沈金鰲

《傷寒論綱目》~ 卷首·總論 (20)

1. 表症

巧施雜合治法。將見正日虛。邪日固。皆拙工之過也。

鰲按。雜合病以亦有表症。故附此。

樓全善曰。凡外傷風寒者。皆先因動作煩勞不已。致內傷體虛。然後外邪得入。故一家之中。有病者。有不病者。由體虛則邪入。而體不虛則邪無隙可入而不病也。故傷寒為病。屬內傷者十居八九。後人泥於傷寒無補法一語。但見寒熱。不分虛實。一例汗下。必致夭傷者多矣。

白話文：

靈活運用多種綜合的治療方法，如果這樣做，將會發現病人的正氣一天天虛弱，而邪氣卻更加穩固，這都是醫術不精的過錯。

（編者）註：雖然是多種疾病夾雜的情況，但也可能會有表證，所以附在這裡說明。

樓全善說：凡是外感風寒的人，通常都是因為過度勞累，導致身體內在虛弱，然後外來的邪氣才能侵入。所以，一家人之中，有人生病，有人沒生病，就是因為體質虛弱的人邪氣容易入侵，而體質不虛弱的人，邪氣沒有空隙可入，所以不會生病。所以說，傷寒這種病，屬於內傷引起的佔了十分之八九。後人拘泥於傷寒不能用補法這種說法，只看到寒熱的症狀，不區分虛實，一律使用發汗或攻下的方法，必定會導致很多人夭折。