《張氏醫通》~ 卷十五 (3)
卷十五 (3)
1. 目門
又方，用爐甘石一兩。煅赤。以羊膽汁、青魚膽汁、荸薺汁、梨汁、人乳、白蜜等分相和。淬之。再煅再淬。汁盡為度。入冰片、麝香、青鹽、硼砂（煅過），各二分研勻。每用少許。井花水調點兩眥。
石燕丹，點外障諸翳。
爐甘石（四兩。用黃連一兩。歸身木賊羌活麻黃各五錢。河水二升。童便一升。同煮去滓。製法如絳雪膏。取淨一兩），硼砂（銅杓內同水煮乾），石燕，
琥珀，硃砂（水飛。各取淨錢半），鷹屎白（一錢。如無。白丁香代之），冰片，麝香（各分半）
上為極細末。每用少許點大眥。如枯澀無淚。加熊膽一分。白蜜少許。血翳。加真阿魏。黃翳。加雞內金。風熱翳。加蕤仁。熱翳。加珍珠、牛黃。冷翳。加附子尖、雄黃。老翳。倍硼砂加豬𦚟子。
助陽和血湯，治氣血不和。痛如針刺。
黃耆（生。三錢），當歸，甘草（炙。），防風（各一錢），白芷，蔓荊子，升麻（各六錢），柴胡（八分）
水煎。食後服。趙以德。加赤芍藥七分。
白蒺藜散，治肝腎虛熱生風。赤澀多淚。
白蒺藜（炒。去刺），菊花，蔓荊子，草決明，甘草（炙），連翹（等分），青葙子（減半）
為散。每服三四錢。水煎。去滓熱服。
羌活勝濕湯，治目疾。一切風熱表證。
羌活（錢半），白朮（一錢），川芎，枯梗，枳殼，荊芥，柴胡，前胡，黃芩（各八分），白芷（六分），防風（五分），細辛（一分），薄荷（三分），甘草（炙。四分）
水煎。食後熱服。（世本。無細辛。有獨活）
瀉肝散，治肝熱目赤腫痛。一切里證。
梔子仁，荊芥，大黃，甘草（等分）
為散。每服四五錢。水煎熱服。此治肝熱。不用赤芍、膽草、當歸。反用梔子清肝。則血熱疼腫。何能便退。詳此四味。
治白睛赤痛則可。治風輪赤痛則不可。
春雪膏（局方），治風熱生翳。
蕤仁（去皮。研細。紙包壓去油。再研再壓。數十次）
上取淨蕤仁五錢。入龍腦五分。煉白蜜一錢五分。再研勻。瓷罐收貯。每用少許。箸頭點大眥。
蕤仁膏，治風熱眼生赤脈。癢痛無定。
蕤仁（去皮。研極細。壓去油）
上取淨蕤仁霜五錢。濃煎秦皮汁調和。隔紙瓦上焙熟。有焦者去之。塗淨碗內。以艾一錢。分作三團。每團中置蜀椒一粒。燒煙起時。將碗覆煙上。三角墊起熏之。煙盡曬乾。再研入硃砂、麝香各半錢。瓷瓶收貯。每用麻子大點大眥。日二度。如點老翳。加硼砂少許。一方。但用蕤仁研壓去油。淨五錢。麝香、硃砂水飛各五分。每用少許點大眥效。
碧雲散，治外障攀睛。眵淚稠黏。
鵝不食草（一兩。嗅之即嚏者真），青黛，川芎（各半兩）
為散。先噙水滿口。每用綠豆許搐鼻內。以嚏淚為效。搐無時。一方。加北細辛、牙皂末各一錢。
白話文：
[目門]
另一個藥方： 用爐甘石一兩，燒到發紅，然後用羊膽汁、青魚膽汁、荸薺汁、梨汁、人乳和白蜜等量混合，將燒紅的爐甘石放入浸泡，再燒再浸泡，直到汁液用完。接著加入冰片、麝香、青鹽、硼砂（燒過的）各二分，研磨均勻。每次取少量，用井水調和後點在眼角兩邊。
石燕丹： 點眼治療外障（眼部表面病變）引起的各種翳障（視物模糊）。
製作方法： 爐甘石（四兩），加入黃連一兩、當歸身、木賊、羌活、麻黃各五錢，用河水二升和童子尿一升一同煮沸，去除藥渣，製作方法如同絳雪膏。取淨藥材一兩，加入硼砂（用銅勺加水煮乾），石燕，琥珀，硃砂（水飛法處理，各取淨半錢），鷹屎白（一錢，沒有可用白丁香代替），冰片，麝香（各半分），將以上藥材磨成極細的粉末。
每次取少量點在眼角。如果眼睛乾澀無淚，加入熊膽一分和少許白蜜。治療血翳（眼睛血絲增多）加入真阿魏；治療黃翳（眼部黃色翳障）加入雞內金；治療風熱翳（風熱引起的翳障）加入蕤仁；治療熱翳（熱引起的翳障）加入珍珠、牛黃；治療冷翳（寒冷引起的翳障）加入附子尖、雄黃；治療老翳（老年性翳障）則硼砂加倍，再加入豬牙皂子。
助陽和血湯： 治療氣血不和導致的眼睛疼痛，痛如針刺。
黃耆（生的，三錢）、當歸、甘草（炙過的，）、防風（各一錢）、白芷、蔓荊子、升麻（各六錢）、柴胡（八分）。用水煎煮，飯後服用。趙以德在此方中加入赤芍藥七分。
白蒺藜散： 治療肝腎虛熱引起的風邪，導致眼睛紅澀、多淚。
白蒺藜（炒過，去刺）、菊花、蔓荊子、草決明、甘草（炙過的）、連翹（等份）、青葙子（減半）。將藥材研磨成散劑，每次服用三四錢，用水煎煮後去渣，溫熱服用。
羌活勝濕湯： 治療眼睛疾病，以及一切風熱引起的表證。
羌活（一錢半）、白朮（一錢）、川芎、桔梗、枳殼、荊芥、柴胡、前胡、黃芩（各八分）、白芷（六分）、防風（五分）、細辛（一分）、薄荷（三分）、甘草（炙過的，四分）。用水煎煮，飯後溫熱服用。（有的版本沒有細辛，有獨活）
瀉肝散： 治療肝熱引起的眼睛紅腫疼痛，以及一切里證。
梔子仁、荊芥、大黃、甘草（等份）。將藥材研磨成散劑，每次服用四五錢，用水煎煮後溫熱服用。此方治療肝熱，不用赤芍、龍膽草、當歸，反而用梔子來清肝，這樣血熱引起的疼痛腫脹才能消退。此方適合治療白睛（眼白部分）的紅腫疼痛，但不適合治療風輪（黑眼珠）的紅腫疼痛。
春雪膏（出自《局方》）： 治療風熱引起的翳障。
蕤仁（去皮，研磨細碎，用紙包壓榨去除油脂，再研磨再壓榨，重複數十次），取淨蕤仁五錢，加入龍腦五分，煉好的白蜜一錢五分，再次研磨均勻，用瓷罐儲存。每次取少量，用筷子頭沾取點在眼角。
蕤仁膏： 治療風熱引起的眼睛紅脈、癢痛不定。
蕤仁（去皮，研磨成極細的粉末，壓榨去除油脂），取淨蕤仁霜五錢，用濃煎的秦皮汁調和，隔著紙在瓦片上烘烤至熟，去除燒焦的部分，塗抹在乾淨的碗內。取艾一錢，分成三團，每團中放一粒蜀椒，當燃燒起煙時，將碗倒扣在煙上，用三個角墊起來熏，煙盡後曬乾，再次研磨加入硃砂、麝香各半錢，用瓷瓶儲存。每次取像麻子大小的量點在眼角，每天兩次。如果治療老翳，可加入少量硼砂。另一個藥方，只用蕤仁研磨壓榨去油，取淨五錢，加入麝香、水飛硃砂各五分，每次取少量點在眼角即可見效。
碧雲散： 治療外障（眼部表面病變）、翼狀胬肉（眼睛表面增生組織）以及眼屎分泌物稠黏。
鵝不食草（一兩，聞到會打噴嚏的才是真品）、青黛、川芎（各半兩）。將藥材研磨成散劑，先含一口水，每次取像綠豆大小的量塞入鼻孔，以打噴嚏流淚為有效，沒有次數限制。另一個藥方，加入北細辛、皂角末各一錢。