞塞，下面則腹瀉不止，或者只見其中一種情況。