《張氏醫通》~ 卷八 (34)
卷八 (34)
1. 因風證
因風者。謂患風人病目也。風在五行為木。在臟為肝在竅為目。本乎一氣。故患風人。未有目不病者。然必因其故而發。有日淺而鬱未深。為偏喎歪斜者。有入脾而睥反濕勝赤爛者。有血虛筋弱而振搐者。有不禁而反傷精神。及恣燥嗜熱。蘊鬱而為內障者。有風盛血滯。結為外障。
如胬肉等證者。各因其證而伐其本。內外治法不同。大抵風病目者。當去風為先。風不去。目病終無不發之理。
白話文：
[因為風邪引起的病症]
這是說，患有風邪的人，眼睛也會受到影響。在五行中，風對應的是木，在人體內臟中對應肝，在感官上則對應眼。由於這些都源自同一氣息，所以有風邪的人，眼睛通常也會有問題。然而，這通常是由某些特定情況引發的。有的人可能風邪剛開始，尚未深入，導致眼睛偏斜；有的風邪侵入脾臟，導致睥氣過盛，眼睛紅腫；有的因為血液不足、筋骨虛弱，導致眼睛震顫抽搐；有的無法控制風邪，反而損傷精神，或者喜歡乾燥和熱食，導致內部障礙；有的風邪過盛，血液循環不暢，形成外部障礙，如胬肉等症狀。對於這些不同的症狀，我們要針對根源進行治療，內外的治療方法是不同的。總的來說，對於因風邪導致的眼疾，首要任務是祛除風邪。如果風邪不去，眼疾遲早會發作。
2. 因毒證
因毒者謂人生瘡瘍腫毒累及目病也。若病目在病毒之時。治毒愈而目亦愈。若毒愈而目不愈者。乃邪入至高之深處。難以自退。當浚其本。澄其源。因而觸激甚者。有瘀滯之變。
白話文：
這段文字如果轉為現代白話文，大概是說：「所謂因毒證，是指人身上長了疔瘡腫毒，這些毒素影響到了眼睛的疾病。如果在病毒引起眼疾的時候治療，毒素消除了，眼睛的病也會好。但若是毒素雖然治好了，眼睛的病卻沒有好，這表示邪氣已經深入到身體非常深的地方，很難自行消退。這時候應該要從根本去處理，淨化其根源。若是因此觸發更嚴重的反應，可能就會有瘀血阻滯的情況發生。」
3. 因他證
因他證而害及目。所致不同。如傷寒陽證熱鬱。蒸損瞳神。內證也。熱盛血滯。赤痛淚澀者。外證也。陰證脫陽目盲。內證也。服薑、附溫熱之劑多而火燥赤澀者。外證也。瘧疾之熱損瞳神。內證也。火滯於血而赤澀。外證也。瀉利後昏眇。為穀氣乏。氣傷不能發生。內證也。
山嵐瘴氣目昏者。邪氣矇蔽正氣。外證也。蠱脹中滿赤痛者。陰虛難制陽邪。內證也。氣證多郁。弱證多昏花。皆內證也。痰證之膩沫。火證之赤澀。皆外證也。當尋其源而治之。
白話文：
因為其他病症影響到眼睛。不同的情況有不同的表現。例如，感冒發燒導致熱氣積聚，蒸損視力，這是內在病症。熱氣過盛造成血液循環不暢，眼睛紅腫疼痛、眼淚分泌困難，這是外在病症。陰虛導致的陽氣脫離，造成失明，這是內在病症。服用薑、附子等溫熱藥物過量，導致眼睛乾燥紅澆，這是外在病症。瘧疾導致的熱氣損傷視力，這是內在病症。熱氣滯留在血液中引起眼睛紅澆乾澀，這是外在病症。腹瀉後視力模糊，是因為缺乏營養，氣血受損無法恢復，這是內在病症。
處於山區雲霧或瘴氣環境中眼睛視力模糊，這是邪氣矇蔽正氣，屬於外在病症。寄生蟲或脹氣導致眼睛紅腫疼痛，這是因為陰虛難以控制陽邪，屬於內在病症。氣滯病症常伴有鬱悶感，體質虛弱的病症常伴有視力模糊，這些都屬於內在病症。痰多病症常伴有眼屎，火旺病症常伴有眼睛紅澆乾澀，這些都屬於外在病症。應當找到病因進行治療。