《醫學真傳》~ 嚏
嚏
1. 嚏
嚏，非病也，然而嚏所由來，當知之也。人身經脈十二，始於肺之寅，終於肝之醜，而肝復交於肺，如十二時之相繼無已也。夫肺，金也；肝，木也。肝脈循喉嚨，入頏顙究於畜門，從畜門而上額，循巔，以下項。若頏顙不利，不能上循，但從畜門出鼻，則為嚏。夫鼻為肺竅，而畜門為肝穴，嚏之有聲，如撞鐘然，猶以木擊金也。
白話文：
打噴嚏，不是疾病，但我們應該瞭解打噴嚏的原因。人體有十二條經絡，從肺部的「寅」時開始，到肝部的「醜」時結束，而肝經又與肺經相交，就像十二時辰不斷循環一樣。肺屬金，肝屬木。肝經循喉嚨，進入顎骨、鼻樑，延伸到上頜骨，再從上頜骨上行到額頭，最後沿後頸下行。如果顎骨和鼻樑不通暢，無法向上循行，只能從上頜骨經鼻腔排出，就會打噴嚏。鼻子是肺的孔竅，上頜骨是肝的穴位，打噴嚏時會有聲響，就像撞鐘一樣，是因為木頭敲擊金屬所產生的聲音。
平人之嚏，間或有之，乃畜門之氣，一時滯而不上，下出於鼻，則嚏也。又紙捻搐鼻，則畜門、頏顙為物所引而下，脈本欲上，今引之而下，引下則嚏。又肺主皮毛，肝主肌腠，風邪陡襲皮毛，則皮毛之氣不通於肌腠，肌腠之氣欲出於皮毛，滯而不和則嚏。又肝脈內虛，不能循脈而上，但留於頏顙、畜門間，則頻頻而嚏。
白話文：
一般人在平時偶爾會打噴嚏，這是因為喉門處的氣息一時堵塞上不去，下行經由鼻子流出，這就是打噴嚏。還有，用紙捻塞住鼻子，喉門和兩頰旁的部位被紙捻牽引向下，脈絡原本是要往上走，但被牽引向下，這時就會打噴嚏。另外，肺臟掌管皮膚，肝臟掌管肌肉，如果風邪突然侵入皮膚，皮膚的氣息就無法傳通到肌肉。肌肉的氣息要從皮膚散發出去，卻因受阻而不順暢，於是就會打噴嚏。還有，肝臟脈絡內虛，氣息無法沿著脈絡往上走，只會停留在兩頰和喉門之間，因此會連續不斷地打噴嚏。
醫不知之，以為肺病，豈知實肝病也。又時病將痊則嚏。時病邪從外至，由皮毛而入肌腠，皮腠有病，則經脈不通於皮腠，嚏則流通而環轉也。又大人、小兒，卒患厥證，病在厥陰，陰極而陽不生，一時厥逆，藉藥得蘇，氣脈流通則嚏。此從陰出陽，逆而復順也。方書治中風不知人者，用紙捻或末藥搐鼻，而曰：有嚏則生，無嚏即死。
吾不之解，意者有嚏則經脈可通，無嚏則經脈斷絕之謂歟！
白話文：
醫生不懂得這個道理，誤以為是肺部疾病，豈不知實際上是肝臟疾病。還有一種情況是，疾病即將痊癒時會打噴嚏。外來的疾病邪氣侵襲，由表層的皮膚毛髮進入肌肉組織，皮表有疾病，導致經脈不能通於表層皮膚，打噴嚏就能使氣血流通暢通起來。此外，大人、小孩如果突然患上厥證，病位在厥陰經，陰氣極盛而陽氣不能生發，一時昏厥，用藥救治後甦醒，氣脈流通就會打噴嚏。這是從陰轉陽，逆轉恢復正常的表現。醫學書中對中風導致昏迷的治療方法，是用紙撚或末藥塞入鼻中，並說：有打噴嚏表示生還，沒有打噴嚏就死亡。