《張氏醫通》~ 卷三 (2)

1. 發熱

悶痘也，不治。發熱時腰痛如折，不能坐立者，折腰痘也，四五日當口鼻出血而死。

痘出三四日，身猶有熱者，尚欲添痘也，出盡則熱自止。若五六日後，痘出盡復熱者，必有餘毒未盡，當輕劑以解其毒，不可驟遏；至八九日復發熱者，名曰煎漿，將欲收靨結痂故耳。

凡痘疹發熱，不可誤認外感，過投解散之劑，則表之陽虛，不惟不能長髮，且有癢塌之患；亦不可誤認內傷，過投消導，則里之陰虧，不惟不能灌漿，倒陷之禍立至矣！

白話文：

這是因為痘子悶在裡面。這種情況無法醫治。發燒時如果腰痛像要斷掉一樣，無法坐立，就稱為「折腰痘」。大約四五天後，就會從口鼻出血而死亡。如果痘子出來三四天，身上還有發熱，表示痘子還想再長。等到全部都長出來，發燒就會自然停止。如果痘子都長完後，五六天後又發燒，一定是體內還有殘餘的毒素沒清乾淨，這時要用輕劑量的藥來解毒，不可以馬上就壓制。到了八九天又發燒，稱為「煎漿」，這是因為痘子將要結痂的緣故。凡是長痘疹發燒，

不可以誤以為是外感風寒，而過度使用發散的藥物，這樣會使身體表面的陽氣虛弱，不僅不能讓痘子好好長出來，還會有搔癢和痘疤凹陷的後患。也不可以誤以為是內傷，而過度使用消食導滯的藥物，這樣會使體內陰氣虧損，不僅不能讓痘子好好灌漿飽滿，反而會立即產生痘陷的危險。