《張氏醫通》~ 卷十六 (22)
卷十六 (22)
1. 金液丹（局方）
治陰極發躁。厥冷脈伏。爪甲唇青。水腫脈伏。小便不通。陰結畏寒。大便秘。
明淨硫黃五兩。研細水飛入煬成罐內。水調赤石脂末封口。鹽泥通身固濟候乾。三足釘釘於地。將罐放釘上。慢火燒養七晝夜。再加頂火。用炭十斤為度。候冷取出研細。每末一兩用蒸餅一兩。打糊為丸。梧子大。每服二三十丸。溫白湯送下。陰極冷甚者服百丸。
靈砂丹（局方），治上盛下。虛痰涎壅盛。最能鎮墜虛火。升降陰陽。和五臟。助真元。
水銀（四兩。），硫黃（一兩）
白話文：
治療寒邪入侵極深，導致患者煩躁不安，四肢厥冷，脈象微弱，指甲嘴唇發青，身體浮腫，脈象微弱，小便不暢，陰氣凝結畏寒，大便不通的症狀。將純淨的硫磺五兩研磨成細粉，用清水漂洗後放入瓦罐中，加入赤石脂粉，用水調和後封好罐口，用鹽泥將罐體包裹嚴實，待其乾燥後，用三根鐵釘固定在土地上，將罐放置在釘子上，以慢火燒煉七天七夜，再加大火力，用十斤炭火持續燒煉，待冷卻後取出研磨成細粉。每次取一兩藥粉，用蒸餅一兩打成糊狀，製成梧子大小的丸藥，每次服用二三十丸，溫白湯送服。寒邪入侵極深者，可服用一百丸。
靈砂丹（局方），主治上焦陽盛，下焦虛寒，虛痰涎壅盛，能有效鎮壓虛火，調節陰陽，和調五臟，增強真元。
水銀（四兩），硫磺（一兩）。
上二味新銚內炒成砂子。入水火鼎煅煉為末。糯米糊丸。如麻子大。每服三丸。空心。棗湯、米湯、井花水、人參湯任下。量病輕重。可增至五七丸。忌豬羊血綠豆粉冷滑之物。又法。入煬成礶內。赤石脂封口。鹽泥固濟。三足釘釘打火。盞內置水勿令乾。候三炷香足為度。
二氣丹，治伏暑傷冷。二氣交錯。中脘痞結。或瀉或吐。
硝石，硫黃（等分。）
白話文：
將上面兩種藥材放在新的陶罐中炒成沙子狀，再放入水火鼎中煅燒成粉末。用糯米糊做成丸子，大小如麻子。每次服用三丸，空腹服用。可以用棗湯、米湯、井水或人參湯送服。根據病情的輕重，可以增加至五到七丸。忌食豬羊血、綠豆粉等寒涼滑利之物。
另外一種方法是，將藥材放入燒紅的瓦罐中，用赤石脂封口，再用鹽泥封固，用三根鐵釘固定，然後用火燒。瓦罐內放水，不要讓水乾涸，燒三炷香的時間即可。
二氣丹，可以治療伏暑傷冷、二氣交錯導致的中脘痞結，或腹瀉或嘔吐的症狀。
硝石和硫黃各取等量。
右為細末。銀石器內炒黃色。再研細。糯米糊丸。梧子大。每服五七丸。新汲井花水下。不應更服。
玉真丸，治腎厥頭痛四肢逆冷。
硝石，硫黃（二味同制如二氣丹。），石膏（生。），半夏（湯泡七次。等分。）
為末薑汁和神麯丸。食後薑湯下二三十丸。虛寒甚者。加鍾乳粉。
半硫丸（局方），治高年冷秘虛秘。及痃癖冷氣。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用銀器炒至黃色，再研細，用糯米糊做成梧子大小的丸子，每次服用五到七丸，用新汲取的井水送服，若無效則不再服用。此方名為玉真丸，用於治療腎虛導致的頭疼、四肢冰冷。
硝石、硫黃兩味藥材用二氣丹的製作方法處理，生石膏，將半夏用湯水泡七次，以上四味藥材等量研磨成粉末，用薑汁和神麴丸製成丸劑，飯後用薑湯送服二三十丸。虛寒體質者可加鍾乳粉。此方名為半硫丸，出自局方，用於治療老年人因虛寒導致的便秘以及痃癖冷氣。
硫黃（醋煅。柳木槌碎。研），半夏（湯泡。曬乾為末。）
上二味等分。用生薑自然汁。調蒸餅糊。杵數百下。丸如梧子大。每服十五丸至二十丸。空心。無灰酒或生薑湯任下。婦人。醋湯下。
養正丹（局方），治上盛下虛。氣不升降。元陽虧損。氣短身羸。及中風痰盛涎潮不省人事。傷寒陰盛自汗唇青。婦人血海久冷。
水銀，黑錫（與水銀結成砂子。），硫黃（研。），硃砂（水飛。各一兩。淨）
用鐵銚熔化黑錫入水銀。將柳木槌攪次下硃砂。攪令不見星子。下少時。方入硫黃末。急攪成汁。和勻。如有焰以醋灑之。候冷取出研細。煮糯米糊丸。綠豆大每服十五丸至三十丸。鹽湯或棗湯、人參湯任下。或丸如芡實。囫圇服一丸。得睡勿驚覺。
白話文：
將硫磺用醋煅燒後，用柳木槌敲碎研磨成粉末；半夏用湯浸泡後曬乾，也研磨成粉末。這兩種藥材各取等量，用生薑汁調和蒸餅糊，反覆搗碎成梧子大小的藥丸。每次服用十五到二十丸，空腹服用，可用無灰酒或生薑湯送服，婦女可用醋湯送服。此藥方名為養正丹，主要用於治療上實下虛、氣機升降失調、元氣虧損、氣短體弱、中風痰盛涎多昏迷不醒、傷寒陰盛自汗唇色青紫、婦女血海久冷等病症。
將水銀、黑錫（與水銀混合結成砂狀）、硫磺（研磨成粉）、硃砂（水飛法研磨，各取一兩，淨洗）混合。用鐵銚子熔化黑錫加入水銀，用柳木槌攪拌，逐漸加入硃砂，攪拌至不見星點，稍候片刻再加入硫磺粉末，快速攪拌成汁液，混合均勻。如果有火焰，用醋澆滅。待冷卻後取出研磨成細粉，用糯米糊做成綠豆大小的藥丸。每次服用十五到三十丸，用鹽湯、棗湯或人參湯送服。也可以做成芡實大小的丸藥，每次服用一丸，服後能睡覺，且睡夢中不驚醒。
來復丹（局方），治上盛下虛。裡寒外熱。及伏暑泄瀉如水。
硝石，硫黃（同硝石為末。銀石器內慢火炒。柳木槌攪之。不可猛火以傷藥力。），太陰元精石（水飛。），青皮（去穰。），陳皮（去白。各一兩），五靈脂（酒飛。去砂石。澄定曬乾。二兩。）
為末。古法以醋和丸。米飲下。因醋易黴壞。今改用米飲糊丸。如梧子大。每服三十丸。空心醋湯下。
黑錫丹（局方），治真元虧憊。陽氣不固。陰氣逆沖。三焦不和。冷氣刺痛。腰背沉重。男子精冷滑泄。婦人白帶清冷及陰證陰毒。四肢厥冷。不省人事。急吞百丸。即使回陽。大能升降陰陽。墜痰定喘。
白話文：
來復丹（局方）
功效： 針對上焦亢盛，下焦虛寒，內寒外熱，以及伏暑引起的腹瀉如水等症狀。
組成：
- 硝石、硫黃：同研為末，以銀器盛裝，慢火炒至微黃，用柳木槌攪拌，不可猛火，以免損傷藥力。
- 太陰元精石：水飛（用水研磨成極細的粉末）。
- 青皮：去穰（去除果核）。
- 陳皮：去白（去除外皮的白膜）。 各一兩。
- 五靈脂：酒飛（用酒浸泡後研磨成極細的粉末），去砂石，澄定曬乾。二兩。
製法： 將以上藥材研末，古法以醋和丸，用米飲送服。因醋易黴壞，現改用米飲糊丸，如梧子大小。
用法： 每次服用三十丸，空腹用醋湯送服。
黑錫丹（局方）
功效： 治真元虧損，陽氣虛弱，陰氣上逆，三焦失調，冷氣刺痛，腰背沉重，男子精冷滑泄，婦人白帶清冷及陰證陰毒，四肢厥冷，不省人事。
用法： 急症服用，一次吞服一百丸，可迅速回陽，升降陰陽，墜痰定喘。
沉香，附子（炮），胡蘆巴（酒浸。炒），陽起石（煅。飛。），補骨脂，舶上茴香，肉豆蔻（煨），金鈴子（酒蒸。去皮核。），木香（各一兩。），肉桂（半兩。），黑錫（熔。去渣。），硫黃（各二兩。），
上用黑錫入鐵銚內熔化。入硫黃如常法制。結成砂子。地上出火毒。研令極細。余藥並細末和勻。自朝至暮。研至黑光色為度。酒麴糊丸。如梧子大。陰乾。藏鉛罐內。每服四五十丸。空心鹽湯或棗湯、薑湯任下。婦人艾湯下。急證可投百丸。
白話文：
沈香、附子（炮製）、胡蘆巴（以酒浸泡後炒熟）、陽起石（煅燒、飛粉）、補骨脂、舶上茴香、肉豆蔻（煨熟）、金鈴子（以酒醃製，去皮核）、木香、肉桂（各取一兩）、黑錫（熔化後去渣）、硫磺（各取二兩）。
以上材料，先將黑錫放入鐵鍋內熔化，接著加入硫磺，按照平常的制藥方法進行，讓其結合成砂狀物。接著需在地上放置一段時間，以散發掉藥物的熱力和毒性，然後研磨至極細。其他藥材也需研磨成細末，與前述材料混合均勻。直至混合物呈現黑亮的光澤，才停止研磨。最後將混合物以酒麪糊調製成丸狀，大小如同梧桐籽，再置於陰涼處風乾。存放在鉛罐內，每次服用時取四五十粒，空腹時可以鹽水、棗湯或薑湯送服，婦女則可用艾湯送服。對於急症，可一次性服用百粒。
三和丹，治一切陰寒。諸藥不效者。
養正丹十丸。來復丹二十丸。黑錫丹三十丸。鹽湯、棗湯、薑湯、人參湯任下。
白話文：
"三和丹，治療各種陰寒病症。對於其他藥物沒有效果的情況，可以使用。
服用養正丹十丸，來復丹二十丸，黑錫丹三十丸。可以選擇用鹽水、棗湯、薑湯或者人參湯來服用。"
2. 補略
一、補方之制。補其虛也。凡氣虛者宜補其上。人參、黃耆之屬是也。精虛者宜補其下。熟地、枸杞之屬是也。陽虛者宜補而兼暖。桂、附、乾薑之屬是也。陰虛者宜補而兼清。門冬、芍、地之屬是也。此固陰陽之治辨也。其有氣因精而虛者。自當補精以化氣。精因氣而虛者。
自當補氣以生精。又有陽失陰而離者。不補陰何以收散亡之氣。水失火而敗者。不補火何以蘇垂絕之陰。此又陰陽相濟之妙用也。故善補陽者。必於陰中求陽。則陽得陰助而生化無窮。善補陰者。必於陽中求陰。則陰得陽升而泉源不竭。余故曰。以精氣分陰陽。則陰陽不可離。
白話文：
補方要根據虛弱的部位來制定。氣虛的人應該補益上焦，像是人參、黃耆等藥物；精虛的人應該補益下焦，像是熟地、枸杞等藥物。陽虛的人應該補益並且溫暖，像是桂枝、附子、乾薑等藥物；陰虛的人應該補益並且清涼，像是門冬、芍藥、地黃等藥物。這就是陰陽辨證治病的道理。
如果氣虛是因精虛而導致，就應該補益精氣來化生氣血；如果精虛是因氣虛而導致，就應該補益氣血來滋生精氣。另外，如果陽氣失於陰氣而散失，不補益陰氣，怎麼能夠收攝散失的陽氣呢？如果陰液失於陽氣而枯竭，不補益陽氣，怎麼能夠恢復衰敗的陰液呢？這也是陰陽相互滋養的妙用。
所以善於補益陽氣的人，一定在陰中尋找陽氣，這樣陽氣得到陰氣的幫助，就會生生不息；善於補益陰氣的人，一定在陽中尋找陰氣，這樣陰氣得到陽氣的升發，就會源源不絕。因此我說，以精氣分陰陽，陰陽是不可分離的。
以寒熱分陰陽。則陰陽不可混。此又陰陽邪正之離合也。故凡陽虛多寒者。宜補以甘溫。而清潤之品非所宜。陰虛多熱者。宜補以甘涼。而辛燥之類不可用。知宜知避。則不惟用補。而八方之制。皆可得而貫通矣。
白話文：
根據寒熱來區分陰陽，則陰陽不能混同，這是陰陽邪正之間的分離與結合。因此，對於陽氣虛弱且多寒的人來說，應以甘溫之品進行補充，而滋潤之物則不適合使用。對於陰氣虛弱且多熱的人來說，應以甘涼之品進行補充，而辛燥之類則不可使用。瞭解什麼該用，什麼該避免，不僅能正確使用補品，還可以將各種藥物的用法統一貫通。