《醫學真傳》~ 中風
中風
1. 中風
方書俱以中風弁首，謂風為百病之長，善行數變。其中方治最多，有真中風、類中風之區別，而熟知其不然也。風者，厥陰之本氣也，在天為風，在地為木，在臟為肝。人身肝血內虛，木不條達。外不充於經絡，內不榮於臟腑，則血虛生風，而有中絡、中經、中腑、中臟之不同，實皆中風病也。
白話文：
所有醫書都把中風列為首要疾病，認為風是各種疾病的根源，會發生各種變化。其中治療中風的藥方最多，但有真中風和類中風的區別，其實這種認識是錯誤的。風實際上是厥陰之氣，在天象中稱為風，在地象中稱為木，在五臟中稱為肝。人體肝血不足，導致肝木不暢通，在體外不能充盈經絡，在體內不能滋養臟腑，就會血虛生風，出現中絡、中經、中腑、中臟等不同的病症，但其實都是中風病。
仲師《金匱》論中風歷節篇云：風之為病，當半身不遂，或但臂不遂，邪在於絡，肌膚不仁，邪在於經，即重不勝。此言風中於絡，或中於經，傷有形之經絡而為病，中之淺，病之輕者也。若中風歷節，則傷腎主之骨、肝主之筋，疼痛如掣。此言風傷有形之筋骨而為病，中之深，病之重者也。
白話文：
仲景在《金匱要略》的中風歷節篇中說：風這種病，會出現半身不遂的症狀，或者只有手臂不遂，邪氣在經絡中，會導致肌肉皮膚沒有知覺，邪氣在經脈中，會感到沉重乏力，這說明風邪侵襲了經絡或經脈，損傷了有形的經絡，是較輕的病症。
如果中風歷節，那麼損傷了腎主骨、肝主筋的部位，疼痛就像被拉扯一樣。這說明風邪損傷了有形的筋骨，是較深的病症。
雖有淺深輕重之不同，皆不死也。又云：邪入於腑，即不識人，邪入於臟，舌即難言，口吐涎。此不傷有形之筋骨，而傷無形之真氣，中腑中臟，皆必死矣。但中臟者，立死，雖延三五日，猶立死也，中腑者，腑與臟表裡雌雄相應，或半月，或一月，腑氣不外通於經，而內逆於臟，亦死矣。經云：連臟則死，連經則生。
白話文：
雖然病邪入侵的深淺、輕重程度不同，但都不會致命。又說：病邪入侵腑臟，就會出現不認識人的現象。病邪入侵腑臟，舌頭就會難以說話，還會流口水。這些病症，雖然沒有損傷有形的筋骨，卻會損傷無形的真氣。邪氣侵入腑臟，都會導致死亡。其中，邪氣侵入臟腑者會立即死亡，即使延續三五天，也依然會死亡。邪氣侵入腑臟者，腑臟表裡互相影響，像雌雄相應一樣，可能會在半個月或一個月後死亡。腑氣不會向外通達經絡，而是會向內逆行進入臟腑，最終也會導致死亡。經典中說：病邪連累到臟腑，就會死亡；病邪連累到經絡，就能生還。
不入臟而連經者，所用之藥，總宜強筋壯骨，補血補氣，如耆、朮、熟地、歸、芍、參、苓、附、桂等，而祛風消散、清涼豁痰，在所禁也。
白話文：
對於不進入臟腑，而遊走於經絡的疾病，所使用的藥物整體上應當以強筋壯骨、補血補氣為主，例如人參、白朮、熟地黃、當歸、芍藥、人參、茯苓、附子、肉桂等。而祛風化瘀、清涼化痰的藥物則應該避免使用。