《張氏醫通》~ 卷十三·專方 (14)
卷十三·專方 (14)
1. 肺痿門
千金溫中生薑湯，治肺痿虛寒。噓吸胸滿。
生薑（一兩），桂心橘（各一兩三錢），甘草，麻黃（各一兩）
上五味。以水一斗。先煮麻黃兩沸去沫。然後入諸藥。合煮取二升半。分三服。
千金生薑甘草湯，治肺痿咳唾涎沫。咽燥而渴。
生薑（半兩），甘草（炙。二錢），人參（三錢），大棗（五枚。擘）
上四味。水煎溫服。
人參蛤蚧散，治肺痿失音。咳唾膿血。或面上生瘡。
白話文：
《千金方》中記載兩種治肺痿的方劑：「溫中生薑湯」用於肺痿虛寒、呼吸困難、胸悶；「生薑甘草湯」則用於肺痿咳嗽、咳出唾液或泡沫、咽喉乾燥口渴；「人參蛤蚧散」則用於肺痿失聲、咳嗽帶膿血、面部生瘡。
川蛤蚧（十對。酒浸。酥炙。色白形如守宮者真。若剖開如鼠皮者假），知母（酒炒），川貝母（去心），桑白皮（薑汁和蜜炙），茯苓（各三兩），人參，甘草（炙。各三兩），杏仁（去皮尖。五錢）
為散。每服三錢。不拘時。茶清或蜜水調服。
甘草乾薑湯（理中湯下），炙甘草（桂枝下），紫菀散（咳嗽門），固本丸（二冬膏下），劫勞散（四物湯下），越婢加半夏湯（麻黃下），小青龍加石膏湯（桂枝湯下），生脈散（方祖），保元湯（方祖），異功散（四君子湯下）
白話文：
取川蛤蚧十對，酒浸後以酥炙，顏色白如守宮者為真，剖開如鼠皮者為假；知母酒炒，川貝母去心，桑白皮用薑汁和蜜炙，茯苓各三兩；人參、甘草炙，各三兩；杏仁去皮尖，五錢。以上藥材研為散劑，每次服三錢，不拘時間，用茶水或蜜水調服。
此方可配合甘草乾薑湯（理中湯下方）、炙甘草（桂枝下方）、紫菀散（咳嗽門）、固本丸（二冬膏下方）、劫勞散（四物湯下方）、越婢加半夏湯（麻黃下方）、小青龍加石膏湯（桂枝湯下方）、生脈散（方祖）、保元湯（方祖）、異功散（四君子湯下方）等藥方服用。
都氣丸（崔氏八味丸下），局方七氣湯（方祖）
白話文：
"都氣丸"和"七氣湯"，分別出自崔氏的"八味丸"下篇和局方的"七氣湯"。
2. 肺癰門
皂莢丸（金匱），治咳逆上氣。時時唾濁。但坐不得眠。
皂英（刮去皮弦子。酥炙）
上一味未之。蜜九梧子大。以棗膏和湯服三丸。日三夜一服。
千金葦莖湯，治肺癰胸中甲錯。
葦莖（即蘆管。取節一升），薏苡仁（三合），桃仁（五十枚。碎），瓜瓣（即甜瓜子。半升。研。如無。栝蔞仁代之）
上四味。以水一斗。先煮葦莖。得五升。去滓納諸藥。煮取二升。溫服一升。再服當吐如膿。
白話文：
皂莢丸，用來治療咳嗽逆上，呼吸急促，經常吐出濃痰，只能坐著不能睡覺的病症。
將皂英刮去皮和弦，用酥油炙烤。
將皂英和其他藥材混合，用蜜調和成梧子大小的丸子，用棗膏和溫水服用，每次服三丸，每天三次，晚上一次。
千金葦莖湯，用來治療肺癰，胸部感到疼痛不適。
將蘆葦莖（取一升的節）和薏苡仁（三合）、桃仁（五十枚，研碎）、瓜瓣（即甜瓜子，半升，研碎，若沒有，可以用栝蔞仁代替）四味藥材，用水一斗先煮葦莖，煮到五升，去渣後加入其他藥材，繼續煮到二升，溫服一升，再服用一次就會吐出膿液。
皂莢滌肺胃濁垢。草藶瀉肺下水氣。葦莖通肺絡瘀塞。治肺癰鼎峙三法。
千金桂枝去芍藥加皂莢湯（桂枝湯下），桔梗湯（方祖），十六味桔梗湯（桔梗湯下），葶藶大棗瀉肺湯（痰飲門），
葶藶薏苡瀉肺湯（桔梗湯下），錢氏六味丸（崔氏八味丸下）
白話文：
皂莢能清潔肺胃裡的濁氣，草藶能瀉肺降水氣，葦莖能疏通肺部的瘀塞。治療肺癰的方劑，主要有以下三種：桂枝去芍藥加皂莢湯、桔梗湯和葶藶大棗瀉肺湯，此外，葶藶薏苡瀉肺湯、錢氏六味丸亦可使用。
3. 喑門
千金酥蜜膏，治肺氣虛寒。癘風所傷。語聲嘶塞。咳唾上氣喘嗽。及寒鬱熱邪。聲喑不出。
酥，崖蜜，飴糖（各一升），生薑汁，生百部汁，棗肉，杏仁（各半升。研），柑皮（五具末）
上八味。先將杏仁和水三升。煮減半。去滓入酥、蜜、薑、飴等味。文火再熬。取二升。溫酒調服方寸匕。細細嚥之。日三服。七日痰色變。二七日唾稀。三七日嗽止。木方去百部、柑、飴。加通草、款冬令二兩。菖蒲、人參、竹茹各一兩。五味、細辛、桂心各半兩。名通聲膏。
白話文：
【千金酥蜜膏】，此方適用於治療肺氣虛寒、因瘡風侵害導致的聲音嘶啞、呼吸困難、咳嗽等症狀，以及寒邪鬱滯與熱邪引起的聲音啞瘓。
酥、崖蜜、飴糖（各一升）、生薑汁、生百部汁、棗肉、杏仁（各半升，研磨）、柑皮（五個，研磨成粉末）。
以上八味材料，首先將杏仁與三升水一同煮沸，然後減至一半後，過濾掉渣質，接著加入酥、蜜、姜、飴等材料，用小火再熬煮，直至得到二升的濃稠液體。將其溫熱的酒調和，每次服用方寸匕大小的量，細細嚥下。每日服用三次，七天後痰液顏色會有所改變，再過七天，咳嗽的痰液會變得稀薄，三個星期後咳嗽會停止。在木方中去除百部、柑、飴，加入通草、款冬（各兩兩），菖蒲、人參、竹茹（各一兩），五味、細辛、桂心（各半兩）。此方名為【通聲膏】。
，肺竅為風寒所襲。而致喘咳上氣。語聲嘶塞。故用薑汁、杏仁、柑皮、百部。溫散肺絡之結。膠、飴、棗肉、乳酥、崖蜜。熬膏酒服。通行脾肺之津。津回燥潤而聲自復矣。於本方中除去百部、柑皮之耗氣。膠飴之助壅。加五味、人參資肺之津。款冬、竹茹清肺之燥。桂心、細辛搜肺之邪。
通草、菖蒲利肺之竅。仍取前方中酥、蜜、杏仁、薑汁、棗肉。滋培津氣而通其聲。蓋酥蜜膏酒專滋肺胃之燥。通聲膏專資脾肺之津。津本大腸所主。故千金以此方隸諸大腸府門。
消風散（咳嗽門），二陳湯（方祖），導痰湯（二陳湯下），生脈散（方祖），錢氏六味丸（崔氏八味丸下）都氣丸（崔氏八味丸下），異功散（四君子湯下），代抵當丸（抵當湯下），麻杏甘石湯（麻黃下），古今錄驗續命湯（方祖），童真丸（虛損門），十全大補湯（保元湯下），桔梗湯（方祖），麻黃附子細辛湯（麻黃湯下）
白話文：
肺部受到風寒侵襲，就會導致呼吸急促、咳嗽、聲音嘶啞。因此，使用薑汁、杏仁、柑皮、百部，溫暖散開肺部的寒氣，並化解阻塞。再用膠、飴、棗肉、乳酥、崖蜜，熬成膏狀，加入酒服用，潤澤脾肺，使津液回流，乾燥的肺部得到滋潤，聲音自然恢復。這個方子去除了百部、柑皮耗氣，膠飴助壅的缺點，加入了五味、人參滋補肺部的津液，款冬、竹茹清熱潤燥，桂心、細辛驅散肺部的寒邪，通草、菖蒲利通肺部的氣竅。
這個方子還保留了酥、蜜、杏仁、薑汁、棗肉，滋養肺胃，暢通聲氣。因為津液由大腸負責，所以千金方將這個方子歸屬於大腸府門。