《張氏醫通》~ 卷十五 (2)
卷十五 (2)
1. 目門
洗肝散（局方），治風毒上攻。暴赤腫痛。
薄荷，當歸，羌活，防風，山梔（酒炒黑），甘草（炙。各一兩），大黃（酒蒸。二兩），川芎（八錢）
為散。每服三錢。沸湯調。日二三服。
酒煎散，治暴露赤眼生翳。
漢防己（酒洗），防風，甘草（炙），荊芥穗，當歸，赤芍藥，牛蒡子，甘菊（去蒂。等分）
為散。每服五六錢。酒煎。食後溫服。
大黃當歸散，治眼壅腫。瘀血凝滯不散。攻脈見翳。
大黃（酒蒸），黃芩（酒炒。各一兩），紅花（三錢），蘇木屑，當歸，梔子（酒炒），木賊（各五錢）
為散。每服四錢。水煎。食後服。
瀉肺湯，治暴風客熱外障。白睛腫脹。
羌活，黑參，黃芩（各一錢），地骨皮，桑白皮，大黃（酒蒸），芒硝（各一錢），甘草（炙。八分）
水煎去滓。半飢溫服。（世本。無桑皮。多桔梗）
密蒙花散（局方），治眥淚昏暗。
密蒙花（塞鼻即嚏者真），甘菊花（去蒂），白蒺藜（炒。去刺），白芍藥（局方無），羌活，石決明（煅），木賊（去節），甘草（炙。各半兩。局方。無）
為散。每服二三錢。茶清調服（準繩。無羌活）
還睛丸（局方），治男子女人風毒上攻。眼目赤腫。怕日羞明。多饒眵淚。隱澀難開。眶癢赤痛。瞼眥紅爛。瘀肉侵睛。或患暴赤眼。睛疼不可忍者。並服立效。
白朮（生），菟絲子（酒浸。別研），白蒺藜（炒。去刺），木賊（去節），羌活（去苗），青葙子（去土），密蒙花，防風（去蘆），甘草（炙。各等分）
上為末。煉蜜丸如彈子大。每服一丸。細嚼白湯下。日三服。又治偏正頭風。頭目眩運。
石膏散，治頭風患眼。
生石膏（三兩），藁本，白朮（生），甘草（炙。各兩半），白蒺藜（炒。去刺。一兩），
為散。每服四五錢。熱茶清調。空腹臨臥各一服。
通肝散，治轆轤轉關。瞼硬睛疼。風熱翳障。
梔子（炒黑），白蒺藜（炒。去刺。各一兩），羌活（二兩），荊芥穗，當歸，牛蒡子（炒研），甘草（炙。各一兩二錢）
為散。每服三錢。食後竹葉湯調服。（世本。無羌活當歸。多枳殼車前）
絳雪膏（即寶監春雪膏），治昏暗癢痛。隱澀難開。眵淚生翳。
爐甘石（四兩。銀罐內固濟。煅過水飛。預將黃連一兩。當歸五錢。河水煎汁。去滓入童便半盞。將甘石丸如彈子。多刺以孔。煅赤淬藥汁內。以汁盡為度。置地上一宿。去火氣。收貯待用）
硼砂（研細。水調盞內。炭火緩緩燉干。取淨一錢半），黃丹，明乳香（煅存性。研），烏賊骨（燒存性。研），白丁香（真者。各一錢半），麝香，輕粉（各五分），煉白蜜四兩。
先下制淨爐甘石末一兩。不住手攪。次下後七味。攪至紫金色不黏手為度。捻作挺子。每用少許。新水磨化。時時點之。忌酒、醋、蕎麥。
白話文：
目門
洗肝散：
這個方子是治療風邪和毒素向上侵襲，導致眼睛突然紅腫疼痛的。
藥材包括薄荷、當歸、羌活、防風、炒黑的山梔子、炙甘草各一兩，酒蒸過的大黃二兩，以及川芎八錢。
將這些藥材磨成粉末，每次服用三錢，用滾燙的開水沖泡調勻後服用，每天服用兩到三次。
酒煎散：
這個方子是治療眼睛暴露在外，受風邪侵襲導致紅眼並產生翳膜（角膜混濁）的。
藥材包括用酒洗過的漢防己、防風、炙甘草、荊芥穗、當歸、赤芍藥、牛蒡子以及去除蒂的菊花，各等分。
將這些藥材磨成粉末，每次服用五到六錢，用酒煎煮後，飯後溫服。
大黃當歸散：
這個方子是治療眼睛腫脹，因為瘀血凝滯而無法消散，導致眼睛脈絡受到侵襲並產生翳膜的。
藥材包括酒蒸過的大黃和酒炒過的黃芩各一兩，紅花三錢，蘇木屑、當歸、酒炒過的梔子和木賊各五錢。
將這些藥材磨成粉末，每次服用四錢，用水煎煮後，飯後服用。
瀉肺湯：
這個方子是治療風邪客熱侵襲眼睛而導致外障，出現白眼球腫脹的情況。
藥材包括羌活、黑參、黃芩各一錢，地骨皮、桑白皮、酒蒸過的大黃、芒硝各一錢，以及炙甘草八分。
將這些藥材用水煎煮後去除藥渣，在半飢餓狀態下溫服。（有版本的方子沒有桑白皮，而是用桔梗代替）
密蒙花散：
這個方子是治療眼角流淚、視物昏暗的。
藥材包括密蒙花（塞到鼻子裡會打噴嚏才是真的）、去除蒂的甘菊花、炒過去除刺的白蒺藜、白芍藥（有版本無）、羌活、煅燒過的石決明、去除節的木賊以及炙甘草各半兩。（有的版本方子沒有白芍藥和羌活）
將這些藥材磨成粉末，每次服用二到三錢，用茶水沖泡調勻後服用。（有版本的方子沒有羌活）
還睛丸：
這個方子是治療男女因為風毒向上侵襲，導致眼睛紅腫、怕光、流眼屎、眼睛乾澀難以睜開、眼眶癢痛、眼瞼紅腫潰爛、贅肉侵入眼球，或是突然紅眼且疼痛難忍的情況。這個方子服用後能立即見效。
藥材包括生白朮、酒浸後另行研磨的菟絲子、炒過去除刺的白蒺藜、去除節的木賊、去除苗的羌活、去除土的青葙子、密蒙花、去除蘆的防風以及炙甘草，各等分。
將這些藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成如彈子大小的藥丸，每次服用一丸，細嚼後用白開水送服，每天服用三次。這個方子也能治療偏頭痛、正頭痛，以及頭暈眼花的情況。
石膏散：
這個方子是治療因為頭風引起的眼疾。
藥材包括生石膏三兩，藁本、生白朮、炙甘草各兩半，以及炒過去除刺的白蒺藜一兩。
將這些藥材磨成粉末，每次服用四到五錢，用熱茶水沖泡調勻後服用，空腹和臨睡前各服用一次。
通肝散：
這個方子是治療眼球轉動不順暢，眼瞼僵硬，眼睛疼痛，以及因風熱導致的眼翳等問題。
藥材包括炒黑的梔子、炒過去除刺的白蒺藜各一兩，羌活二兩，荊芥穗、當歸、炒過研磨的牛蒡子以及炙甘草各一兩二錢。
將這些藥材磨成粉末，每次服用三錢，飯後用竹葉湯沖泡調勻後服用。（有的版本方子沒有羌活和當歸，而是用枳殼和車前子代替）
絳雪膏：
這個方子，也叫寶鑒春雪膏，是治療眼睛昏暗、癢痛、乾澀難以睜開、流眼屎以及產生眼翳的情況。
藥材包括：爐甘石四兩（要用銀罐密封，煅燒後水飛，並先用黃連一兩、當歸五錢用水煎煮取汁，再加入半杯童子尿，將爐甘石做成彈子大小的丸子，在上面刺許多孔，煅燒至紅色後放入藥汁中淬火，直到藥汁用盡。放在地上過夜，去除火氣後再收好備用）、硼砂（研磨成細末，用水調成糊狀後放在小碗裡，用炭火慢慢燉乾，取淨一錢半）、黃丹、煅燒過保留藥性的明乳香（研磨）、燒過保留藥性的烏賊骨（研磨）和白丁香（真的）各一錢半，麝香和輕粉各五分，以及煉製過的白蜂蜜四兩。
先放入製好的爐甘石粉末一兩，不停攪拌，然後加入剩下的七味藥材，攪拌到膏體呈現紫金色且不粘手為止，做成條狀，每次取少量，用新水研磨化開後，時常點在眼睛上。使用期間忌食酒、醋和蕎麥。