張璐

《張氏醫通》~ 卷四 (19)

1. 咳嗽

又治通政勞書紳太夫人。年五十餘。素稟氣虛多痰。數日來患風熱咳逆。咳甚則厄厄欲吐。且宿有崩淋。近幸向安。法當先治其咳。因以桔梗湯加葳蕤、白薇、丹皮、橘皮、蜜煎生薑四劑撤其標證。次與六君子加葳蕤以安其胃氣。繼進烏骨雞丸方療其固疾。而夫人以久不茹腥。不忍傷殘物命。改用大溫經湯加麋茸、角䚡作丸。藥雖異而功則一也。

白話文：

又治療通政勞書（官名）的太夫人，她年約五十多歲，向來體質就氣虛多痰。近幾日感染風熱，引起咳嗽且呼吸不順，咳嗽嚴重時會感到噁心想吐，而且她過去還有崩漏（功能性子宮出血）的問題，最近幸好已趨於平穩。治療方法應該先處理她的咳嗽，因此先用桔梗湯加上葳蕤、白薇、丹皮、橘皮和蜜煎生薑，連續服用四劑來解除她咳嗽的表症。接著再服用六君子湯加上葳蕤，來調理她的腸胃功能。之後再用烏骨雞丸這個藥方來治療她長久以來的舊疾。但這位太夫人因為很久不吃葷食，不忍心傷害動物的生命，所以將烏骨雞丸改用大溫經湯加上麋茸、角䚡做成藥丸。雖然藥方不同，但功效是一樣的。