《傷寒論綱目》~ 卷八·陽明經症 (11)

1. 譫語鄭聲

李杲曰：狂言者，大開目與人語，語所未嘗見之事也。譫語者，合目自言，言所日用常見常行之事也。鄭聲者，聲戰無力，不相接續，造字出於喉中也。

吳綬曰：大都鄭聲，乃因內虛，正氣將脫，而言皆不足之貌。如手足並冷，脈息沉細，口鼻氣息短少，所說言語，輕微無力，氣少難以應息者，皆元氣將脫也。或吃忒不止，神昏氣促，不知人事者死。或氣息不促，手足頗溫，其脈沉細而微者，急以附子湯倍人參主之；或以接氣丹、黑錫丹兼進一二服，以助其真氣也。或濃煎人參，徐徐與之。或未可用附子者，以三白湯倍人參主之。

戴原禮曰：譫語屬陽，鄭聲屬陰。經云：實則譫語，虛則鄭聲。譫語者，顛倒錯亂，言出無倫，常對空獨語，如見鬼狀。鄭聲者，鄭重頻煩，語雖謬而諄諄不已。年老人遇事則誶語不休，以陽氣虛故也。此譫語鄭聲，虛實之所以不同也。二者本不難辨；但陽盛裡實，與陰盛格陽，皆能錯語，須以他症別之。大便秘，小便赤，身熱煩，渴而妄言者，乃里實之譫語也。小便如常，大便洞下，或發躁，或反發熱而妄言者，乃陰格陽之譫語也。裡實宜下，調胃承氣湯。熱躁甚而妄言不休，大渴喜飲，理中湯。陰格陽，宜溫膽湯、四逆湯、附子理中湯。又有不繫正陽明，似困非困，間時有一二聲鄭語者，當隨症施治。外有已得汗，身和而妄言者，此是汗出後津液不和，慎不可下，乃非陽非陰者。宜小柴胡和建中湯各半帖，和榮衛，通津液。若陽傳入陰，自利，手足厥逆，語或錯亂，此雖已自利，其中必有燥屎，猶當下之。陰中之陽，宜調胃承氣湯。瘀血在裡，大便黑，小便利，小腹痛，其人如狂譫語者，桃仁承氣湯。婦人熱入血室，亦能譫語，小柴胡湯。病後血氣未復，精神未全，多於夢寐中不覺失聲如魘；此不繫譫語鄭聲。宜溫膽湯去竹茹，入人參五分，或用六君子湯。

魏荔彤曰：陽明胃病，固多譫語矣。然譫語亦有虛實不同，不可概施攻下。夫譫語固譫語，惟胃中實熱，津液不足，方神明昏昧，而胡亂作語，此譫語也。若胃熱不實，則神明不至甚亂而口語亦不甚糊塗；但說了又說，繁言絮語，失其常度耳。蓋其中虛氣弱，詞不達意，故語至再三。此真為虛歉之象，不止傷寒症中有此，雜病氣虛者多有之。以此為譫語而攻下，賊夫人之子矣。仲師必詳為立辨，令人認明譫語是胡言亂語，鄭聲是重言復語；故自解之曰：鄭聲重語也。重字當作平聲。

張介賓曰：實則譫語，虛則鄭聲。此虛實之有不同也。夫二者總由神魂昏亂，而語言不正，又何以分其虛實？但譫語者，狂妄之語也；鄭聲者，不正之聲也。譫語為實，實者邪實也。如傷寒陽明實熱，上乘於心，心為熱冒，則神魂昏亂而譫妄不休者，此實邪也。實邪為病，其聲必高。

白話文：

李杲說：說胡話的人，會睜大眼睛跟人說話，講一些從未見過的事情。說譫語的人，會閉著眼睛自言自語，講一些平常每天都會做、會見到的事情。而鄭聲的人，說話聲音顫抖無力，斷斷續續，字從喉嚨裡發出來。

吳綬說：大體來說，鄭聲是因為體內虛弱，正氣快要脫失，所以說話才會呈現氣不足的樣子。像是手腳冰冷、脈搏微弱細小、呼吸短促、說話聲音輕微無力、氣息微弱難以接續的人，都是元氣快要脫失的表現。有些人會反覆說同一個字，神智不清、呼吸急促、不省人事，這些都是死亡的徵兆。如果呼吸不急促，手腳還溫熱，脈搏微弱細小，就要趕快用附子湯，並且將人參加倍來治療。也可以搭配服用接氣丹、黑錫丹一兩劑來幫助恢復真氣。或者用濃煎人參湯，慢慢餵病人喝。如果還不適合使用附子，可以用三白湯，並將人參加倍來治療。

戴原禮說：譫語屬於陽證，鄭聲屬於陰證。《內經》說：「實證就會說譫語，虛證就會說鄭聲」。說譫語的人，講話顛三倒四、語無倫次，常常對著空氣自言自語，好像看到鬼一樣。說鄭聲的人，講話重複囉嗦，雖然說的內容有錯，卻還是不停地說。年紀大的人遇到事情，就會嘮叨個不停，這是因為陽氣虛弱的緣故。這就是譫語和鄭聲在虛實上的不同。這兩者本來不難分辨，但是陽氣過盛導致體內實熱，或是陰氣過盛卻呈現出陽氣虛弱的假象，都可能導致說話錯亂，必須靠其他症狀來判斷。如果大便不通、小便赤黃、身體發熱煩躁、口渴且說胡話，那就是體內實熱導致的譫語。如果小便正常、大便腹瀉、或是突然躁動，或是反而發熱卻說胡話，那就是陰氣過盛假裝陽氣虛弱的譫語。體內實熱適合用瀉藥，例如調胃承氣湯；發熱躁動嚴重且說胡話不停、口渴想喝水，可以用理中湯。陰氣過盛假裝陽氣虛弱，適合用溫膽湯、四逆湯、附子理中湯。

還有一些情況，並不是屬於陽明經的病，看起來像昏困又不像，偶爾會說一兩句鄭聲，這種情況要根據具體症狀來治療。

另外，有些人在出汗後，身體感覺舒服，卻開始說胡話，這是因為出汗後津液不協調造成的，千萬不能用瀉藥，這不是屬於陽證也不是陰證，適合用小柴胡湯和建中湯各一半來調和營衛、疏通津液。如果陽證轉為陰證，出現腹瀉、手腳冰冷、說話錯亂，即使已經腹瀉，但體內一定還有乾燥的糞便，還是要用瀉藥來治療，屬於陰中之陽，適合用調胃承氣湯。如果體內有瘀血，導致大便黑色、小便正常、小腹疼痛，這個人可能像發瘋一樣說譫語，適合用桃仁承氣湯。婦女因為發熱而侵入血室，也可能說譫語，適合用小柴胡湯。生病後氣血還沒恢復，精神還沒完全恢復，常常在睡夢中不自覺地發出聲音，像鬼壓床一樣，這種情況不屬於譫語或鄭聲，適合用溫膽湯，去掉竹茹，加入人參五分，或者用六君子湯。

魏荔彤說：陽明胃病確實容易出現譫語，但譫語也有虛實之分，不能一概用瀉藥來治療。譫語之所以會是譫語，是因為胃中有實熱，津液不足，導致神智昏亂而胡言亂語。如果胃熱不是實熱，神智就不會太過昏亂，說話也不會太糊塗，只是說了又說，反覆嘮叨，失去平常的規矩。這是因為體內虛弱氣不足，詞不達意，所以才會說來說去。這才是真正的虛弱症狀。不只是傷寒症會這樣，其他雜病氣虛的人也常常這樣。如果把這種情況當成譫語而使用瀉藥，那就太過分了。張仲景一定會詳細說明加以區別，讓人明白譫語是胡言亂語，鄭聲是重複說話。所以他自己解釋說：「鄭聲就是重複說話」，這裡的「重」字應該讀成平聲。

張介賓說：實證就會說譫語，虛證就會說鄭聲，這就是虛實的區別。這兩種情況都是因為神魂昏亂而導致說話不正，那麼要怎麼分辨虛實呢？譫語是狂妄的胡話，鄭聲是不正常的聲音。譫語屬於實證，實證就是邪氣旺盛。像是傷寒陽明實熱，熱邪上擾心神，心神被熱邪蒙蔽，就會導致神魂昏亂而胡言亂語，這就是實邪。實邪引起的疾病，說話聲音一定很高亢。