《張氏醫通》~ 卷十四 (16)
卷十四 (16)
1. 胃風門
小柴胡湯（方祖），白虎加人參湯（白虎湯下），芎辛湯（頭痛門），人參胃風湯（四君子湯下），升麻胃風湯（中風門）
白話文：
胃風門
小柴胡湯（這是這個方子的始祖），白虎加人參湯（在白虎湯的基礎上加人參），芎辛湯（這個方子在治療頭痛的章節有提到），人參胃風湯（這個方子在四君子湯的章節有提到），升麻胃風湯（這個方子在治療中風的章節有提到）。
2. 破傷風門
九味羌活湯，治太陽經感冒風邪。
羌活（錢半），防風，蒼朮（泔浸。去皮。炒。各一錢），細辛（五分），川芎，白芷，生地黃，黃芩（各八分），甘草（炙。六分），蔥白（二莖），生薑（三片），大棗（一枚。擘）
水煎。溫服。覆取微汗。
芎黃湯，治破傷風。便秘溺赤。
川芎，黃芩（各錢半），甘草（炙。一錢），蔥白（四莖），香豉（一合）
水煎。溫服。覆取微汗。
大芎黃湯
芎黃湯去甘草。加酒大黃三錢。羌活錢半。
左龍丸，治破傷風。牙關緊急。
左盤龍（即鴿糞。微炒），白殭蠶（炒），鰾膠（蛤粉炒。各五錢），雄黃（一錢）
為末。飯糊丸。梧子大。每服十五丸。溫酒下。日三服。如證重不已。每藥末一錢。飯糊中加入巴豆霜五釐。每服中加一丸。如此漸加至十丸。以利為度。
護心散，治癰毒攻心。口乾煩躁嘔吐。
真綠豆粉（一兩），乳香末（三錢），生甘草（一錢），硃砂（另研。水飛。一錢）
上杵為散。早暮各服二三錢。沸湯調服。按護心散。原為預防毒氣入心而設。故用硃砂以為心經之嚮導。然其性最沉著。不若易以沒藥。而無鎮固毒邪之患也。
蔥熨法，治癰腫被風。發熱脹痛。
用大蔥一握。隔湯蒸熟。以線扎。切平其根。乘熱熨背上。冷即更迭互換。得微汗為效。倦則止之。來日再熨如前。此法大能祛風散寒。活血止痛。消腫解毒之捷法也。
小柴胡湯（方祖），升麻湯（方祖），豬膽汁導（燥門），蜜煎導（燥門），四物湯（方祖），除濕湯（平胃散下），導赤散（傷暑門），蔥白香豉湯（傷寒門），萬靈丹（癘風門），保元湯（方祖）
白話文：
破傷風門
羌活九味湯，治療太陽經感受風邪引起的感冒。
藥材包含：羌活（7.5克），防風，蒼朮（用米泔水浸泡後去皮炒過，各3.75克），細辛（1.875克），川芎，白芷，生地黃，黃芩（各3克），甘草（炙烤過，2.25克），蔥白（兩根），生薑（三片），大棗（一顆，掰開）。
用水煎煮後溫服，蓋被子讓身體微微出汗。
芎黃湯，治療破傷風，伴隨便秘和小便發紅的症狀。
藥材包含：川芎，黃芩（各5.625克），甘草（炙烤過，3.75克），蔥白（四根），豆豉（約18克）。
用水煎煮後溫服，蓋被子讓身體微微出汗。
大芎黃湯
是在芎黃湯的基礎上，去掉甘草，加入用酒泡過的大黃9克，以及羌活4.7克。
左龍丸，治療破傷風，伴隨牙關緊閉的症狀。
藥材包含：左盤龍（也就是鴿子糞便，稍微炒過），白殭蠶（炒過），魚鰾膠（用蛤粉炒過，各18.75克），雄黃（3.75克）。
將以上藥材研磨成粉末，用米糊製成藥丸，如梧桐子般大小。每次服用十五丸，用溫酒送服，一天服用三次。如果症狀嚴重沒有好轉，則每次服用一錢（約3.75克）藥粉，在米糊中加入0.1875克巴豆霜，每次服用加一丸，這樣逐漸增加到十丸，以腹瀉為度。
護心散，治療癰瘡毒氣攻心，出現口乾、煩躁和嘔吐的症狀。
藥材包含：真綠豆粉（37.5克），乳香末（11.25克），生甘草（3.75克），硃砂（另外研磨，水飛法處理，3.75克）。
將以上藥材研磨成散劑。早晚各服用七點五至十一克，用沸水沖調服用。護心散原本是為了預防毒氣入侵心臟而設，所以使用硃砂來引導藥力進入心經。然而硃砂藥性較為沉重，不如改用沒藥，這樣就不會有將毒邪固化的顧慮。
蔥熨法，治療癰腫受風，引起發熱、腫脹疼痛。
用一大把蔥，隔水蒸熟，用線捆紮，切平蔥根。趁熱熨敷在背部。冷了就更換，交替使用。以微微出汗為有效。疲倦就停止，隔天再照此熨敷。此法能有效祛風散寒、活血止痛、消腫解毒。
其他提及的方劑和療法：
小柴胡湯、升麻湯（都是經典方劑）、豬膽汁導法（在燥門篇）、蜜煎導法（在燥門篇）、四物湯、除濕湯（在平胃散的基礎上變化）、導赤散（在傷暑門篇）、蔥白香豉湯（在傷寒門篇）、萬靈丹（在癘風門篇）、保元湯。
3. 跌撲門
千金桃仁湯，治從高墮下。腹中瘀血滿痛。
桃仁，䗪蟲（各三十枚），荊芥（半兩），大黃，芎藭（各三兩），當歸，桂心，甘草（各二兩），蒲黃（五兩）
上九味。水煮取三升。分三服。
調營活絡飲，治失力閃挫。或跌撲瘀結。大便不通。腰脅小腹急痛。
大黃（酒浸。三錢），牛膝（生），當歸尾，桃仁（炒研。各二錢），赤芍藥，芎藭，生地黃（酒浸），羌活（各二錢），紅花，肉桂（各五分）
水煎。食前溫服。臨服入地龍末一錢。如病久。不能取效。加生附子尖、炮穿山甲末各半錢。人參一錢。
當歸導氣散，治跌撲瘀血內壅。喘急便秘。
大黃（酒浸。一兩），當歸（三錢），麝香（三分）
為散。每服三錢。熱酒調。日三夜一服。
自然銅散，治跌撲骨斷。
自然銅（煅通紅醋淬七次。放濕土上月餘用），乳香，沒藥，當歸身，羌活（等分）
為散。每服二錢。醇酒調。日再服。骨傷。用骨碎補半兩酒浸搗絞取汁沖服。
乳香定痛散，治跌撲傷筋。
乳香，沒藥（各半兩），川芎，白芷，赤芍，丹皮，生地黃（各七錢半），甘草（炙。二錢）
為散。每服四錢。醇酒和童子小便調。日再服。大便秘。加酒大黃。筋傷。用生牛膝半兩。酒浸搗絞。取汁沖服。
紫金丹，治金瘡出血不止。敷此無瘢痕。
琥珀屑，降真香末，血竭（等分）
為極細末。敷傷處。
香殼散（蓄血門），復元通氣散（蓄血門），復元活血湯（蓄血門），小烏沉湯（衄血門），黑神散（衄血門）
白話文：
千金桃仁湯：
治療從高處摔下來，導致腹腔內有瘀血，感到脹痛的狀況。
藥材：桃仁、䗪蟲（各三十枚）、荊芥（半兩）、大黃、芎藭（各三兩）、當歸、桂心、甘草（各二兩）、蒲黃（五兩）
以上九種藥材，用水煮，取三升藥汁，分三次服用。
調營活絡飲：
治療因使力不當導致的閃挫傷，或是跌倒撞擊造成的瘀血阻塞，引起大便不通，腰部、脅肋、小腹等部位出現劇烈疼痛。
藥材：大黃（用酒浸泡，三錢）、生牛膝、當歸尾、桃仁（炒過磨成粉，各二錢）、赤芍藥、芎藭、生地黃（用酒浸泡）、羌活（各二錢）、紅花、肉桂（各五分）
用水煎煮，飯前溫服。服用時加入地龍末一錢。如果病程較久，效果不佳，可加入生附子尖、炮製過的穿山甲末各半錢、人參一錢。
當歸導氣散：
治療跌倒撞擊造成瘀血積聚體內，導致呼吸急促、大便不通的狀況。
藥材：大黃（用酒浸泡，一兩）、當歸（三錢）、麝香（三分）
將藥材磨成散劑。每次服用三錢，用熱酒調服，一天服用三次，晚上服用一次。
自然銅散：
治療跌倒撞擊導致骨折。
藥材：自然銅（燒紅後用醋淬七次，放在濕土上一個多月後使用）、乳香、沒藥、當歸身、羌活（等分）
將藥材磨成散劑。每次服用二錢，用醇酒調服，一天服用兩次。若有骨傷，可用骨碎補半兩，用酒浸泡後搗爛取汁，沖服。
乳香定痛散：
治療跌倒撞擊導致筋骨損傷。
藥材：乳香、沒藥（各半兩）、川芎、白芷、赤芍、丹皮、生地黃（各七錢半）、炙甘草（二錢）
將藥材磨成散劑。每次服用四錢，用醇酒和童子小便調服，一天服用兩次。如果大便不通，可加入酒大黃。若有筋傷，可用生牛膝半兩，用酒浸泡後搗爛取汁，沖服。
紫金丹：
治療刀傷出血不止，敷上此藥後不會留下疤痕。
藥材：琥珀屑、降真香末、血竭（等分）
將藥材磨成極細的粉末。敷在傷口處。
香殼散、復元通氣散、復元活血湯、小烏沉湯、黑神散，這些藥方在原文中有標註為出自於[蓄血門]或[衄血門]，因此在此不進行翻譯。