《張氏醫通》~ 卷十五 (5)
卷十五 (5)
1. 目門
和勻。瓷罐收貯。每用少許點大眥上。日二三次。
照水丹，治攀睛翳障。
烏賊骨（一錢），辰砂（半錢）
為散點之。白翳。加冰片少許。赤翳。加五靈脂少許。
蠍附散，搐鼻退冷翳。
鵝不食草（一兩），青黛（一作細辛），生附子尖，薑黃，薄荷，全蠍（各五錢）
為散。口含冷水搐少許。
神消散，治黃膜上衝。
黃芩，蟬蛻，甘草（炙），木賊（各一兩），蒼朮（童便浸。麻油炒），穀精草（各二兩），蛇蛻（酥炙。四條）
為散。每服二錢。臨臥新汲水調服。
爐甘石散，治爛沿風眼。
爐甘石三兩。銀罐煅飛。丸如彈子。多刺以孔。先以童便一盞。煅淬七次。次以黃連三錢煎濃汁。煅淬七次。後以芽茶一兩濃煎。煅淬七次。又並余汁合一處。再煅淬三次。安放地上一宿。出火氣。細研。入冰片、麝香少許點之。煅時
選大炭鑑一孔以安爐甘石。一方。不用童便、黃連、芽茶。用車前草一斤搗取自然汁。淬數十次。汁盡為度。細研。瓷罐收貯。臨用加冰片少許。
防風瀉肝散，治蟹眼睛疼。針去惡水用之。
防風，羌活（一作遠志。），桔梗，羚羊角（鎊），赤芍，黑參（一作人參），黃芩（各一兩），細辛，甘草（各五錢）
為散。每服二三錢。沸湯調服。
羚羊角散（與局方不同），治內外翳障。但痠疼澀痛。不熱不腫者。
羚羊角（鎊。一兩），白菊花，川烏頭（炮），川芎，車前，防風，羌活，半夏，薄荷（各半兩），細辛（二錢）
為散。每服二錢。生薑湯調。薄荷湯送下。陷翳。加升麻五錢。肉桂二錢。
補腎丸，治腎虛。眼目無光。
巴戟肉，山藥，補骨脂（鹽酒炒），牡丹皮（各二兩），茴香（一兩。鹽水炒），肉蓯蓉（酒浸。去腐。切焙），枸杞子（各四兩），青鹽（半兩）
蜜丸梧子大。每服五七十丸。空心鹽湯、溫酒任下。
羚羊角湯，治肝熱生風內障。
羚羊角（鎊），人參（各錢半），黑參，地骨皮，羌活，車前（各一錢二分）
水煎。食前熱服。
羚羊角飲子，治風輪熱翳。及黑泡如珠。
羚羊角（一錢），五味子（二十粒），細辛（三分），防風，大黃（酒蒸），知母（各一錢），芒硝（七分）
水煎。食前溫服。龍木羚羊角飲子、羚羊角散、羚羊補肝散等方。並以羚羊為主。丹溪云。羚羊力能舒筋。入厥陰經甚捷。惟翳在風輪者。用之為宜。若不在風輪。漫投寧不引邪入犯耶。
黃連羊肝丸（局方），治目多赤脈。
黃連（一兩），白羯羊肝（一具。生用）
先以黃連為細末。用竹刀將羊肝刮下如糊。除去筋膜。入盆中研細。入黃連末搗和為丸。如綠豆大。每服三四十丸。茶清送下。睛痛者。當歸湯下。忌豬肉冷水。其膽冬月以生白蜜相和盛滿。懸掛當風。膽外漸生黃衣。雞翅刷下。點赤脈熱翳良。
白話文：
[目門]
將藥粉調勻，放入瓷罐中儲存。每次取少量點在眼角外側（大眥）上，每天二至三次。
照水丹，治療角膜翳障（攀睛翳障）。
用烏賊骨（一錢）和辰砂（半錢）磨成粉末，點在眼睛上。如果翳障是白色的，加入少量冰片；如果翳障是紅色的，加入少量五靈脂。
蠍附散，用來吸入鼻腔以消除寒性翳障（冷翳）。
用鵝不食草（一兩）、青黛（或細辛）、生附子尖、薑黃、薄荷、全蠍（各五錢）磨成粉末。口中含著冷水，用藥粉少量吸入鼻腔。
神消散，治療黃膜上衝（指眼翳從下方往上蔓延）。
用黃芩、蟬蛻、炙甘草、木賊（各一兩）、蒼朮（用童子尿浸泡後以麻油炒過）、穀精草（各二兩）、蛇蛻（用酥油炙過，四條）磨成粉末。每次服用二錢，臨睡前用剛打好的新水調服。
爐甘石散，治療眼瞼糜爛及風眼（爛沿風眼）。
用爐甘石三兩，將其放入銀罐中煅燒使其飛散，然後搓成彈子大小的丸子，在丸子上刺許多小孔。先用一碗童子尿，將丸子淬火七次；再用黃連三錢煎成濃汁，淬火七次；然後用一兩芽茶濃煎，淬火七次。接著將剩餘的汁液合在一起，再淬火三次。將丸子放在地上過夜，去除火氣。然後將丸子磨成細粉，加入少量冰片、麝香點在眼睛上。煅燒時，選用大塊炭，挖一個孔將爐甘石放進去。另一種做法，不用童子尿、黃連、芽茶，而是用車前草一斤搗碎取汁，淬火數十次，直到汁液用完。然後將丸子磨成細粉，放入瓷罐儲存。臨用時加入少量冰片。
防風瀉肝散，治療眼睛如螃蟹眼般疼痛。用針刺破排出惡水後使用。
用防風、羌活（或遠志）、桔梗、羚羊角（鎊）、赤芍、黑參（或人參）、黃芩（各一兩）、細辛、甘草（各五錢）磨成粉末。每次服用二到三錢，用滾燙的開水沖服。
羚羊角散（與局方不同），治療內外眼翳，症狀為酸疼、澀痛，但不紅腫發熱。
用羚羊角（鎊，一兩）、白菊花、川烏頭（炮製過）、川芎、車前、防風、羌活、半夏、薄荷（各半兩）、細辛（二錢）磨成粉末。每次服用二錢，用生薑湯調服，再用薄荷湯送下。如果眼翳深陷，加入升麻五錢、肉桂二錢。
補腎丸，治療腎虛導致眼睛無神。
用巴戟肉、山藥、補骨脂（用鹽水和酒炒過）、牡丹皮（各二兩）、茴香（一兩，用鹽水炒過）、肉蓯蓉（用酒浸泡後去腐爛部分，切片焙乾）、枸杞子（各四兩）、青鹽（半兩）製成蜜丸，如梧桐子大小。每次服用五七十丸，空腹用鹽水或溫酒送服。
羚羊角湯，治療肝熱生風引起的內障。
用羚羊角（鎊）、人參（各一錢半）、黑參、地骨皮、羌活、車前（各一錢二分）用水煎煮，飯前趁熱服用。
羚羊角飲子，治療風輪（黑眼球）熱翳，以及眼睛上出現像珍珠般的黑泡。
用羚羊角（一錢）、五味子（二十粒）、細辛（三分）、防風、大黃（用酒蒸過）、知母（各一錢）、芒硝（七分）用水煎煮，飯前溫服。龍木羚羊角飲子、羚羊角散、羚羊補肝散等方，都以羚羊角為主藥。朱丹溪說，羚羊角能舒筋活絡，入肝經（厥陰經）迅速。只有眼翳在黑眼球（風輪）上時使用才合適。如果不在風輪，隨意使用反而會引邪入內，加重病情。
黃連羊肝丸（局方），治療眼睛紅絲較多。
用黃連（一兩）、白羯羊肝（一個，生用）。先將黃連磨成細粉。用竹刀將羊肝刮成糊狀，除去筋膜，放入盆中研細，加入黃連粉搗勻做成藥丸，如綠豆大小。每次服用三四十丸，用茶水送服。眼睛疼痛者，用當歸湯送服。忌食豬肉和冷水。羊膽在冬天時，將生白蜜與其混合裝滿，懸掛在通風處。膽外會逐漸長出黃衣，用雞翅刷下，點在紅絲和熱性眼翳上效果很好。