《張氏醫通》~ 卷八 (31)
卷八 (31)
1. 目閉不開
足太陽之筋。為目上綱。足陽明之筋。為目下綱。熱則筋縱目不開。助陽和血湯。然又有濕熱所遏者。則目胞微腫。升陽除濕防風湯。真陽不能上升者。則喜暖怕亮。補中益氣湯。肝虛者則閉目不欲見人。金匱腎氣丸。各求其本而治之。
白話文：
【眼睛無法張開】
在中醫理論中，認為足太陽經絡的筋膜影響著上眼皮，而足陽明經絡的筋膜影響著下眼皮。當身體過熱，這些筋膜就會變得鬆弛，導致眼睛無法正常張開。
對於這種情況，我們會使用一種叫做"助陽和血湯"的藥方來治療。然而，也有部分患者是因為濕熱阻塞所導致的，這時他們的眼皮可能會有些微腫脹，我們會用"升陽除濕防風湯"來治療。
如果因為真陽（一種中醫理論中的能量）無法上升導致的問題，患者可能更喜歡溫暖的環境，並且害怕光線，這時候，我們會使用"補中益氣湯"來調理。
如果問題源於肝臟虛弱，患者可能會選擇閉眼，避免與他人對視，我們會使用"金匱腎氣丸"來治療。
每種情況，我們都會根據根本原因進行治療。
2. 目為物所傷
被物撞損者。或打跌撞破傷胞瞼也。積血紫青。撞破白仁。傷其硬殼。此不為害。惟撞破黃仁風輪。血灌瞳神。與水輪混雜。是為利害。或雖不破。而淚多苦如柏汁者難治。急宜酒煎散去防己、牛蒡。加羌活、木賊。熨以蔥、艾。護以清涼膏。或專以生地黃搗爛作餅。烘熱貼太陽穴及眼胞上。
一日一換。以散其血。如無生地黃。用芙蓉葉搗爛烘貼。乾者用雞子清調之。若眼眶青黑。搗生萊菔護貼。切宜避風忌口。痛甚。酒煎散加沒藥。漸生翳障者。犀角地黃湯換赤芍。加大黃、當歸、柴胡、連翹、甘草。若至血散。變生白翳不痛。為不治也。
驚振外障證，目被物撞觸而結為外障也。與傷在膏上急者不同。初撞目時。亦有珠疼澀脹之苦。為其傷輕。而瘀自潛消。故痛雖止而不戒禁。有所觸發其火。致水不清。氣滯絡澀而生外障者。神消散去蒼朮。加石決明。兼皂莢丸。凡外障結而珠疼。致頭疼及腫脹者。皆是惡證。防變。急宜治之。
驚振內障證，因病目再被撞打。變成內障。日夜疼痛。淹淹障生。赤膜繞目不能視三光。亦如久病內障。皂莢丸合生熟地黃丸。
物損真睛證，謂被物觸打在風輪。傷有大小。色有黃白。黃者害速。白者稍遲。若觸膏及破者。必有膏汁。或青黑。或白如痰者流出。為患最急。縱然急治。瞳神雖在。亦難免欹側之患。如草木刺。金石屑。苗葉尖。針尖。觸在風輪。必曉夜疼痛難當。急宜取出。遲則結成黃白顆。
如粟瘡銀星之狀。綠膏水結滯而障生。先去物而治障。若傷在氣輪皮內。取遲者必有瘀血灌睛。取去物而先導之。後治餘證。若視昏者。瞳神有大小欹側之患。久而失治。目必枯凸。大凡此病。不論大小黃白。但有淚流赤脹等證者。急而有變。珠疼頭重者尤急。素有風熱痰火斫喪之人。
病已內積。因外傷激動其邪。乘此為害。痛甚便澀者最凶。
飛絲入目證，謂風揚遊絲。偶然觸入目中而作痛也。若野蠶蜘蛛木蟲之絲患尚遲。若遇金蠶老鸛絲。其目不出三日迸裂。治飛絲入目方。用頭垢點入眼中。柘樹漿點過。線裹箸頭。蘸水於眼上繳拭涎毒。火麻子一合。杵碎。井水一碗浸攪。卻將舌浸水中。涎沫自出神效。一方。
用茄子葉碎杵。如麻子法亦妙。飛絲入目。目脹如眯。痛澀不開。鼻流清涕。用京墨濃磨。以新筆塗入目中。閉少時以手張開。其絲自成一塊。看在眼白上。用綿輕輕卷下。未盡再塗。
物偶入睛證，謂偶然被物落在目中而痛也。切不可乘躁便擦。須按住性。待淚來滿而擦。則物潤而易出。如物性重。及有芒刺而不能出者。急令人取出。不可揉擦。擦則物愈深入而難取。至若入深。輕翻上睥取之。不取則轉運阻礙。氣滯血凝而病變。芒刺金石稜角之物。失取礙久。
白話文：
標題：[眼睛遭受外物傷害]
內容：[當眼睛被物體撞擊損傷，或是摔倒碰撞導致眼皮受傷。傷處會積聚血液，呈現紫青色。若眼球表面的白仁（鞏膜）被撞破，硬殼（角膜）受到傷害，這通常不會造成嚴重後果。但如果黃仁（虹膜）或風輪（瞳孔）被撞破，血液流入瞳孔，與水輪（房水）混合，這纔是嚴重的傷害。有時雖然沒有破裂，但是眼淚增多且苦澀如同柏樹汁，這樣的情況很難治療。應立即使用酒煎煮防己和牛蒡，加入羌活和木賊，然後用蔥和艾葉熱敷，保護眼睛並塗抹清涼膏。或者專門將生地黃搗爛做成餅狀，加熱後貼在太陽穴和眼皮上。
一天更換一次，以幫助散去積血。如果沒有生地黃，可以用芙蓉葉搗爛加熱貼敷，乾的時候用雞蛋清調和。如果眼眶青黑，可以使用生萊菔搗爛貼護。務必避免風吹和忌口。疼痛劇烈時，酒煎煮的藥散可加入沒藥。如果逐漸產生翳障，可用犀角地黃湯替換赤芍，加大黃、當歸、柴胡、連翹和甘草。如果血散後，出現不痛的白翳，這是無法治癒的。
驚振外障證，指的是眼睛被物體撞擊後形成外部障礙。這與傷及眼膏上的急症不同。剛撞到眼睛時，也會有珠疼、澀脹的痛苦。因爲傷勢輕微，淤血自然消散，所以即使疼痛停止，也不應放鬆警惕。如果有任何觸發炎症的情況，導致房水不清，氣滯絡澀而產生外障，這都是不良症狀。預防病情變化，應立即治療。
驚振內障證，是因爲眼疾再受撞擊，變成內障。日夜疼痛，漸漸生成障礙，紅色薄膜環繞着眼睛，無法看見光亮。這也像是長期患病引起的內障，治療可結合使用皂莢丸和生熟地黃丸。
物損真睛證，指的是被物體擊打在風輪（瞳孔），傷害有大有小，顏色有黃有白。黃色傷害發展迅速，白色傷害則較慢。如果觸及眼膏或破裂，必然會有眼膏汁液，或青黑色，或像痰一樣的白色物質流出。這是最緊急的狀況，即使立即治療，瞳孔雖在，但也難以避免傾斜的困擾。如草木刺、金石屑、尖銳的苗葉、針尖觸及風輪，必定日夜疼痛難忍，應立即取出異物，否則會形成黃色或白色的顆粒，類似粟瘡銀星的形狀，綠膏水結滯而產生障礙。首先去除異物再治療障礙。如果傷在氣輪皮內，延遲取出會有瘀血流入瞳孔，取出異物後先引導出血，再治療其他病症。如果視力模糊，瞳孔有大小、傾斜的問題，長時間不治療，眼睛一定會乾枯突出。通常這種疾病，不論大小黃白，只要有淚水流溢、紅腫等症狀，都應緊急處理。眼球疼痛、頭痛的人尤其要小心。有長期風熱痰火消耗的人。
體內已有疾病積累，因外界傷害激發了邪惡，趁機造成傷害。疼痛劇烈、便祕的人是最危險的。
飛絲入目證，指的是風吹遊絲偶然觸入眼中引起疼痛。如果是野蠶、蜘蛛、木蟲的絲，傷害會較慢。但如果遇到金蠶、老鸛的絲，眼睛可能在三天內爆裂。治療飛絲入目的方法，可以用頭垢點入眼中，柘樹漿點過，用線包裹筷子頭，蘸水在眼上擦拭毒涎。火麻子一合，搗碎，用一碗井水浸泡攪拌，然後將舌頭浸入水中，涎沫自然會出來，效果神奇。另一個方法是使用茄子葉搗碎，用類似火麻子的方法也很好。飛絲入目，眼睛脹痛如眯，疼痛難開，鼻子流清涕。使用濃墨磨製，用新筆塗入眼中，閉一會兒用手拉開，飛絲會自行形成一塊，看在眼白上，用棉輕輕卷下，未盡再塗。
物偶入睛證，指的是偶然被物體落入眼中引起疼痛。切勿急躁擦拭，要按捺性子，等到淚水滿溢再擦，這樣物體溼潤容易取出。如果物體重量大，或有芒刺而無法取出，應立即請人幫忙取出，不可揉擦，否則物體更深入難以取出。如果進入深處，輕輕翻轉上眼皮取出。如果不取出，則會導致轉運阻塞，氣血凝滯，病情變化。芒刺、金石棱角的物體，如果長時間未取出或擦拭過度，會損害眼輪和眼膏，如痕跡、凝脂等病。輕則血瘀水滯，產生疼痛和障礙等病。有最終無法取出而留在眼內的，必須翻轉尋找查看，根據症狀進行治療。
眯目飛揚證，因爲在戶外行走時，風吹沙土入眼，頻繁擦拭，導致氣血凝滯成爲疾病。起初淚流急澀，逐漸加重結爲障礙和翳。應辨別症狀進行治療。起初可用棉卷在簪腳上，輕輕撥動出塵物。時間長的，翻轉眼皮，看是否有積聚處，用鐮刀清洗至平整，無需吹點。物體落入眼中，用新筆蘸取汁液取出。治療稻麥芒入眼，取蠐螬放在新布覆蓋的眼睛上，等待蠐螬從布上摩擦，芒刺會粘在布上。另一種方法，將鴨子倒掛，取其涎液滴入眼中，芒刺自然會出來。]