《張氏醫通》~ 卷九 (8)

1. 癰疽

俟胃氣稍復，然後用三白、五寶治之。 有用三白丹後，餘毒未盡者，此胃虛不能行其藥力也，仍與調和氣血之劑。 俟能飲食起居，更與五寶丹，無不愈者。 此因銀粉劫劑，致成結毒，非仍用水銀不能拔去病根也。 用精豬肉貼者，豬為水獸，取其通達腎氣，而無瘢痕之患。

〔診〕身重脈緩為濕勝；身熱脈大，心躁時熱，乍來乍去，當逐熱。 諸痛眩暈動搖，脈弦，宜祛風；氣澀氣滯，乾燥亡津液，脈澀，須調氣補血。 寒勝則浮，食不得入，便溺多，惡寒脈緊細，應於水中補火。 凡癰疽初起，焮腫赤硬，脈浮數者易澀；洪大急疾者難治；弦緊沉細者危。

膿成脈洪滑者易治；虛大澀滯者難治；弦小沉澀者不治。 已潰膿水未盡，脈緩滑者易治；數盛弦硬者難治；澀數不調，及虛大者危。 膿盡後，脈小弱緩滑者易治；遲澀虛細者難治；反洪盛或弦急者不治。 潰久不斂，有歹肉乾膿，脈緩滑流利者易治；弦細小弱者難治；反數盛急疾，或虛大澀者不治。

白話文：

等胃氣稍微恢復後，再用三白散、五寶散來治療。有的人用了三白散後，殘餘的毒素還沒清乾淨，這是因為胃氣虛弱，無法推動藥力發揮作用。這時，要給予調和氣血的藥劑，等到能飲食、能正常活動後，再給予五寶散，沒有不痊癒的。這種情況是因為使用了銀粉這種猛藥，導致毒素結聚，必須用水銀才能拔除病根。用精豬肉貼敷患處，是因為豬是水生動物，可以藉由豬肉來通達腎氣，而且不會留下疤痕。

診斷：身體沉重、脈象緩慢，是體內濕氣過重；身體發熱、脈象洪大，心煩易怒、時而發熱，忽冷忽熱，應該驅除熱邪。各種疼痛、眩暈、搖晃，脈象弦，應該祛除風邪。氣機阻滯、乾燥、津液虧損，脈象澀，必須調理氣機、補養氣血。寒邪過盛則脈浮，食慾不振、大小便次數多、怕冷、脈象緊細，應該在補水的同時補火。凡是癰疽剛發作時，紅腫熱痛、脈象浮數的容易治療；脈象洪大急促的難以治療；脈象弦緊沉細的危險。

膿液形成時，脈象洪滑的容易治療；脈象虛大澀滯的難以治療；脈象弦小沉澀的無法治療。膿液潰破後，膿水還沒完全排出，脈象緩滑的容易治療；脈象數盛弦硬的難以治療；脈象澀數不調，以及虛大的危險。膿液排盡後，脈象小弱緩滑的容易治療；脈象遲澀虛細的難以治療；反而是洪盛或弦急的無法治療。潰瘍久久不癒合，有腐肉或乾膿，脈象緩滑流利的容易治療；脈象弦細小弱的難以治療；反而是數盛急促，或虛大澀滯的無法治療。