《張氏醫通》~ 卷十五 (1)
卷十五 (1)
1. 卷十五
2. 目門
千金磁朱丸，治神水寬大漸散。光采不收。及內障撥後。翳不能消。用此鎮之。
磁石（能吸鐵者良），硃砂
先以磁石置巨火中煅七次。每煅必淬以醋。研細水飛。澄定曬乾。取淨二兩。硃砂亦研細水飛曬乾。取淨一兩。用生神麯末三兩。與前二味和勻。更以神麯一兩。水和作餅煮浮。搜入前藥為丸。加綠豆大。每服三四十丸。空心米飲送下。按千金磁朱丸方。本指南之制而立。
昔黃帝徵蚩尤。玄女授帝指南以定方隅。法用神砂雄黃拌針入生雁脛骨空中鍛鍊而成。鍛過必置磁石之上。蓋朱稟南方離火之氣。而中懷嬰奼。磁稟北方坎水之精。而外發氤氳。真匡正辟惡之靈物也。得陰陽二氣之交。所以入水不濡。戾天能飛。用以佐磁朱而制針。則最重之質。
置水能浮。隨磁吸引。以為指南之準則。近世以雁脛難得。用白雄雞血硃砂雄黃。拌針入活鯉魚首。煆過同磁石收貯。取其準上午下子者用之。與雁脛之義不殊。凡羽禽之目。皆自下睫而交上睫。性皆升舉。所以能飛。非若毛獸之目。悉自上睫而交下睫也。吾嘗靜觀飛走升沉之理。
於茲可默識矣。千金爰悟其旨。取磁硃之重。以鎮神水之不清。而收陰霾之障蔽。用生曲者。籍以發越丹石之性。猶雁脛鼓躍二氣之義也。噫。崇古立方之聖。莫如長沙。長沙之後。唐進士一人而已。
皂莢丸，治外內一切障膜。翳嫩不宜針撥者。此丸與生熟地黃丸並進。
蛇蛻（酥炙。七條），蟬蛻，元精石，穿山甲（炮），當歸，白朮（生），茯苓，穀精草，木賊，白菊花，刺蝟皮（蛤粉炒），龍膽草，赤芍，連翹（各兩半），獖豬爪（三十枚。蛤粉炒），人參（一兩），川芎（半兩）
共為細末。一半入牙皂十二挺。燒存性和勻。煉白蜜丸。梧子大。每服一錢五分。空心食前杏仁湯送下。一半入仙靈脾（即淫羊霍）一兩。每服三錢。用豬肝三片。批開夾藥煎熟。臨臥細嚼。用原汁送下。
生熟地黃丸，治肝虛目暗。膜入冰輪。內外諸障。
生地黃（八兩），熟地黃（十二兩），石斛（鹽水炒），牛膝（酒蒸。各四兩），菊花（去蒂。六兩），羌活，防風，杏仁（湯泡。去皮尖），枳殼（各二兩）
蜜丸梧子大。每服五七十丸。以黑豆三升。炒令煙盡。淬好酒六升。每用半盞。食前送下。鹽湯亦可。或用生雞肝搗爛為丸。尤妙。此即明目地黃丸加菊花、羌活。其間防風、杏仁、枳殼與地黃、牛膝同用者。以其久風襲入寒水之經也。若精血虧人。則當去此三味。易白蒺藜、當歸、枸杞。未為不可也。
夏枯草散，治肝虛目珠痛。至夜疼劇。
夏枯草花（一兩），香附（童便浸。二兩），甘草（炙。二錢）
為散。每服四錢。茶清調。日三服。或加芽茶煎服。痛久血傷。加當歸六錢。白芍四錢。生地黃一兩。黃耆二兩。每服五錢。入芽茶一撮。水煎去滓服。
白話文：
[目門]
**千金磁朱丸：**治療眼睛的神水（指眼球內液）變得寬大散漫，光澤無法收斂，以及內障手術後，翳障無法消退的情況。用這個藥方來鎮定。
藥材包含：磁石（能吸鐵的為佳），朱砂。
製作方法：先將磁石放在大火中鍛燒七次，每次鍛燒後都用醋淬火，研磨成細粉，用水淘洗，沉澱後曬乾，取淨重二兩。朱砂也研磨成細粉，用水淘洗曬乾，取淨重一兩。用生神曲粉末三兩，與前面兩種藥粉混合均勻。再用神曲一兩，用水調和做成餅煮熟，取出揉入之前的藥粉中做成藥丸，大小如綠豆。每次服用三、四十丸，空腹用米湯送服。
**註解：**千金磁朱丸的藥方，本來是根據指南針的原理而設立的。
古時候黃帝征討蚩尤時，玄女傳授給黃帝指南針來確定方位。方法是用神砂、雄黃拌在針上，放入生雁腿骨中鍛燒而成，鍛燒後必定要放在磁石上面。朱砂稟受南方離火的氣息，內含陰陽之精。磁石稟受北方坎水的精華，向外發散氤氳之氣。它們是真正能夠匡正辟邪的靈物。因為融合了陰陽二氣的交合，所以能入水不濕，離地能飛。用它們來輔助磁石和朱砂製作針，就是最重的物質，放在水上也能漂浮，並且能被磁鐵吸引，作為指南針的標準。
近代因為雁腿骨難以取得，改用白雄雞的血、朱砂和雄黃，拌在針上，放入活鯉魚的頭部，鍛燒後與磁石一起儲存。用它可以準確地指示上下子午方向。與用雁腿骨的意義相同。所有鳥類的眼睛，都是從下眼瞼向上眼瞼閉合，特性都是向上抬升，所以能夠飛行。不像毛獸的眼睛，都是從上眼瞼向下眼瞼閉合。我曾經靜觀飛翔和走動的升降道理，從中可以默默地領悟。千金藥方明白了其中的道理，取用磁石和朱砂的重鎮之性，來鎮定神水的不清澈，以及收斂陰霾的遮蔽。用生神曲，是為了借助它來發揮丹砂礦石的藥性，如同雁腿骨鼓動陰陽二氣的意義一樣。唉，崇尚古人藥方的聖賢，沒有比得上張仲景。張仲景之後，唐朝只有一個進士而已。
**皂莢丸：**治療內外一切的障膜，對於翳障嫩薄不適合用針撥除的，這個藥丸和生熟地黃丸一同服用。
藥材包含：蛇蛻（用酥油炙過，七條）、蟬蛻、元精石、穿山甲（炮製過）、當歸、白朮（生的）、茯苓、穀精草、木賊、白菊花、刺蝟皮（用蛤粉炒過）、龍膽草、赤芍、連翹（各二兩半）、公豬腳爪（三十枚，用蛤粉炒過）、人參（一兩）、川芎（半兩）。
製作方法：將以上藥材一起研磨成細末。一半加入燒存性的牙皂十二挺中，混合均勻。用煉製過的白蜜做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用一錢五分，空腹在飯前用杏仁湯送服。另一半加入仙靈脾（即淫羊藿）一兩。每次服用三錢，用三片豬肝切開夾藥煎熟，臨睡前慢慢咀嚼，用原汁送服。
**生熟地黃丸：**治療肝虛導致的眼睛昏暗，出現膜狀物進入黑眼珠，以及內外各種眼障。
藥材包含：生地黃（八兩）、熟地黃（十二兩）、石斛（用鹽水炒過）、牛膝（用酒蒸過，各四兩）、菊花（去除花蒂，六兩）、羌活、防風、杏仁（用湯浸泡後去皮尖）、枳殼（各二兩）。
製作方法：用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五、七十丸，用黑豆三升炒到冒煙，然後用好酒六升淬火。每次用半盞酒在飯前送服。也可以用鹽湯送服。或者用生雞肝搗爛做成藥丸，效果更佳。這個藥方就是明目地黃丸加上菊花和羌活。其中防風、杏仁、枳殼與地黃、牛膝一起使用，是因為風邪長期侵入寒水經脈的緣故。如果精血虧虛的人，就應去掉這三味藥，改用白蒺藜、當歸和枸杞，也是可以的。
**夏枯草散：**治療肝虛引起的眼睛疼痛，尤其晚上疼痛加劇。
藥材包含：夏枯草花（一兩）、香附（用童子尿浸泡過，二兩）、甘草（炙過，二錢）。
製作方法：將以上藥材研磨成散劑。每次服用四錢，用茶水調服，每天服用三次。或者加入芽茶煎服。如果疼痛時間長導致血虛，可以加入當歸六錢、白芍四錢、生地黃一兩、黃耆二兩。每次服用五錢，加入一撮芽茶，用水煎後去渣服用。