高世栻

《醫學真傳》~ 便血

1. 便血

便血，俗名腸紅，血從大便出也。或在糞前，或在糞後，但糞從腸內出，血從腸外出。腸外出者，從肛門之宗眼出也。此胞中血海之血，不從衝脈而上行外達，反滲漏於下，用力大便，血隨出矣。此病初起，人多不覺；及至覺時，而身體如常，亦翫忽不治，即或治之，無非涼血清火，暫止復發，數年之後，身體疲倦，恣投藥餌，總不除根，遂成終身之痼疾矣。痼疾雖成，不致殞命。

白話文：

便血，俗稱腸紅，是指血液從大便中排出。血液可能出現在大便之前或之後，但大便從腸道排出，而血液則從腸道外排出。腸道外排出的血液，是從肛門的宗眼流出。這是胞宮中血海的血液，沒有從衝脈上行外達，反而滲漏到下方，在大便用力排出時，血液就跟著流出來。這種疾病初期發作時，很多人沒有察覺；等到察覺時，身體並無異狀，就輕忽而不治療。即使治療，也只是清涼血液、降火，暫時止血，過後又會復發。幾年後，身體會感到疲倦，就算亂吃藥物，也無法根治，最後成為終身的慢性病。慢性病形成後，雖然不會致命。

其治法總宜溫補，不宜涼瀉；溫暖則血循經脈，補益則氣能統血。初便血時，治得其宜，亦可全愈；若因循時日，久則不能愈矣。

白話文：

治療痔瘡的方法總是要溫和地滋補，不宜使用寒涼瀉下的藥物。溫暖能使血液在經脈中運行通暢，滋補能使氣血運行有力。在痔瘡發作初期，如果治療得當，可以完全治癒；如果拖延時日，時間長了，就難以治癒了。