傷寒

卷六 (2)

1自汗

太陽中風病具,亦名傷寒。其人原當自汗出,而病亦未解。忽自汗出者,漸覺濈濈然汗出而微,是太陽中風以汗出而微,為轉屬陽明成胃實之候也。陽明病胃熱已盛,結而成實,乃正陽陽明之正症,急當攻下之。蓋以陽明為病,而發熱汗出者,初病也;胃成實否,尚未可定。

迨發熱久而汗出多,則津液內耗,邪熱大熾,必腸干屎硬而成實矣。此不急攻,真為無所復傳之症矣。故必急用大承氣。此為汗之自出津亡者言也。

【綱】仲景曰:陽明脈浮而緊,咽燥口苦,腹滿而喘,發熱汗出,不惡寒,反惡熱,身重。若發汗,則心憒憒,反譫語。若加燒針,必怵惕,煩躁不得眠。若下之,則胃中空虛,客氣動膈,心中懊憹。舌上胎者,梔子豉湯主之。若渴欲飲水,口乾舌燥者,白虎人參湯主之。若脈浮,發熱,渴欲飲水,小便不利者,豬苓湯主之。

【目】成無己曰:脈浮發熱口苦者,邪在表。脈緊自汗腹滿不惡寒者,邪在裡。此表裡俱有邪,宜和解。

王肯堂曰:自汗而兼脈浮緊口苦者,忌汗下針,宜和解。

魏荔彤曰:梔豉湯,是仍以太陽治表泄熱之法治陽明。可見非拘拘專治陽明者可愈陽明病也。白虎人參湯,生津滌熱,熱去津回而汗出,治陽明即所以治太陽陽明也。豬苓湯,導水清熱滋干,未嘗及太陽之表,而太陽之腑,邪去氣宣,其表亦不待再治,是又治太陽之腑,即所以治太陽之表。而治太陽之表,正所以治太陽陽明。又可見非拘拘專治陽明可愈陽明病也。

【綱】仲景曰:陽明病,欲食,小便反不利,大便自調,其人骨節疼,翕翕如有熱狀,奄然發狂,濈然汗出而解。此水不勝穀氣,與汗共並,脈緊則愈。

陽明病,若中寒,不能食,小便不利,手足濈然汗出。此欲作痼瘕,必大便初硬後溏,以胃中冷,水穀不別故也。

【目】王肯堂曰:此自汗而兼小便不利者,當分欲食不欲食。欲食者,宜桂枝湯、羌活湯。不欲食者,宜吳茱萸湯、理中湯。

魏荔彤曰:此原本中風,而病兼水濕者。陽明病欲食,此由中風而成。然陽明宜大便難,今小便反不利,大便反調,又骨節疼,如有熱狀,而非大熱,則皆風兼濕為患也。夫欲食仍兼風象;小便不利則濕盛;大便自調則熱輕;骨節疼為濕多;熱狀為熱少。此洵風濕與熱雜合而成之陽明,俱不可作胃熱論治者也。迨至風邪所變之熱,入里而發,透表而汗出,陽明病亦遂解矣。蓋胃家熱邪,既為濕間,不能成實。欲食而得食,則胃家之穀氣,即能扶正,不解而自解。故水濕之邪,因穀氣得養,即為退舍,且能併力於汗,俾熱邪透表而愈。水濕其罪之魁而功之首乎?

言脈緊者,言不若病脈之緩而已,非必如傷寒之緊也。

白話文

自汗

太陽中風(又稱傷寒)患者原本應有自汗症狀,若病情未緩解卻突然出汗,且汗量逐漸變少而微,表示太陽中風的汗出症狀減輕,可能轉為陽明病,形成胃實的徵兆。陽明病胃熱旺盛,熱邪積結成實證,屬於典型的陽明實證,此時應立即用攻下法治療。

陽明病初期表現為發熱汗出,此時尚不確定是否已形成胃實。但若發熱持續且汗出過多,體內津液耗損,邪熱加劇,最終會導致腸道乾燥、大便硬結而成實證。若不緊急攻下,病情將惡化至無可輓回的地步,因此須迅速使用大承氣湯。此情況專指因過度出汗導致津液耗竭的證候。


仲景曰:陽明病脈象浮緊,伴隨咽喉乾燥、口苦、腹脹、氣喘、發熱汗出、不怕冷卻怕熱、身體沈重。若誤用發汗法,會導致心神昏亂、譫語;若誤用燒針療法,會引發驚恐、煩躁失眠;若誤用瀉下法,則胃氣空虛,邪氣擾動胸膈,出現心中煩悶。若舌苔厚,可用梔子豉湯;若口渴欲飲水、口乾舌燥,適用白虎人參湯;若脈浮、發熱、口渴、小便不利,則用豬苓湯。

成無己曰:脈浮發熱口苦為表證,脈緊自汗腹滿不怕寒為裡證,此屬表裡同病,宜和解治療。

王肯堂曰:自汗合併脈浮緊、口苦者,忌用發汗、瀉下或針灸,宜和解。

魏荔彤曰:梔豉湯是以太陽病解表清熱之法治療陽明病,顯示陽明病未必僅限陽明專方。白虎人參湯能生津清熱,熱退津回則汗止,治陽明即兼治太陽陽明。豬苓湯利水清熱滋陰,雖未直接治太陽表證,但通過調理膀胱(太陽之腑),間接緩解表證,可見陽明病治療需靈活變通。


仲景曰:陽明病患者若食慾正常,但小便不利、大便正常,且骨節疼痛、輕微發熱,突然狂躁後汗出而癒,此因水濕不敵胃氣,隨汗排出,脈緊則病癒。

若陽明病屬中寒(寒邪內侵),表現為食慾不振、小便不利、手足微汗,可能形成痼瘕(積聚病症),大便先硬後溏,因胃寒導致水穀不分。

王肯堂曰:自汗合併小便不利者,需區分食慾。有食慾者可用桂枝湯、羌活湯;無食慾者宜吳茱萸湯、理中湯。

魏荔彤曰:此為中風兼水濕之證。陽明病若食慾正常,屬風邪所致,但陽明病本應大便困難,此處卻小便不利、大便正常,且骨節疼痛、微熱,顯示風濕夾雜,非單純胃熱。當風邪化熱入裡,透汗而解,胃氣因進食恢復,水濕隨汗排出,病自癒。脈緊僅指病脈趨於正常,非傷寒之緊脈。