張璐

《張氏醫通》~ 卷二 (10)

1. 傷寒

反行發表。升越其邪。是以熱渴轉甚。汗出多。故左脈無神。胃液耗。故昏沉胸滿。其噫氣者。平素多郁之故。今元氣已虛。伏邪未解。與涼膈去硝黃易栝蔞根、丹皮、竹葉。一服熱減得睡。但汗不止。倦難轉側。或時欲嘔。此虛也。以生脈加棗仁、茯神、白芍。扶元斂陰。

兼進粥飲以扶胃氣。渴止汗斂。而脈轉虛微欲絕。此正氣得補。而虛火潛息之真脈也。復與四君、歸、地。調補而痊。

白話文：

如果違反常理發散體表的邪氣，反而會使邪氣向上升騰，因此發熱口渴會更加嚴重，而且會大量出汗。因為這樣，左手的脈象會顯得無力，胃液也會被消耗，所以會出現昏沉、胸悶的狀況。會打嗝，是因為這個人平常就容易有氣鬱的毛病。現在元氣已經虛弱，體內潛藏的邪氣還沒解除，用涼膈散去除芒硝、大黃，改用栝蔞根、牡丹皮、竹葉來治療。吃一帖藥後，發熱減退，也能睡著了，但是汗還是流個不停，身體疲倦難以翻身，有時候還會想吐，這是虛弱的表現。應該用生脈散加上酸棗仁、茯神、白芍來扶助元氣、收斂陰液。

同時要搭配稀粥來補充胃氣。口渴停止、汗也收斂後，脈象轉為虛弱且微細，好像快要消失一樣，這是因為正氣得到補充，虛火也潛伏起來的真實脈象。再用四君子湯加上當歸、熟地來調補身體，就能痊癒。