《張氏醫通》~ 卷六 (7)

1. 痛風（歷節）

此其概也。大都痛痹之證，多有晝輕而夜重者，正陰邪之在陰分也。其有遇風雨陰晦而甚者，此正陰邪侮陽之證也；或得暖遇熱而甚者，此濕熱傷陰之火證也。有火者宜從清涼，有寒者宜從溫熱。若筋脈拘滯，伸縮不利者，此血虛血燥證也，非養血養氣不可。遍身骨節疼痛，

肢節如槌，晝靜夜劇，如虎齧之狀，乃痛風之甚者也。必飲酒當風，汗出入水，遂成斯疾。寒則倉公當歸湯、千金大棗湯、防己湯選用；熱則千金犀角湯、當歸拈痛湯加薑汁炒黃柏。掣者為寒，腫者為濕，汗者為風，三氣雜至，傷於血脈之中，營衛澀滯不行，故痛。用虎骨、犀角、沉香、青木香、當歸、羌活、桂枝、秦艽、牛膝、骨碎補、桃仁、甘草，

水煎入麝少許。歷節風毒攻注，骨節疼痛，發作不定，烏藥順氣散。不應，五積散。四肢歷節疼，其人短氣脈沉，為留飲，導痰湯加減。身體腫痛，一味木通，用二兩煎服，身必發出紅丹，汗出至足，頃時即愈。外治之法，以蘄艾斤許，先以一半焙乾，攤痛處，外鋪燈心草一層，

以指甲在痛傍，不時攢之。冷則更遞焙用，三次少歇，又頃如前再用，自四五度效。不可撫摩，撫摩則七竅閉郁也。又法，好陳醋五大碗，煎沸，入蔥白一斤，將蔥裹痛處熨之，著即麻木也。

石頑曰：按痛風一證，《靈樞》謂之賊風，《素問》謂之痹，《金匱》名曰歷節，後世更名白虎歷節，多由風寒濕氣，乘虛襲於經絡，氣血凝滯所致。近世邪說盛行，而名之曰箭風，風毒腫潰，乃謂之曰箭袋，禁絕一切湯藥，恣行艾熨針挑。此雖《靈樞》刺布衣之法，而藥熨之方，世絕不聞，使既病之肌肉，復受無辜之痛楚，奈何懵懂無知，甘受其惑！良可慨夫！

白話文：

這段文字大概是講述痛風這種疾病的總體情況。痛風這種病，大多屬於痛痹的範疇，通常白天比較輕微，晚上會加重，這是因為陰邪在陰分作祟。如果遇到風雨陰天會更加嚴重，這就是陰邪欺負陽氣的表現。如果覺得溫暖或遇到熱就更嚴重，這是濕熱傷陰的火熱證狀。有火熱症狀的，應該用清涼的方法治療；有寒冷症狀的，應該用溫熱的方法治療。如果筋脈拘攣僵硬，難以伸展彎曲，這是血虛血燥的症狀，必須要補養氣血。

全身骨節疼痛，肢體關節像被錘子敲打一樣，白天安靜，晚上劇烈疼痛，像被老虎咬一樣，這是痛風非常嚴重的表現。這種病通常是因為飲酒後又吹風，出汗後又受涼，這樣就形成了這種疾病。如果是寒症引起的，可以選用倉公當歸湯、千金大棗湯、防己湯等方劑。如果是熱症引起的，可以用千金犀角湯、當歸拈痛湯，可以再加薑汁炒過的黃柏。如果關節會抽搐是寒症的表現，如果腫脹是濕症的表現，如果出汗是風症的表現，當寒、濕、風三種邪氣同時侵襲，損傷血脈，導致氣血運行不暢，就會產生疼痛。可以用虎骨、犀角、沉香、青木香、當歸、羌活、桂枝、秦艽、牛膝、骨碎補、桃仁、甘草等藥材煎湯服用，再加入少許麝香。

如果因為風毒侵入關節，導致骨節疼痛，發作不定，可以用烏藥順氣散，如果沒有效果，就用五積散。如果四肢關節疼痛，並且病人會氣短，脈搏沉弱，這是體內有痰飲的表現，可以用導痰湯加減治療。如果身體腫痛，可以用木通二兩煎服，煎服後身體會出現紅疹，汗流到腳部，過一會兒就會好轉。

外治的方法，可以用一斤左右的蘄艾，先將一半烤乾，鋪在疼痛的地方，外面再鋪一層燈心草，用指甲在疼痛的地方旁邊不時地按壓，如果冷了就換烤過的艾草，反覆三次，休息一下，再照之前的方法使用，大概四五次就會有效。切記不要撫摸，撫摸的話會導致七竅閉塞。還有一個方法，用五大碗好陳醋煮沸，加入一斤蔥白，將蔥白包在疼痛的地方熨燙，很快就會麻木。

石頑說，痛風這種病，《靈樞》中稱之為賊風，《素問》中稱之為痹，《金匱要略》中稱之為歷節，後世又稱之為白虎歷節。大多是由於風寒濕邪，趁虛進入經絡，導致氣血凝滯所致。現在有許多荒謬的說法，稱之為箭風，如果風毒導致腫脹潰爛，就稱之為箭袋，禁止服用一切湯藥，隨意用艾灸和針挑來治療。這雖然是《靈樞》中刺法的一個例子，但是關於藥物熨燙的方法卻沒有人知道，讓已經生病的肌肉，再承受無端的痛苦。實在是太過無知，竟然甘願被迷惑，實在令人感嘆。